Müssen Sie einige Inhalte ändern, nachdem Sie Ihren Kurs übersetzt haben? Mach dir keine Sorgen. Sie können Aktualisierungen Ihres mehrsprachigen Kurses übersetzen und validieren, ohne dass sich dies auf den unveränderten Inhalt auswirkt. Außerdem sind Neuübersetzungen desselben Kurses in dieselben Sprachen kostenlos, sofern sie innerhalb derselben Vertragslaufzeit erfolgen. So funktioniert der Prozess:

• Aktualisieren Sie Ihren Rise 360-Kurs
• Aktualisieren Sie Ihr Storyline 360-Projekt
• Aktualisierungen in Review 360 validieren

Aktualisieren Sie Ihren Rise 360-Kurs

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie Ihren mehrsprachigen Rise 360-Kurs aktualisieren müssen.

1. Aktualisieren Sie den Inhalt in der Ausgangssprache Ihres Originalkurses. Denken Sie daran, dass sich Änderungen erst dann auf die Versionen in der Zielsprache auswirken, wenn Sie sie erneut übersetzen.
2. In der Sprach-Dropdown-Liste oben links erscheint ein blauer Benachrichtigungspunkt.
3. Klicken Sie auf das Sprach-Dropdown-Menü und Auswählen Sie Zurück zum Stack aus.
4. Klicken Sie im Kursstapel auf Übersetzung aktualisieren, um nur die Textaktualisierungen zu übersetzen, die Sie für alle vorhandenen Zielsprachen vorgenommen haben. Erfahren Sie mehr über den Prozess der Übersetzung von Textaktualisierungen.
5. Veröffentlichen Sie eine neue Version in Review 360 und bitten Sie die Prüfer, nur den aktualisierten Inhalt zu überprüfen. Weitere Informationen zum Validierungserlebnis finden Sie unter Aktualisierungen überprüfen in Review 360.
6. Importieren Sie Validierungsänderungen in Rise 360.
7. Veröffentlichen Sie Ihren aktualisierten Kurs.

Aktualisieren Sie Ihr Storyline 360-Projekt

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie Ihr mehrsprachiges Storyline 360-Projekt aktualisieren müssen.

1. Aktualisieren Sie den Inhalt in der Ausgangssprache Ihres Originalkurses.
2. Übersetzen Sie die Ausgangssprache erneut, indem Sie zu Datei > Localization > Quellsprachenänderungen gefunden > Übersetzungen aktualisieren gehen. Erfahren Sie mehr über den Prozess der Übersetzung von Textaktualisierungen.
3. Veröffentlichen Sie eine neue Version in Review 360 und bitten Sie die Prüfer, nur den aktualisierten Inhalt zu überprüfen. Weitere Informationen zum Validierungserlebnis finden Sie unter Aktualisierungen überprüfen in Review 360.
4. Importieren Sie Validierungsänderungen in Storyline 360.
5. Veröffentlichen Sie Ihren aktualisierten Kurs.

Aktualisierungen in Review 360 validieren

Autoren können die Validierung aktualisierter Inhalte beantragen, indem sie die folgenden beiden Schritte ausführen:

1. Veröffentlichen Sie eine neue Version in Review 360.
2. Lassen Sie es Ihre Validatoren wissen. Sie können den Prozess zur Überprüfung der Anfrage erneut starten, um dieselben Prüfer über das Update zu informieren und ihren Überprüfungsstatus zurückzusetzen oder eine neue Anfrage für verschiedene Validatoren zu starten.

Validatoren können die folgenden Schritte ausführen, um Aktualisierungen zu validieren:

1. Klicken Sie auf Updates validieren, um die Update-Validierung zu starten.
2. Jedes aktualisierte Segment zählt als ein Update. Um in diesem Modus zwischen Updates zu navigieren, wählen Sie eine der folgenden drei Methoden:
   1. Verwenden Sie das Dropdownmenü für die Übersichtsnavigation über der Übersetzungstabelle.
   2. Drücken Sie die linke und rechte Pfeiltaste auf Ihrer Tastatur.
   3. Klicken Sie unter der Tabelle auf die Schaltflächen Zurück/Weiter.
3. Bearbeiten Sie das Segment direkt, wenn Sie einen Vorschlag haben. Dadurch wird das Segment auch automatisch als validiertes Update markiert.
4. Klicken Sie unter der Tabelle auf die Schaltfläche Update [#] als validiert markieren, um die Aktualisierung ohne Änderungen zu überprüfen.
5. Sobald ein Update als validiert markiert wurde, ändert sich die Schaltfläche in die Option Überprüfung erneut öffnen. Bei Bedarf können Sie diese Option verwenden, um den Status auf „Nicht validiert“ zurückzusetzen.
6. Klicken Sie unten auf die Überprüfung von Updates speichern und beenden, wenn Sie fertig sind oder wenn Sie zur Übersetzungstabelle zurückkehren möchten.

In den Benutzeranleitungen von Articulate Localization erfahren Sie mehr darüber, wie Updates in Review 360 identifiziert werden, und finden Sie weitere Informationen zur Validierung von Updates.