Erstellen und bearbeiten Sie mit dem integrierten Editor Untertitel und Untertitel direkt in Storyline 360. Optimieren Sie importierte Untertitel oder fügen Sie schnell neue hinzu — mit Platzhaltern, die automatisch mit Ihren Audio- und Videoinhalten synchronisiert werden.

Als Bonus generiert Storyline 360 automatisch synchronisierte Videotranskripte aus Ihren Untertiteln.

• Öffnen Sie den Editor für Untertitel
• Erkunden Sie den Editor
• Verstehe den Status von Unterti
• Vorschau von Medien und Untertiteln
• Wechseln Sie mit der Tabulatortaste zwischen den Platzhaltern für Untertitel
• Text in Platzhaltern für Beschriftungen hinzufügen oder bearbeiten
• Beschleunigen Sie Ihren Arbeitsablauf beim Hinzufügen von Untertiteln
• Untertiteltext formatieren
• Verwenden Sie Tastenkombinationen
• Passen Sie das Timing und die Dauer der Platzhalter für Beschriftungen an
• Fügen Sie neue Platzhalter für Beschriftungen ein
• Beschriftungen löschen
• Untertiteln teilen
• Bildunterschriften importieren
• Beschriftungen exportieren
• Übersetzen Sie Bildunterschriften
• Schließen Sie den Editor und speichern oder verwerfen Sie Ihre Änderungen
• Die Schaltfläche für Untertitel im Player ein- oder ausblenden
• Verwenden Sie Auslöser, um Untertitel ein- und auszuschalten

Öffnen Sie den Editor für Untertitel

Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um den Editor für Untertitel zu öffnen:

• Wählen Sie Ihre Medien aus, wechseln Sie auf dem Menüband zur Registerkarte Optionen und klicken Sie dann auf Untertitel hinzufügen oder Untertitel bearbeiten. Die Schaltfläche ändert sich, je nachdem, ob Ihr Medienclip bereits Untertitel enthält.
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Medien und wählen Sie im Kontextmenü Bildunterschriften hinzufügen oder Bildunterschriften bearbeiten.
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Medien, Auswählen Sie im Kontextmenü Barrierefreiheit aus und klicken Sie dann im angezeigten Fenster auf Bildunterschriften hinzufügen oder Bildunterschriften bearbeiten.
• Gehen Sie wie folgt vor, um den Editor für Untertitel in der Medienbibliothek zu öffnen.

Platzhalter für Bildunterschriften werden für Sie erstellt

Wenn Ihr Medienclip noch keine Untertitel enthält, analysiert der Untertitel-Editor automatisch die Audiospur, um Spracheinheiten zu erkennen, und fügt der Zeitachse Platzhalter für Untertitel hinzu, die mit Ihrem Inhalt synchronisiert sind. Sie müssen lediglich Ihre Untertitel in die Platzhalter eingeben.

Das Fenster des Untertitel-Editors wurde geschlossen

Hintergrundmusik kann die automatisch generierten Platzhalter für Untertitel beeinträchtigen. Daher müssen Sie möglicherweise das Timing von Untertiteln anpassen, weitere Platzhalter für Untertitel hinzufügen oder Untertitel in kleinere Abschnitte aufteilen.

Hinweis: Der Editor für Untertitel funktioniert mit allen Erzählungen und Videos, mit Ausnahme von Videos auf Websites.

Erkunden Sie den Editor

Sehen Sie sich dieses Bild des Untertitel-Editors und die nummerierte Liste darunter an, um einen Überblick über die Benutzeroberfläche zu erhalten. In den folgenden Abschnitten finden Sie Einzelheiten zu den einzelnen Funktionen.

Fensterelemente des Closed Captions Editors

Verstehen Sie den Status der Untertitel

Platzhalter für Beschriftungen haben vier Status, wie in dieser Tabelle beschrieben.

Bundesland	Aussehen	Beispiel
Nicht ausgewählter Platzhalter für Beschriftungen ohne Text	Durchgehend hellgrau
Nicht ausgewählter Platzhalter für Beschriftungen mit Text	Dunkelgrau mit weißem Text
Ausgewählter Platzhalter für Beschriftungen (mit oder ohne Text)	Blau mit weißem Text
Platzhalter für Bildunterschriften im Bearbeitungsmodus	Dunkelgrau mit blauem Umriss, weißem Text und blinkendem Cursor

Der Untertitel-Editor kann sich je nach aktuellem Status einer Beschriftung unterschiedlich verhalten. Einzelheiten finden Sie in den folgenden Abschnitten.

Wenn sich bei der Vorschau beispielsweise keine Untertitel im Bearbeitungsmodus befinden, wird die Playback bis zum Ende der Zeitachse fortgesetzt, sofern Sie sie nicht unterbrechen.

Befindet sich eine Bildunterschrift bei der Vorschau jedoch im Bearbeitungsmodus, wird die Playback am Ende des Platzhalters für die Überschrift gestoppt. Und wenn Sie die Playback fortsetzen, während sich die Überschrift noch im Bearbeitungsmodus befindet, beginnt sie am Anfang des aktuellen Platzhalters für die Überschrift und hört am Ende wieder auf. Auf diese Weise können Sie Untertitel nacheinander erstellen, sodass Sie einen Clip während der Eingabe so oft hören können, wie Sie möchten.

Eine Vorschau von Medien und Untertiteln anzeigen

Um eine Vorschau der gesamten Video- oder Audiospur anzuzeigen, bewegen Sie den Abspielkopf an den Anfang der Zeitachse — vor dem ersten Platzhalter für die Überschrift — und klicken Sie dann auf der Multifunktionsleiste auf die Schaltfläche „Abspielen“ oder drücken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur. Ziehen Sie die Suchleiste auf dem Menüband oder den Abspielkopf auf der Zeitachse, um durch die Video- oder Audiospur hin und her zu blättern.

Um eine Vorschau einer Bildunterschrift anzuzeigen, klicken Sie in den Platzhalter, sodass sie sich im Bearbeitungsmodus befindet. Die Wiedergabe beginnt, sobald Sie darauf klicken, und stoppt, wenn das Ende der Überschrift erreicht ist.

Um die Vorschau anzuhalten, klicken Sie auf dem Menüband auf die Schaltfläche Pause oder drücken Sie die EINGABETASTE.

Platzhalter für Beschriftungen, die Text enthalten, werden während der Vorschau auf der Videobühne oder der Audiowellenform angezeigt. (Die Größe eines Untertitelfeldes und der Punkt, an dem der Text umgebrochen wird, können sich je nach Größe des Fensters des Untertitel-Editors ändern.)

Wechseln Sie mit der Tabulatortaste zwischen den Platzhaltern für Beschriftungen

Drücken Sie die Tabulatortaste auf Ihrer Tastatur, um zum Anfang der nächsten Überschrift zu springen, und drücken Sie Umschalttaste+Tab, um zum Anfang der vorherigen Überschrift zu springen. Oder klicken Sie auf dem Menüband auf den Links- und Rechtspfeil, um zwischen den Untertiteln hin und her zu wechseln.

Wenn sich beim Navigieren zwischen den Untertiteln keine Untertitel im Bearbeitungsmodus befinden, wechselt der Abspielkopf einfach zum vorherigen oder nächsten Untertitel, aber die Medienwiedergabe wird erst gestartet, wenn Sie ihn dazu auffordern.

Befindet sich ein Platzhalter für eine Überschrift im Bearbeitungsmodus, wenn Sie zu einer anderen Überschrift springen, wechselt der neue Platzhalter ebenfalls in den Bearbeitungsmodus, sodass Sie sofort mit der Eingabe beginnen können.

Tipp: Wenn Sie im Bearbeitungsmodus mit der Tabulatortaste zwischen den Platzhaltern für Untertitel navigieren und die Eingabetaste drücken, um Medien abzuspielen oder anzuhalten, müssen Sie beim Eingeben von Untertiteln nie die Hände von der Tastatur nehmen, was Ihren Arbeitsablauf beschleunigt.

Text in Platzhaltern für Beschriftungen hinzufügen oder bearbeiten

Um Untertiteltext hinzuzufügen oder zu bearbeiten, klicken Sie einfach in einen Platzhalter für die Überschrift und beginnen Sie mit der Eingabe. Sie können auch Text aus externen Quellen wie Textdateien oder Word-Dokumenten einfügen.

Wenn Sie in einen Platzhalter für eine Überschrift klicken, wechselt dieser in den Bearbeitungsmodus und Ihre Medien werden automatisch abgespielt. Wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen müssen, drücken Sie die Eingabetaste. Um die Playback fortzusetzen, drücken Sie erneut die Eingabetaste.

Wenn Sie einer Überschrift einen Zeilenumbruch hinzufügen möchten, drücken Sie Shift+Enter.

Beschleunigen Sie Ihren Arbeitsablauf beim Hinzufügen von Untertiteln

Mithilfe von Tastenkombinationen können Sie einer Video- oder Audiospur in Storyline 360 schnell Untertitel hinzufügen. So geht's:

1. Wenn Sie den Untertitel-Editor öffnen, wird der Abspielkopf am Anfang des ersten Platzhalters für Untertitel positioniert und er befindet sich im Bearbeitungsmodus.
   Drücken Sie die EINGABETASTE, um mit der Wiedergabe Ihres Video- oder Audiotracks zu beginnen, und beginnen Sie dann, den Text für die erste Überschrift auf der Grundlage dessen, was Sie hören, einzugeben.
   Die Wiedergabe wird am Ende des Platzhalters beendet, sodass Sie Zeit haben, die Überschrift fertig einzugeben. Wenn Sie es noch einmal hören möchten, drücken Sie die EINGABETASTE und es beginnt wieder am Anfang des Platzhalters. Sie können auch die Eingabetaste verwenden, um die Playback anzuhalten.
2. Drücken Sie die Tabulatortaste, um zum nächsten Platzhalter für die Überschrift zu gelangen. Es wechselt in den Bearbeitungsmodus und Ihre Medien werden abgespielt. Geben Sie einfach ein, was Sie hören.
   Die Wiedergabe wird am Ende des Platzhalters beendet, sodass Sie Zeit haben, die Überschrift fertig einzugeben. Wenn Sie es noch einmal hören möchten, drücken Sie die EINGABETASTE und es beginnt wieder am Anfang des Platzhalters. Sie können auch die Eingabetaste verwenden, um die Playback anzuhalten.
3. Wiederholen Sie Schritt 2, um einen Platzhalter nach dem anderen Beschriftungen hinzuzufügen, bis Sie das Ende der Zeitachse erreicht haben.

Untertiteltext formatieren

Fett, Kursiv und Unterstrichen:

Untertitel in Storyline 360 können fett, kursiv und unterstrichen formatiert sein. Wählen Sie den Text aus, den Sie formatieren möchten, und verwenden Sie dann die schwebende Werkzeugleiste, um Ihre Auswahl zu treffen. Oder verwende die folgenden Tastenkombinationen:

• Strg+B = Fett
• Strg+I = Kursiv schreiben
• Strg+U = Unterstreichen

Farben, Textschatten, Schriftart, Schriftgröße und Position:

In den Player-Eigenschaften können Sie die Vordergrund- und Hintergrundfarben, Schriftart, Größe und Position Ihrer Untertitel festlegen. Sie können den Textschatten auch ein- oder ausschalten. Erfahren Sie mehr.

Sprachkennzeichnungen:

Der Editor für Untertitel support keine Sprachkennzeichnungen, aber Sie können Sprecher identifizieren, indem Sie ihre Namen mit Doppelpunkten vor ihren Aussagen eingeben. (Drücken Sie Shift+Enter, um einen Zeilenumbruch zwischen den Lautsprechern einzufügen.) Zum Beispiel:

Wenn Sie eine Untertiteldatei importieren, die Sprach-Tags enthält, werden die Tags in die Namen der Sprecher, gefolgt von Doppelpunkten, umgewandelt, wie oben gezeigt.

Verwenden Sie Tastenkombinationen

Mit diesen Tastenkombinationen können Sie im Untertitel-Editor schneller arbeiten.

Passen Sie das Timing und die Dauer der Platzhalter für Beschriftungen an

Um das Timing einer Überschrift anzupassen, ziehen Sie den Platzhalter einfach entlang der Zeitachse nach links oder rechts.

Um die Dauer einer Überschrift zu ändern, ziehen Sie eines der Enden des Platzhalters entlang der Zeitachse, um ihn zu verkürzen oder zu verlängern.

Sie können in der Tabelle oben auch mehrere Tastenkombinationen mit den Pfeiltasten verwenden, um das Timing und die Dauer der Platzhalter für Beschriftungen zu optimieren.

Fügen Sie neue Platzhalter für Beschriftungen ein

Obwohl der Untertitel-Editor sein Bestes tut, um Platzhalter für Untertitel für Sie zu erstellen, die bereits mit Ihren Inhalten synchronisiert sind, kann es vorkommen, dass Sie der Zeitachse manuell einen Platzhalter für Untertitel hinzufügen müssen.

Klicken Sie auf eine beliebige Stelle auf der Zeitachse, die noch nicht von einem Platzhalter für Beschriftungen belegt ist. Der blaue Abspielkopf bewegt sich an diese Position auf der Zeitachse. Klicken Sie anschließend auf dem Menüband auf Überschrift einfügen.

Neue Beschriftungen sind standardmäßig vier Sekunden lang — es sei denn, es ist nicht genug Platz für einen Platzhalter von vier Sekunden vorhanden. In diesem Fall füllt er den verfügbaren Platz aus.

Sie benötigen mindestens eine halbe Sekunde Leerraum auf der Zeitachse, um einen neuen Platzhalter für die Überschrift einzufügen. Wenn nicht genug Platz vorhanden ist, ist die Schaltfläche „Überschrift einfügen“ ausgegraut.

Beschriftungen löschen

Es gibt drei Möglichkeiten, eine bestimmte Überschrift zu löschen:

• Wählen Sie den Platzhalter für die Überschrift aus und drücken Sie auf Ihrer Tastatur auf Löschen.
• Wählen Sie den Platzhalter aus und klicken Sie auf dem Menüband auf Überschrift löschen.
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Platzhalter und wählen Sie im Kontextmenü die Option Löschen.

Um alle Beschriftungen auf einmal zu löschen, klicken Sie im Menüband auf Beschriftungen löschen und dann in der Bestätigungsmeldung auf Ja.

Untertitelungen teilen

Sie können eine Überschrift in zwei Platzhalter aufteilen, wenn Sie mehr Kontrolle über den Zeitpunkt und die Dauer benötigen. Wählen Sie den Platzhalter aus und klicken Sie im Menüband auf Überschrift teilen. Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Platzhalter und wählen Sie im Kontextmenü die Option Überschrift teilen.

Der ursprüngliche Platzhalter wird gleichmäßig in zwei Hälften aufgeteilt. Und wenn er Text enthält, wird der Text an der Stelle geteilt, an der sich der Cursor befindet. Alles vor dem Cursor wird zum ersten Platzhalter bewegt; alles, was hinter dem Cursor liegt, bewegt sich zum zweiten Platzhalter.

Ausnahme: Wenn sich der Abspielkopf am Anfang der Überschrift befindet und der Platzhalter blau markiert ist, wird der gesamte Text nach dem Teilen zum ersten Platzhalter verschoben.

Beschriftungen importieren

Wenn Sie bereits Untertitel in ein Dokument eingegeben haben, können Sie diese über den Untertitel-Editor importieren. Beachten Sie, dass dadurch alle vorhandenen Untertitel für Ihren Video- oder Audiotrack ersetzt werden.

1. Klicken Sie im Menüband auf Untertitel importieren.
2. Klicken Sie auf Ja, wenn Sie aufgefordert werden, zu bestätigen, dass Sie die vorhandenen Untertitel ersetzen möchten.
3. Suchen Sie nach der SRT-, SBV-, SUB- oder VTT-Datei, die Sie importieren möchten, und klicken Sie auf Öffnen.

Sie können Untertiteldateien auch importieren, ohne den Untertitel-Editor zu öffnen. Einzelheiten finden Sie in dieser Benutzeranleitung.

Generieren Sie Bildunterschriften

Wenn Sie keine Untertiteldateien für den Import vorbereitet haben, können Sie mit AI Assistant Untertitel generieren. Außerdem können Sie die Untertitel vor der Veröffentlichung überprüfen und genehmigen, um deren Richtigkeit sicherzustellen. Erfahren Sie mehr über das Generieren, Überprüfen und Genehmigen von KI-generierten Untertiteln.

Untertitel exportieren

Exportieren Sie Untertitel, wenn Sie sie in einem anderen Projekt verwenden, mit einer anderen App bearbeiten oder eine Datensicherung speichern müssen.

Klicken Sie auf dem Menüband auf Untertitel exportieren, wählen Sie einen Speicherort für die Untertiteldatei aus, und klicken Sie dann auf Speichern.

Wenn Sie Untertitel aus dem Untertitel-Editor exportieren, wird eine VTT-Datei generiert.

Übersetzen Sie Untertitel

Exportieren Sie die Untertiteldatei für jede Video- oder Audiospur in Ihrem Kurs, übersetzen Sie sie und importieren Sie sie dann wieder in Storyline. So geht's:

1. Wenn der Untertitel-Editor geöffnet ist, klicken Sie im Menüband auf Untertitel exportieren und speichern Sie die Datei auf Ihrem Computer.
   Sie können Untertitel auch exportieren, ohne den Untertitel-Editor zu öffnen. Wählen Sie die Video- oder Audiospur aus, wechseln Sie im Storyline-Menüband zur Registerkarte Optionen und klicken Sie auf Exportieren.
2. Öffnen Sie die Untertiteldatei in einem Texteditor oder einem Übersetzungsprogramm, ersetzen Sie die Untertitel durch übersetzten Text und speichern Sie die Datei mit Ihren Änderungen.
3. Auswählen Sie in Storyline die Video- oder Audiospur erneut aus, wechseln Sie auf dem Menüband zur Registerkarte Optionen und klicken Sie auf Importieren, um die übersetzten Untertitel wieder in Ihren Kurs zu übernehmen.

Untertitel sind nicht enthalten, wenn Sie Textzeichenfolgen aus Ihrem Kurs zur Übersetzung exportieren.

Schließen Sie den Editor und speichern oder verwerfen Sie Ihre Änderungen

Um Ihre Änderungen zu speichern, klicken Sie unten rechts im Fenster des Untertitel-Editors auf Speichern.

Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf das X in der oberen rechten Ecke oder klicken Sie unten rechts im Fenster des Untertitel-Editors auf Abbrechen.

Die Schaltfläche für die Untertitelung im Player ein- oder ausblenden

Die Schaltfläche für Untertitel im Kursplayer ist standardmäßig aktiviert. Sie können sie jedoch deaktivieren, wenn Sie Ihre eigenen benutzerdefinierten Steuerelemente erstellen möchten. Erfahren Sie mehr.

Verwenden Sie Auslöser, um Untertitel ein- und auszuschalten

Wenn die Schaltfläche für Untertitel in Ihrem Kursplayer aktiviert ist (siehe oben), können die Lernenden die Untertitel jederzeit ein- und ausschalten. Sie können die Untertitel jedoch auch über Auslöser steuern. Erfahre mehr.