Wenn Sie beim Importieren einer übersetzten XLIFF-Datei in Storyline 360 oder Studio 360 eine Unsupported XLIFF Version Fehlermeldung sehen, hängt dies mit einem Softwareupdate zusammen, das Sie zwischen dem Exportieren und Importieren Ihrer XLIFF-Datei installiert haben.

Warum sehe ich diesen Fehler?

Seit dem 29. August 2017 support Storyline 360 und Studio 360 die neuesten XLIFF-Versionen 1.2 und 2.0 und support XLIFF 1.0 nicht mehr.

Daher wird Ihnen die obige Fehlermeldung angezeigt, wenn Sie Ihr Projekt nach XLIFF 1.0 exportiert, das neueste Storyline- oder Studio-Softwareupdate installiert und dann versucht haben, Ihre XLIFF 1.0-Datei wieder in Ihr Projekt zu importieren.

Wie behebe ich diesen Fehler?

Wenn Ihr Übersetzungsdienst oder Programm über ein Translation Memory verfügt, besteht die einfachste Lösung darin, Ihr Projekt in die XLIFF-Version 1.2 oder 2.0 (Storyline, Presenter, Quizmaker, Engage) zu exportieren und es dann erneut durch den Übersetzungsprozess zu führen. Da dieselben Textzeichenfolgen zuvor übersetzt wurden, sollte Ihr Translation Memory einfach dieselben Übersetzungen ohne manuellen Aufwand zurückgeben. Importieren Sie dann die neue XLIFF-Datei wieder in Ihr Projekt.

Wenn Sie keinen Zugriff auf ein Translation Memory haben, helfen wir Ihnen gerne weiter. Senden Sie uns einfach Ihre Projektdatei und Ihre übersetzte XLIFF-Datei. Wir importieren Ihre XLIFF-Datei in Ihr Projekt und senden Ihnen die aktualisierte Projektdatei zurück. Anschließend können Sie sie nach Bedarf bearbeiten und veröffentlichen.