Cuando se complete el proceso de validación, Articulate Localization te permite revisar las sugerencias de los validadores y tomar decisiones sobre qué importar, directamente desde Rise 360 o Storyline 360. Mira el video para ver cómo funciona esto con un curso de Rise 360 en varios idiomas y, a continuación, sigue leyendo para obtener más información sobre la importación de sugerencias en cada aplicación.

 

• Sugerencias de importación en Rise 360
• Sugerencias de importación en Storyline 360
• Sugerencias de reseñas en Review 360

Sugerencias de importación en Rise 360

Cuando abres una pila de cursos traducida desde el panel de control de Rise 360, se muestran las insignias de los idiomas con actualizaciones pendientes. Para revisar o rechazar estas sugerencias, haga clic en Revisar > Ver en Review 360 y siga estos pasos para revisar las sugerencias de validación.

Cuando esté listo para importar las sugerencias pendientes, haga clic en los puntos suspensivos (...) situados junto al idioma y seleccione Importar sugerencias.

Nota: Los directores y editores de los cursos con acceso a Articulate Localization pueden acceder a las colecciones de cursos, pero solo los directores de los cursos pueden importar las sugerencias de validación.

Sugerencias de importación en Storyline 360

Cuando haya sugerencias disponibles para importar, aparecerá un punto azul en el menú de idiomas en la parte superior derecha. Revise o rechace estas sugerencias pasando el ratón sobre cualquier idioma en el menú Archivo > Localización, seleccionando Ver en Review 360 y siguiendo estos pasos para revisar las sugerencias de validación. Cuando esté listo, puede optar por importar las sugerencias para todos los idiomas a la vez o para un idioma a la vez.

Para importar sugerencias para todos los idiomas, haga clic en el menú de idiomas y seleccione Importar todas las sugerencias o vaya a Archivo > Localización > Validación del idioma y seleccione Importar todas las sugerencias.

Para importar sugerencias para un solo idioma, ve a Archivo > Localización, coloca el ratón sobre el idioma que quieres importar y selecciona Importar sugerencias.

Sugerencias de reseñas en Review 360

Review 360 le permite filtrar la tabla de traducción para que pueda ver fácilmente los segmentos con las sugerencias de los validadores. A partir de ahí, puedes decidir si quieres importar las sugerencias a Rise 360 o Storyline 360 o rechazarlas con la opción Restablecer. Sigue estos pasos:

1. Inicie el paquete Review 360 para su curso o proyecto.
2. Haga clic en el icono de filtro de la barra de herramientas situada encima de las tablas de validación y seleccione Solo ediciones no importadas para ver todos los segmentos con sugerencias que no se hayan importado al curso.
3. Si encuentra una sugerencia que no desea importar, haga clic en el segmento correspondiente en la columna del idioma de destino, haga clic en el icono de restablecimiento que aparece en la parte inferior derecha y elija Restablecer.
4. Repite el paso 3 para los demás segmentos que quieras rechazar.
5. Las sugerencias que quedan están listas para importarse.

Cuando termines de revisar todas las sugerencias, impórtalas a Rise 360 o Storyline 360 como se describe arriba.