¿Necesita cambiar algún contenido después de haber traducido su curso? No te preocupes. Puede traducir y validar las actualizaciones de su curso multilingüe sin que ello afecte al contenido sin cambios. Además, las retraducciones del mismo curso a los mismos idiomas son gratuitas siempre que se realicen dentro del mismo plazo del contrato. Así es como funciona el proceso:

• Actualiza tu curso Rise 360
• Actualice su proyecto de Storyline 360
• Validar las actualizaciones en Review 360

Actualiza tu curso Rise 360

Sigue estos pasos cuando necesites actualizar tu curso Rise 360 multilingüe.

1. Actualiza el contenido en el idioma de origen del curso original. Recuerde que las modificaciones no afectarán a las versiones en el idioma de destino hasta que las vuelva a traducir.
2. Aparece un punto de notificación azul en el menú desplegable de idiomas de la parte superior izquierda.
3. Haz clic en el menú desplegable de idiomas y selecciona Back to Stack.
4. En la lista de cursos, haga clic en Actualizar traducción para traducir solo las actualizaciones de texto que haya realizado para todos los idiomas de destino existentes. Obtenga más información sobre el proceso de traducción de las actualizaciones de texto.
5. Publica una nueva versión en Review 360 y pide a los validadores que solo revisen el contenido actualizado. Consulte Validar actualizaciones en Review 360 para obtener más información sobre la experiencia de validación.
6. Importa los cambios de validación a Rise 360.
7. Publica tu curso actualizado.

Actualice su proyecto de Storyline 360

Sigue estos pasos cuando necesites actualizar tu proyecto de Storyline 360 en varios idiomas.

1. Actualiza el contenido en el idioma de origen del curso original.
2. Vuelva a traducir el idioma de origen yendo a Archivo > Localización > Cambios en el idioma de origen encontrados > Actualizar traducciones. Obtén más información sobre el proceso de traducción de las actualizaciones de texto.
3. Publica una nueva versión en Review 360 y pide a los validadores que solo revisen el contenido actualizado. Consulte Validar actualizaciones en Review 360 para obtener más información sobre la experiencia de validación.
4. Importa los cambios de validación a Storyline 360.
5. Publica tu curso actualizado.

Validar las actualizaciones en Review 360

Los autores pueden solicitar la validación del contenido actualizado siguiendo estos dos pasos:

1. Publica una nueva versión en Review 360.
2. Hazlo saber a tus validadores. Puedes reiniciar el proceso de revisión de la solicitud para notificar la actualización a los mismos validadores y restablecer su estado de revisión o iniciar una nueva solicitud para distintos validadores.

Los validadores pueden seguir los pasos que se indican a continuación para validar las actualizaciones:

1. Haga clic en Validar actualizaciones para iniciar la validación de actualizaciones.
2. Cada segmento actualizado cuenta como una actualización. Para navegar entre las actualizaciones en este modo, elija uno de estos tres métodos:
   1. Usa el menú desplegable de navegación general que se encuentra encima de la tabla de traducción.
   2. Presiona las teclas de flecha izquierda y derecha del teclado.
   3. Haga clic en los botones Anterior/Siguiente situados debajo de la tabla.
3. Edita el segmento directamente cuando tengas una sugerencia. Esto también marca automáticamente el segmento como una actualización validada.
4. Haga clic en el botón Marcar actualización [#] como validada situado debajo de la tabla para validarla sin cambios.
5. Una vez que una actualización se marca como validada, el botón cambia a la opción Reabrir la validación. Si es necesario, puede usar esta opción para revertir el estado a no validado.
6. Haga clic en la validación Guardar y salir de actualizaciones en la parte inferior cuando haya terminado o cuando desee volver a la tabla de traducción.

Consulta las guías de usuario de Articulate Localization para obtener más información sobre cómo se identifican las actualizaciones en Review 360 y obtener más detalles sobre la validación de las actualizaciones.