Los glosarios te permiten influir en la forma en que Articulate Localization traduce determinadas palabras y frases. Puedes especificar:

• Palabras y frases que requieren traducciones específicas, como los nombres de los productos
• Términos de la interfaz de usuario como «bolsa» o «carrito»
• Palabras y frases que no quieres traducir, como el nombre de tu empresa

Nota: Como la traducción mediante IA está diseñada para seguir las reglas gramaticales del idioma de destino, es posible que no siempre se utilicen los términos del glosario.

Se pueden compartir hasta 15 glosarios distintos en tu suscripción. Al traducir contenido en Rise 360 o Storyline 360, los autores pueden elegir qué glosario usar para una ejecución de traducción específica. Sigue leyendo para aprender a usar la característica de glosarios.

• Cómo crear tu archivo de glosario
  • Añadir idiomas
  • Añadir términos
  • Consejos
• Gestión de glosarios
  • Añadir glosarios
  • Actualización de glosarios
  • Eliminar glosarios
• preguntas frequentes

Creación de archivos de glosario

Cada glosario comienza como un único archivo CSV. La lista de palabras del idioma de origen se introduce en la primera columna. Las traducciones correspondientes a los distintos idiomas de destino aparecen en las columnas siguientes. Siga leyendo para obtener instrucciones paso a paso.

1. Descarga nuestro archivo CSV de muestra (también disponible en la página Administrar suscripciones). Ábrelo en una herramienta de hoja de cálculo como Microsoft Excel o Google Sheets. Como alternativa, puedes crear tu propia hoja de cálculo con una de estas herramientas.
2. En la primera fila, introduce los códigos de idioma de los idiomas que utilizas, por ejemplo, «en-us» para el inglés (EE. UU.) y «fr-fr» para el francés (Francia). (Consulta a continuación una lista completa de los códigos de idioma admitidos). Comience con el idioma de origen en la primera columna y, a continuación, agregue los idiomas de destino en las columnas siguientes.
3. Rellene las filas con los términos del glosario para cada idioma, un término por fila.
   He aquí un ejemplo:
   
4. Descarga o guarda una copia de la hoja de cálculo en formato.csv.

• • Hojas de cálculo de Google: Archivo > Descargas > Valores separados por comas (.csv)
  • MS Excel para Windows: Archivo > Guardar o Guardar como > Cambiar el tipo de archivo a CSV UTF-8 (delimitado por comas) (.csv)
  • MS Excel para Mac: Archivo > Guardar o guardar como > Cambiar el formato de archivo a CSV UTF-8 (delimitado por comas) (.csv)
    Nota: Un archivo.csv de glosario puede tener un tamaño máximo de 10 MB, pero cada entrada individual del glosario debe tener menos de 200 bytes (entre 50 y 200 caracteres, según el idioma).
    

5. Si tienes permisos de administrador principal o de 360 grados, sigue estos pasos para agregar el archivo CSV como glosario. Si no tienes estos permisos, tendrás que pedirle a un administrador que agregue cualquier glosario a la suscripción.

Añadir idiomas

Si necesitas agregar más idiomas de destino a un archivo de glosario, agrega una columna a la hoja de cálculo con el nuevo código de idioma en la primera fila para cada idioma adicional.

• A excepción del par en-gb/en-us y el par zh-hans/zh-hant, los siguientes códigos de idioma se admiten actualmente en cualquier combinación de pares de idiomas:
  

  ar (árabe)	fr-fr (francés (Francia))	pt-br (portugués (Brasil))
  bg (búlgaro)	él (hebreo)	pt-pt (portugués (Portugal))
  cs (checo)	hu (húngaro)	ro (rumano)
  da (danés)	id (indonesio)	ru (ruso)
  de (alemán)	it (italiano)	sk (eslovaco)
  el (griego)	ja (japonés)	sl (esloveno)
  en-gb (inglés (Reino Unido)	ko (coreano)	sv (sueco)
  en-us (inglés (US))	lt (lituano)	tr (turco)
  es-419 (español (Latinoamérica)	lv (letón)	uk (ucraniano)
  es-es (español (España)	b (Bokmål noruego)	vi (vietnamita)
  et (estonio)	nl (holandés)	zh-hans (chino, simplificado)
  fi (finés)	pl (polaco)	zh-hant (chino, tradicional)

• Para combinaciones de idiomas que no figuran en la lista anterior, usa nuestra herramienta de búsqueda de idiomas para ver qué idiomas de destino son compatibles con tu idioma de origen. También puedes comprobar si la combinación de idiomas admite el glosario, la formalidad y la escritura de derecha a izquierda. A continuación, te explicamos cómo se usa:

1. 1. Abre la herramienta de búsqueda de idiomas en otra ventana del navegador.
   2. Seleccione su idioma de origen en el menú desplegable Seleccione un idioma de origen.
   3. En una tabla se muestran todos los idiomas de destino admitidos para el idioma de origen elegido, con columnas para el glosario, las formalidades y las que se escriben de derecha a izquierda. Una marca de verificación verde en una columna significa que el idioma de destino correspondiente lo admite.

Añadir términos

• Cada término de un glosario debe tener su propia fila. Introduzca el término en el idioma de origen en la primera columna. Luego, agregar el término traducido necesario para cada idioma en cada una de las columnas etiquetadas subsiguientes.
• Los términos no deben empezar con ninguno de los siguientes símbolos: «=», «+», «@», «-».
• Los términos no deben incluir etiquetas HTML.

Configurar términos para que no se traduzcan

• Para especificar que un término NO debe traducirse, utilice el mismo término para todos los idiomas.

Cómo configurar los términos para ignorarlos

• Si un término no necesita una traducción específica para uno o más idiomas de destino, puede dejarlo en blanco para esos idiomas. La traducción de IA traducirá el término como una palabra que no esté incluida en el glosario para estos idiomas de destino.

Administrar glosarios

A partir de agosto de 2025, Articulate Localization admite varios glosarios por suscripción. Los miembros de Articulate 360 con permisos de administrador principal o de administrador 360 pueden agregar, actualizar y eliminar archivos CSV del glosario a través de la página Administrar suscripciones de la consola de administración de cuentas, como se muestra a continuación. Si no tienes estos permisos, tendrás que pedirle a un administrador que administre los glosarios de la suscripción. Obtén más información a continuación.

Añadir glosarios

Si se añaden varios glosarios a una suscripción, los autores pueden elegir cuál usar la primera vez que traduzcan un curso. Este glosario se utiliza para todas las traducciones futuras de los cursos, incluidos los idiomas adicionales y las actualizaciones del curso.

El primer glosario cargado se convierte en el glosario predeterminado, pero se puede cambiar en cualquier momento. Los administradores pueden agregar hasta 15 glosarios por suscripción. Aquí te explicamos cómo hacerlo:

1. Abre la página Administrar suscripciones de la consola de administración de cuentas.
2. En la sección Localización, expande Administrar glosarios.
3. Haz clic en Añadir un glosario.
4. Escriba un nombre para el glosario que ayude a los autores a identificar fácilmente cuándo usarlo. Por ejemplo, indique la región o la división. O bien, si tiene idiomas de origen diferentes para cada glosario, incluya el código del idioma de origen en el nombre.
5. Haz clic en Elegir un archivo, selecciona tu archivo CSV y haz clic en Abrir.
6. Haz clic en Añadir un glosario para cargar el archivo.
7. El procesamiento del glosario puede tardar hasta 10 minutos después de cargarlo. Estará disponible para su uso una vez finalizado el procesamiento.
8. Si tiene más de un glosario, puede hacer clic en el botón de radio situado debajo de la columna Predeterminado para elegir el predeterminado.
9. Una vez completado, los autores pueden usar el glosario para traducir el contenido de Rise 360 o los proyectos de Storyline 360.
   

   Rise 360

   Storyline 360

Actualización del glosario

Los archivos CSV de los glosarios existentes se pueden actualizar si necesitas agregar o eliminar términos sin interrumpir el flujo de trabajo del equipo. A continuación te explicamos cómo hacerlo:

1. Abre la página Administrar suscripciones de la consola de administración de cuentas.
2. En la sección Localización, expande Administrar glosarios.
3. Si necesitas una copia del glosario para empezar, haz clic en el icono de tres puntos verticales situado junto al glosario que deseas actualizar y selecciona Descargar.
4. Añada nuevos términos o idiomas o actualícelos según sea necesario y guarde el archivo.
5. Vuelva a hacer clic en el icono de los tres puntos verticales y seleccione Actualizar.
6. Haz clic en Elegir un archivo, selecciona el archivo CSV actualizado y haz clic en Abrir. Asegúrate de que el nuevo archivo tenga el mismo idioma de origen que el glosario actual que estás actualizando.
7. Haz clic en Actualizar el glosario para cargar el archivo.
8. El procesamiento del glosario puede tardar unos minutos después de cargarlo. Estará disponible para su uso una vez finalizado el procesamiento.
9. Una vez completado, los autores pueden usar el glosario para traducir el contenido de Rise 360 o los proyectos de Storyline 360.

Eliminar tu glosario

Si ya no desea utilizar un glosario previamente definido, puede eliminarlo de la página Administrar suscripciones. También es posible que desee eliminar y volver a añadir un glosario si necesita cambiarle el nombre. Ten en cuenta que si eliminas un glosario, se eliminará para todos los miembros de tu suscripción. Recomendamos descargar una copia de seguridad de cualquier glosario antes de eliminarlo. Sigue estos pasos:

1. Abre la página Administrar suscripciones de la consola de administración de cuentas.
2. En la sección Localización, expande Administrar glosarios.
3. Si el glosario que va a eliminar es el predeterminado, seleccione otro glosario predeterminado haciendo clic en el botón de radio correspondiente situado en la columna Predeterminado.
4. Haga clic en el icono de tres puntos verticales situado junto al glosario que desee eliminar y seleccione Eliminar.

preguntas frequentes

¿Puedo optar por no utilizar ningún glosario para una traducción específica?

No. Si se ha subido algún glosario a su suscripción, se utilizará el glosario predeterminado para las combinaciones de idiomas coincidentes, a menos que seleccione uno diferente.

¿Puedo elegir un glosario diferente al actualizar las traducciones?

No. El glosario que eligió al traducir un curso por primera vez se utilizará en las siguientes actualizaciones de traducción, a menos que se elimine. Si se elimina el glosario original, se le pedirá que seleccione un glosario diferente. Sin embargo, un administrador puede actualizar el archivo CSV del glosario elegido desde la página Administrar suscripciones.

¿Cómo elijo un glosario para las traducciones que se ejecutaron antes del lanzamiento de la característica de varios glosarios?

Se le pedirá que seleccione un glosario cuando traduzca o actualice los cursos multilingües existentes.

Escogí el glosario incorrecto. ¿Cómo puedo arreglarlo?

No puede cambiar el glosario después de la traducción, pero puede volver a traducir todos los idiomas existentes en el curso multilingüe para elegir un glosario diferente. Tenga en cuenta que esto sobrescribe las traducciones existentes, incluidas las sugerencias de validación importadas. Para continuar, sigue los pasos que se indican a continuación.

1. Abre el cuadro de diálogo de traducción:
   • Rise 360: coloca el cursor sobre el mosaico de contenido del curso en tu panel de control, haz clic en el icono más (...) y selecciona Traducir.
   • Storyline 360: Ve a Archivo > Localización y selecciona Traducir curso.
2. Seleccione todos los idiomas que se encuentran actualmente en el curso multilingüe para activar el menú desplegable del glosario.
3. Seleccione el glosario correcto y haga clic en Traducir.

¿Puedo tener diferentes glosarios para cada idioma?

¿No?. Cada curso multilingüe solo puede tener un glosario a la vez. Si tiene archivos CSV independientes para cada combinación de idiomas, siga esta guía para combinarlos en un solo archivo.

¿Puedo cambiar el nombre de un glosario existente?

No puedes cambiar el nombre de un glosario, pero puedes eliminar y volver a agregar el archivo CSV con un nombre nuevo. Coordínate con tu equipo antes de cambiar el nombre de un glosario existente. Cualquier persona que haya traducido un curso utilizando el glosario anterior tendrá que seleccionar un nuevo glosario la próxima vez que traduzca.

¿Por qué no puedo seleccionar un glosario para los cursos multilingües de Rise 360 con etiquetas de «Acceso anticipado»?

La característica de varios glosarios no es compatible con las versiones de acceso anticipado de los cursos multilingües de Rise 360. Siempre usarán el glosario predeterminado. Aprenda a convertir sus cursos a la versión actual para disfrutar de todas las funciones y mejoras de Localization.