Vous devez modifier certains contenus après avoir traduit votre module ? Ne t'inquiète pas. Vous pouvez traduire et valider les mises à jour de votre module multilingue sans affecter le contenu inchangé. De plus, les retraductions du même module dans les mêmes langues sont gratuites tant qu'elles sont effectuées pendant la même durée du contrat. Voici comment fonctionne le processus :

• Mettez à jour votre module Rise 360
• Mettez à jour votre projet Storyline 360
• Valider les mises à jour dans Review 360

Mettez à jour votre module Rise 360

Suivez ces étapes lorsque vous devez mettre à jour votre module Rise 360 multilingue.

1. Mettez à jour le contenu dans la langue source de votre module d'origine. N'oubliez pas que les modifications n'affecteront pas les versions en langue cible tant que vous ne les aurez pas retraduites.
2. Un point de notification bleu apparaît dans le menu déroulant des langues en haut à gauche.
3. Cliquez sur le menu déroulant des langues et sélectionnez Back to Stack.
4. Dans la pile de modules, cliquez sur Mettre à jour la traduction pour traduire uniquement les mises à jour de texte que vous avez effectuées pour toutes les langues cibles existantes. En savoir plus sur le processus de traduction des mises à jour de texte.
5. Publiez une nouvelle version sur Review 360 et demandez aux validateurs de n'examiner que le contenu mis à jour. Voir Validate Updates dans Review 360 pour en savoir plus sur l'expérience de validation.
6. Importez les modifications de validation dans Rise 360.
7. Publiez votre module mis à jour.

Mettez à jour votre projet Storyline 360

Suivez ces étapes lorsque vous devez mettre à jour votre projet Storyline 360 multilingue.

1. Mettez à jour le contenu dans la langue source de votre module d'origine.
2. Retraduisez la langue source en accédant à Fichier > Localisation > Modifications de langue source trouvées > Mettre à jour les traductions. En savoir plus sur le processus de traduction des mises à jour de texte.
3. Publiez une nouvelle version sur Review 360 et demandez aux validateurs de n'examiner que le contenu mis à jour. Voir Validate Updates dans Review 360 pour en savoir plus sur l'expérience de validation.
4. Importez les modifications de validation dans Storyline 360.
5. Publiez votre module mis à jour.

Valider les mises à jour dans Review 360

Les auteurs peuvent demander la validation du contenu mis à jour en suivant ces deux étapes :

1. Publiez une nouvelle version dans Review 360.
2. Informez vos validateurs. Vous pouvez relancer le processus de relecture des demandes pour informer les mêmes validateurs de la mise à jour et réinitialiser leur statut de relecture ou lancer une nouvelle demande pour différents validateurs.

Les validateurs peuvent suivre les étapes ci-dessous pour valider les mises à jour :

1. Cliquez sur Valider les mises à jour pour démarrer la validation des mises à jour
2. Chaque segment mis à jour compte comme une mise à jour. Pour naviguer entre les mises à jour dans ce mode, choisissez l'une des trois méthodes suivantes :
   1. Utilisez le menu déroulant de navigation d'aperçu situé au-dessus du tableau de traduction.
   2. Appuyez sur les flèches gauche et droite de votre clavier.
   3. Cliquez sur les boutons Précédent/Suivant sous le tableau.
3. Modifiez le segment directement lorsque vous avez une suggestion. Cela marque également automatiquement le segment comme une mise à jour validée.
4. Cliquez sur le bouton Marquer la mise à jour [#] comme validée sous le tableau pour valider sans aucune modification.
5. Une fois qu'une mise à jour est marquée comme validée, le bouton devient une option de réouverture de la validation. Si nécessaire, vous pouvez utiliser cette option pour rétablir le statut « non validé ».
6. Cliquez sur le bouton de validation Enregistrer et quitter les mises à jour en bas lorsque vous avez terminé ou lorsque vous souhaitez revenir au tableau de traduction.

Consultez les guides de l'utilisateur d'Articulate Localization pour en savoir plus sur la façon dont les mises à jour sont identifiées dans Review 360 et pour en savoir plus sur la validation des mises à jour.