Una volta completato il processo di convalida, Articulate Localization consente di esaminare i suggerimenti dei validatori e di scegliere cosa importare, direttamente da Rise 360 o Storyline 360. Guarda il video per vedere come funziona utilizzando un corso Rise 360 multilingue, quindi continua a leggere per maggiori dettagli sull'importazione di suggerimenti in ciascuna app.

 

• Suggerimenti di importazione in Rise 360
• Suggerimenti di importazione in Storyline 360
• Suggerimenti per le recensioni in Review 360

Suggerimenti di importazione in Rise 360

Quando apri uno stack di corsi tradotto dalla dashboard di Rise 360, vengono visualizzati dei badge per le lingue con aggiornamenti in sospeso. È possibile esaminare o rifiutare questi suggerimenti facendo clic su Review > Visualizza in Review 360 e seguendo questi passaggi per esaminare i suggerimenti di convalida.

Quando sei pronto per importare i suggerimenti in sospeso, fai clic sui puntini di sospensione (...) accanto alla lingua e scegli Importa suggerimenti.

Nota: i responsabili dei corsi e gli editori con accesso ad Articulate Localization possono accedere agli stack di corsi, ma solo i responsabili dei corsi possono importare suggerimenti di convalida.

Suggerimenti di importazione in Storyline 360

Quando i suggerimenti sono disponibili per l'importazione, appare un punto blu nel menu della lingua in alto a destra. Rivedi o rifiuta questi suggerimenti passando il mouse su una lingua qualsiasi nel menu File > Localization, selezionando View in Review 360 e seguendo questi passaggi per esaminare i suggerimenti di convalida. Quando sei pronto, puoi scegliere di importare suggerimenti per tutte le lingue contemporaneamente o per una lingua alla volta.

Per importare suggerimenti per tutte le lingue, fai clic sul menu della lingua e scegli Importa tutti i suggerimenti oppure vai su File > Localizzazione > Convalida della lingua e seleziona Importa tutti i suggerimenti.

Per importare suggerimenti per una sola lingua, vai su File > Localizzazione, passa il mouse sulla lingua che desideri importare e scegli Suggerimenti di importazione.

Suggerimenti per le recensioni in Review 360

Review 360 ti consente di filtrare la tabella di traduzione in modo da poter vedere facilmente i segmenti con i suggerimenti del validatore. Da lì, puoi decidere se importare i suggerimenti su Rise 360 o Storyline 360 o rifiutarli utilizzando l'opzione Reset. Segui questi passaggi:

1. Avvia lo stack Review 360 per il tuo corso o progetto.
2. Fai clic sull'icona del filtro nella barra degli strumenti sopra le tabelle di convalida e seleziona Solo modifiche non importate per visualizzare tutti i segmenti con suggerimenti che non sono stati importati nel corso.
3. Se trovi un suggerimento che non desideri importare, fai clic sul segmento corrispondente nella colonna della lingua di destinazione, fai clic sull'icona di ripristino che appare in basso a destra e scegli Reimposta.
4. Ripeti il passaggio 3 per gli altri segmenti che desideri rifiutare.
5. I suggerimenti rimasti sono pronti per essere importati.

Quando hai finito di esaminare tutti i suggerimenti, importali in Rise 360 o Storyline 360 come descritto sopra.