Hai bisogno di modificare alcuni contenuti dopo aver tradotto il corso? Non preoccuparti. Puoi tradurre e convalidare gli aggiornamenti del tuo corso multilingue senza influire sui contenuti invariati. Inoltre, le ritraduzioni dello stesso corso nelle stesse lingue sono gratuite purché vengano eseguite entro lo stesso periodo contrattuale. Ecco come funziona il processo:

• Aggiorna il tuo corso Rise 360
• Aggiorna il tuo progetto Storyline 360
• Convalida degli aggiornamenti in Review 360

Aggiorna il tuo corso Rise 360

Segui questi passaggi quando devi aggiornare il tuo corso Rise 360 multilingue.

1. Aggiorna il contenuto nella lingua di origine del corso originale. Ricorda che le modifiche non influiranno sulle versioni nella lingua di destinazione finché non le ritraduci.
2. Un punto di notifica blu appare nel menu a discesa della lingua in alto a sinistra.
3. Fai clic sul menu a discesa della lingua e seleziona Torna allo stack.
4. Dalla pila del corso, fai clic su Aggiorna traduzione per tradurre solo gli aggiornamenti di testo che hai apportato per tutte le lingue di destinazione esistenti. Scopri di più sul processo di traduzione degli aggiornamenti di testo.
5. Pubblica una nuova versione su Review 360 e chiedi ai validatori di rivedere solo i contenuti aggiornati. Vedi Convalida degli aggiornamenti in Review 360 per saperne di più sull'esperienza di convalida.
6. Importa le modifiche di convalida in Rise 360.
7. Pubblica il tuo corso aggiornato.

Aggiorna il tuo progetto Storyline 360

Segui questi passaggi quando devi aggiornare il tuo progetto Storyline 360 multilingue.

1. Aggiorna il contenuto nella lingua di origine del corso originale.
2. Ritraduci la lingua di origine andando su File > Localizzazione > Modifiche alla lingua di origine trovate > Aggiorna traduzioni. Scopri di più sul processo di traduzione degli aggiornamenti di testo.
3. Pubblica una nuova versione su Review 360 e chiedi ai validatori di rivedere solo i contenuti aggiornati. Vedi Convalida degli aggiornamenti in Review 360 per saperne di più sull'esperienza di convalida.
4. Importa le modifiche di convalida in Storyline 360.
5. Pubblica il tuo corso aggiornato.

Convalida degli aggiornamenti in Review 360

Gli autori possono richiedere la convalida dei contenuti aggiornati seguendo questi due passaggi:

1. Pubblica una nuova versione su Review 360.
2. Fatelo sapere ai vostri validatori. Puoi riavviare il processo di revisione della richiesta per notificare l'aggiornamento agli stessi validatori e reimpostarne lo stato di revisione o avviare una nuova richiesta per validatori diversi.

I validatori possono seguire i passaggi seguenti per convalidare gli aggiornamenti:

1. Fai clic su Convalida aggiornamenti per avviare la convalida degli aggiornamenti.
2. Ogni segmento aggiornato conta come un aggiornamento. Per navigare tra gli aggiornamenti in questa modalità, scegli uno dei tre metodi seguenti:
   1. Utilizza il menu a discesa di navigazione panoramica sopra la tabella di traduzione.
   2. Premi i tasti freccia sinistra e destra sulla tastiera.
   3. Fate clic sui pulsanti Precedente/Successivo sotto la tabella.
3. Modifica direttamente il segmento quando hai un suggerimento. Inoltre, contrassegna automaticamente il segmento come aggiornamento convalidato.
4. Fate clic sul pulsante Contrassegna aggiornamento [#] convalidato sotto la tabella per eseguire la convalida senza apportare modifiche.
5. Una volta che un aggiornamento è contrassegnato come convalidato, il pulsante diventa l'opzione Riapri convalida. Se necessario, puoi utilizzare questa opzione per ripristinare lo stato su Non convalidato.
6. Fai clic sulla convalida Salva ed esci dagli aggiornamenti in basso quando hai finito o quando vuoi tornare alla tabella di traduzione.

Consulta le guide per l'utente di Articulate Localization per saperne di più su come vengono identificati gli aggiornamenti in Review 360 e per maggiori dettagli sulla convalida degli aggiornamenti.