Il glossario di traduzione di Articulate Localization utilizza un singolo file CSV per ogni glossario caricato e ogni corso multilingue può utilizzare solo un glossario alla volta. Il file deve contenere un elenco di termini nella lingua di origine e le relative traduzioni in tutte le lingue di destinazione.

Se disponi di un file di glossario separato per ogni combinazione linguistica (ad esempio, uno per l'inglese al francese, un altro per l'inglese al tedesco, ecc.) ma ognuno di essi contiene esattamente gli stessi termini, puoi semplicemente ordinare l'elenco per lingua di origine, quindi copiarli e incollarli tutti nello stesso file prima di caricare il file CSV.

Tuttavia, se ciascuno di questi file di glossario separati contiene un insieme diverso di termini, utilizzare la procedura seguente per combinarli in un unico file CSV sarà più rapido e semplice rispetto al copiare e incollare le voci manualmente. Continua a leggere per scoprire come.

• Guida introduttiva
• Utilizzo del modello
• Aggiungere un altro foglio

Iniziare

Abbiamo preparato un modello di glossario per aiutarti a combinare i tuoi file in un unico file CSV da caricare. Il modello è composto da quattro fogli, descritti di seguito:

• Il primo foglio, «Combinato», contiene formule che cercano l'elenco dei glossari dei tre fogli seguenti. Le celle con le formule di questo foglio sono evidenziate in verde.
• I tre fogli seguenti sono esempi di elenchi di glossari di coppie di lingue che è possibile sovrascrivere con termini personalizzati. Se stai combinando meno di tre coppie linguistiche, cancella semplicemente le celle del foglio inutilizzato. Puoi rinominare questi fogli in base alle combinazioni linguistiche che stai utilizzando.

Utilizzo del modello

Quando sei pronto per iniziare a compilare il modello, segui questi passaggi:

1. Salva una copia di questo modello di Google Sheets o scarica questo file MS Excel.
2. Copia e incolla ciascuno degli elenchi di glossari delle coppie di lingue nei fogli delle coppie di lingue esistenti. Usa un foglio per combinazione linguistica. Quando incollate, assicuratevi che:
   • La lingua di origine è nella colonna A e la lingua di destinazione è nella colonna B.
   • La prima riga contiene i codici della lingua, ad esempio en per l'inglese, fr per il francese.
3. Nel foglio «Combinato», assicurati che ogni record nella colonna A contenga le formule di ricerca corrispondenti nelle colonne B, C e D. Altrimenti, copia le formule per ogni colonna. Ecco una breve demo che mostra due modi per copiare/incollare le formule.
4. Scarica o salva una copia del foglio «Combinato» in un file CSV:
   • Fogli Google: File > Download > Valori separati da virgola (.csv)
   • MS Excel: File > Esporta > Cambia tipo di file > CSV (delimitato da virgole)

Aggiungere un altro foglio

Se hai più di tre combinazioni linguistiche da combinare, segui questi passaggi per aggiungere fogli aggiuntivi:

1. Inserisci un nuovo foglio.
2. Per MS Excel, sposta il nuovo foglio tra i fogli esistenti. Per Google Sheets, modifica la cella A1 del foglio «Combinato» per includere il nuovo foglio come segue:
   Inserisci questo testo '[newSheet]'!A:A nelle funzioni FLATTEN () sostituendolo [newSheet] con il nome del nuovo foglio:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A})))))

   Esempio: se il nuovo foglio si chiama «Sheet5", la nuova formula sarà:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A})))))

3. Nella prossima colonna vuota del foglio «Combinato», aggiungi una nuova formula di vlookup sulla prima riga (ad esempio, cella E1) per cercare le traduzioni dal nuovo foglio. Usa la formula seguente e sostituiscila [newSheet] con il nome del tuo nuovo foglio.
   

   =IFERROR(VLOOKUP($A1, '[newSheet]'!$A:$B, 2, FALSE), "")

4. Copia questa formula nelle righe successive nella stessa colonna.