Wanneer het validatieproces is voltooid, kunt u met Articulate Localization suggesties van validators bekijken en keuzes maken over wat u wilt importeren, rechtstreeks vanuit Rise 360 of Storyline 360. Bekijk de video om te zien hoe dit werkt met een meertalige Rise 360-cursus en lees verder voor meer informatie over het importeren van suggesties in elke app.

 

• Suggesties importeren in Rise 360
• Suggesties importeren in Storyline 360
• Suggesties bekijken in Review 360

Suggesties importeren in Rise 360

Wanneer je een vertaalde cursusstapel opent vanuit je Rise 360-dashboard, worden badges weergegeven voor talen waarvoor updates in behandeling zijn. U kunt deze suggesties bekijken of weigeren door te klikken op Controleren > Bekijken in Review 360 en deze stappen te volgen om validatiesuggesties te bekijken.

Als u klaar bent om de suggesties in behandeling te importeren, klikt u op de ellipsen (...) naast de taal en kiest u Suggesties importeren.

Opmerking: Cursusmanagers en -editors met toegang tot Articulate Localization hebben toegang tot cursusstapels, maar alleen cursusmanagers kunnen validatiesuggesties importeren.

Suggesties importeren in Storyline 360

Als er suggesties beschikbaar zijn om te importeren, verschijnt er een blauwe stip in het taalmenu rechtsboven. Bekijk of verwerp deze suggesties door met de muis over een willekeurige taal te gaan in het menu Bestand > Lokalisatie, door Bekijken in Review 360 te selecteren en deze stappen te volgen om de validatiesuggesties te bekijken. Als je klaar bent, kun je ervoor kiezen om suggesties voor alle talen tegelijk of voor één taal tegelijk te importeren.

Als u suggesties voor alle talen wilt importeren, klikt u op het taalmenu en kiest u Alle suggesties importeren of navigeert u naar Bestand > Lokalisatie > Taalvalidatie en selecteert u Alle suggesties importeren.

Als u suggesties voor slechts één taal wilt importeren, gaat u naar Bestand > Lokalisatie, plaatst u de muisaanwijzer op de taal die u wilt importeren en kiest u Suggesties importeren.

Suggesties bekijken in Review 360

Met Review 360 kun je de vertaaltabel filteren, zodat je gemakkelijk de segmenten met validatorsuggesties kunt zien. Van daaruit kun je beslissen of je de suggesties naar Rise 360 of Storyline 360 wilt importeren of ze wilt weigeren met de optie Reset. Volg deze stappen:

1. Start de Review 360-stack voor je cursus of project.
2. Klik op het filterpictogram op de werkbalk boven de validatietabellen en selecteer Alleen niet-geïmporteerde bewerkingen om alle segmenten met suggesties te zien die niet in je cursus zijn geïmporteerd.
3. Als je een suggestie vindt die je niet wilt importeren, klik dan op het corresponderende segment in de doeltaalkolom, klik op het resetpictogram dat rechtsonder verschijnt en kies Opnieuw instellen.
4. Herhaal stap 3 voor de andere segmenten die u wilt weigeren.
5. Suggesties die overblijven, zijn klaar om geïmporteerd te worden.

Als je klaar bent met het bekijken van alle suggesties, importeer ze dan naar Rise 360 of Storyline 360 zoals hierboven beschreven.