De vertaalwoordenlijst van Articulate Localization gebruikt één CSV-bestand voor elke woordenlijst die u uploadt, en elke meertalige cursus kan slechts één woordenlijst tegelijk gebruiken. Het bestand moet een lijst met termen in uw brontaal en de bijbehorende vertalingen in alle doeltalen bevatten.

Als u voor elke talencombinatie een apart glossariumbestand hebt (bijvoorbeeld een voor Engels naar Frans, een ander voor Engels naar Duits, enz.) maar elk bestand bevat exact dezelfde termen, dan kunt u de lijst eenvoudig sorteren op brontaal en ze vervolgens allemaal in hetzelfde bestand kopiëren en plakken voordat u het CSV-bestand uploadt.

Als elk van deze afzonderlijke woordenlijstbestanden echter een andere reeks termen bevat, kunt u de onderstaande procedure gebruiken om ze in één CSV-bestand te combineren, sneller en eenvoudiger dan de items handmatig te kopiëren en te plakken. Lees verder om te zien hoe.

• Aan de slag
• De sjabloon gebruiken
• Nog een werkblad toevoegen

Aan de slag

We hebben een sjabloon voor een woordenlijst gemaakt waarmee u uw bestanden kunt combineren in één CSV-bestand om ze te uploaden. Het sjabloon bestaat uit vier bladen, die hieronder worden beschreven:

• Het eerste blad, „Gecombineerd”, bevat formules waarmee de lijst met woordenlijsten wordt opgezocht op basis van de drie volgende bladen. De cellen met formules op dit blad zijn groen gemarkeerd.
• De volgende drie bladen zijn voorbeelden van woordenlijsten met taalparen die u kunt overschrijven met uw eigen termen. Als u minder dan drie talenparen combineert, hoeft u alleen maar de vakjes op het ongebruikte blad te wissen. Je kunt deze bladen hernoemen op basis van de talencombinaties die je gebruikt.

De sjabloon gebruiken

Wanneer je klaar bent om te beginnen met het invullen van de sjabloon, volg dan deze stappen:

1. Sla een kopie van dit Google Spreadsheets-sjabloon op of download dit MS Excel-bestand.
2. Kopieer en plak elk van uw woordenlijsten met taalparen op de bestaande taalparen. Gebruik één werkblad per talencombinatie. Let bij het plakken op:
   • De brontaal staat in kolom A en de doeltaal staat in kolom B.
   • De eerste rij bevat de taalcodes, bijvoorbeeld en voor Engels, fr voor Frans.
3. Controleer op het blad „Gecombineerd” of elk record in kolom A de bijbehorende opzoekformules bevat in de kolommen B, C en D. Kopieer anders de formules voor elke kolom. Hier is een korte demo die twee manieren toont om de formules te kopiëren/plakken.
4. Download of bewaar een kopie van het „Gecombineerde” blad in een CSV-bestand:
   • Google Spreadsheets: Bestand > Downloaden > Waarden gescheiden door komma's (.csv)
   • MS Excel: Bestand > Exporteren > Bestandstype wijzigen > CSV (door komma's gescheiden)

Nog een werkblad toevoegen

Als u meer dan drie talencombinaties wilt combineren, volg dan deze stappen om extra werkbladen toe te voegen:

1. Voeg een nieuw werkblad in.
2. Voor MS Excel verplaatst u het nieuwe werkblad tussen bestaande bladen. Bewerk voor Google Spreadsheets cel A1 op het „Gecombineerde” blad om het nieuwe blad toe te
   voegen, zoals hieronder: Voeg deze tekst '[newSheet]'!A:A in de functies FLATTEN () in en [newSheet] vervang deze door de naam van uw nieuwe blad:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A})))))

   Voorbeeld: Als uw nieuwe werkblad de naam „Sheet5” heeft, wordt de nieuwe formule:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A})))))

3. In de volgende lege kolom van het „Gecombineerde” blad kunt u een nieuwe vlookup-formule toevoegen op de eerste rij (d.w.z. cel E1) om vertalingen van het nieuwe blad op te zoeken. Gebruik de onderstaande formule en [newSheet] vervang deze door de naam van je nieuwe werkblad.
   

   =IFERROR(VLOOKUP($A1, '[newSheet]'!$A:$B, 2, FALSE), "")

4. Kopieer deze formule naar opeenvolgende rijen in dezelfde kolom.