Chcesz zmienić niektóre treści po przetłumaczeniu kursu? Nie martw się. Możesz tłumaczyć i sprawdzać poprawność aktualizacji kursu wielojęzycznego bez wpływu na niezmienioną zawartość. Ponadto ponowne tłumaczenia tego samego kursu na te same języki są bezpłatne, o ile są wykonywane w tym samym okresie obowiązywania umowy. Oto jak działa ten proces:

• Zaktualizuj swój kurs Rise 360
• Zaktualizuj swój projekt Storyline 360
• Sprawdzanie poprawności aktualizacji w Review 360

Zaktualizuj swój kurs Rise 360

Wykonaj poniższe kroki, aby zaktualizować wielojęzyczny kurs Rise 360.

1. Zaktualizuj zawartość w języku źródłowym oryginalnego kursu. Pamiętaj, że zmiany nie wpłyną na docelowe wersje językowe, dopóki ich nie przetłumaczysz.
2. Niebieska kropka powiadomienia pojawi się na liście rozwijanej języka w lewym górnym rogu.
3. Kliknij menu rozwijane języka i wybierz Powrót do stosu.
4. Na stosie kursów kliknij Aktualizuj tłumaczenie, aby przetłumaczyć tylko aktualizacje tekstu wprowadzone dla wszystkich istniejących języków docelowych. Dowiedz się więcej o procesie tłumaczenia aktualizacji tekstu.
5. Opublikuj nową wersję do Review 360 i poproś walidatorów o przeglądanie tylko zaktualizowanej zawartości. Zobacz Sprawdzanie poprawności aktualizacji w Review 360, aby dowiedzieć się więcej na temat sprawdzania poprawności.
6. Importuj zmiany sprawdzania poprawności do Rise 360.
7. Opublikuj zaktualizowany kurs.

Zaktualizuj swój projekt Storyline 360

Wykonaj poniższe kroki, aby zaktualizować swój wielojęzyczny projekt Storyline 360.

1. Zaktualizuj zawartość w języku źródłowym oryginalnego kursu.
2. Przetłumacz ponownie język źródłowy, przechodząc do Plik > Lokalizacja > Znaleziono zmiany języka źródłowego > Aktualizuj tłumaczenia. Dowiedz się więcej o procesie tłumaczenia aktualizacji tekstu.
3. Opublikuj nową wersję do Review 360 i poproś walidatorów o przeglądanie tylko zaktualizowanej zawartości. Zobacz Sprawdzanie poprawności aktualizacji w Review 360, aby dowiedzieć się więcej na temat sprawdzania poprawności.
4. Importuj zmiany walidacji do Storyline 360.
5. Opublikuj zaktualizowany kurs.

Sprawdzanie poprawności aktualizacji w Review 360

Autorzy mogą zażądać walidacji zaktualizowanej zawartości, wykonując następujące dwa kroki:

1. Opublikuj nową wersję do Review 360.
2. Poinformuj swoich walidatorów. Możesz ponownie uruchomić proces przeglądu żądania, aby powiadomić tych samych walidatorów o aktualizacji i zresetować ich status recenzji lub rozpocząć nowe żądanie dla różnych walidatorów.

Walidatorzy mogą wykonać poniższe czynności, aby zweryfikować aktualizacje:

1. Kliknij Sprawdź poprawność aktualizacji, aby rozpocząć sprawdzanie poprawności aktualizacji.
2. Każdy zaktualizowany segment liczy się jako jedna aktualizacja. Aby poruszać się między aktualizacjami w tym trybie, wybierz jedną z następujących trzech metod:
   1. Użyj menu rozwijanego nawigacji przeglądu nad tabelą tłumaczeń.
   2. Naciśnij klawisze strzałek w lewo i w prawo na klawiaturze.
   3. Kliknij przyciski Poprzedni/Dalej pod tabelą.
3. Edytuj segment bezpośrednio, gdy masz sugestię. Spowoduje to również automatyczne oznaczenie segmentu jako zatwierdzonej aktualizacji.
4. Kliknij przycisk Oznacz aktualizację [#] Zatwierdzone poniżej tabeli, aby sprawdzić poprawność bez żadnych zmian.
5. Gdy aktualizacja zostanie oznaczona jako sprawdzona, przycisk zmieni się w opcję Ponownie otwórz walidację. W razie potrzeby można użyć tej opcji, aby przywrócić status do niezalidowanego.
6. Kliknij opcję Zapisz i zakończ sprawdzanie poprawności aktualizacji u dołu, gdy skończysz lub chcesz wrócić do tabeli tłumaczeń.

Odwiedź Podręczniki użytkownika Articulate Localization, aby dowiedzieć się więcej o sposobie identyfikacji aktualizacji w Review 360 i uzyskać więcej informacji na temat sprawdzania poprawności aktualizacji.