Słowniczek tłumaczeń Articulate Localization wykorzystuje pojedynczy plik CSV dla każdego przesłanego glosariusza, a każdy kurs wielojęzyczny może używać tylko jednego słownika naraz. Plik musi zawierać listę terminów w języku źródłowym i odpowiadające im tłumaczenia we wszystkich językach docelowych.

Jeśli masz oddzielny plik glosariusza dla każdej pary językowej (na przykład jeden dla angielskiego na francuski, inny dla angielskiego na niemiecki itp.), ale każdy z nich zawiera dokładnie te same terminy, możesz po prostu posortować listę według języka źródłowego, a następnie skopiować i wkleić je wszystkie do tego samego pliku przed przesłaniem pliku CSV.

Jeśli jednak każdy z tych oddzielnych plików glosariusza ma inny zestaw terminów, użycie poniższego procesu łączenia ich w jeden plik CSV będzie szybsze i łatwiejsze niż ręczne kopiowanie i wklejanie wpisów. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak to zrobić.

• Pierwsze kroki
• Korzystanie z szablonu
• Dodawanie kolejnego arkusza

Pierwsze kroki

Przygotowaliśmy szablon słownika, który pomoże Ci połączyć pliki w jeden plik CSV do przesłania. Szablon składa się z czterech arkuszy, opisanych poniżej:

• Pierwszy arkusz, „Połączone”, zawiera formuły, które wyszukują listę glosariuszy z trzech poniższych arkuszy. Komórki z formułami na tym arkuszu są podświetlone na zielono.
• Poniższe trzy arkusze to przykładowe listy glosariuszy par języków, które można zastąpić własnymi terminami. Jeśli łączysz mniej niż trzy pary językowe, po prostu wyczyść komórki na nieużywanym arkuszu. Możesz zmienić nazwy tych arkuszy na podstawie używanych par językowych.

Korzystanie z szablonu

Gdy będziesz gotowy, aby rozpocząć wypełnianie szablonu, wykonaj następujące kroki:

1. Zapisz kopię tego szablonu Arkuszy Google lub pobierz ten plik MS Excel.
2. Skopiuj i wklej każdą z list glosariuszy par języków na istniejących arkuszach par języków. Użyj jednego arkusza na parę języków. Podczas wklejania upewnij się:
   • Język źródłowy znajduje się w kolumnie A, a język docelowy w kolumnie B.
   • Pierwszy wiersz zawiera kody języka - na przykład, en dla angielskiego, fr dla francuskiego.
3. W arkuszu „Połączony” upewnij się, że każdy rekord w kolumnie A ma odpowiednie formuły wyszukiwania w kolumnach B, C i D. W przeciwnym razie skopiuj formuły dla każdej kolumny. Oto krótkie demo pokazujące dwa sposoby kopiowania/wklejania formuł.
4. Pobierz lub zapisz kopię arkusza „Połączonego” w pliku CSV:
   • Arkusze Google: Plik> Pobierz > Oddzielne wartości przecinkami (.csv)
   • MS Excel: Plik> Eksportuj > Zmień typ pliku> CSV (rozdzielany przecinkami)

Dodawanie kolejnego arkusza

Jeśli masz więcej niż trzy pary językowe do połączenia, wykonaj następujące czynności, aby dodać dodatkowe arkusze:

1. Wstaw nowy arkusz.
2. W przypadku programu MS Excel przenieś nowy arkusz między istniejącymi arkuszami. W przypadku Arkuszy Google edytuj komórkę A1 w arkuszu „Połączonym”, aby dołączyć nowy arkusz, jak poniżej:
   Wstaw ten tekst '[newSheet]'!A:A do funkcji SPŁASZCZ () [newSheet] zastępując nazwę nowego arkusza:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A})))))

   Przykład: Jeśli nowy arkusz nosi nazwę „Arkusz5”, nowa formuła będzie następująca:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A})))))

3. W następnej pustej kolumnie w arkuszu „Połączone” dodaj nową formułę vlookup w pierwszym wierszu (tj. Komórka E1), aby wyszukać tłumaczenia z nowego arkusza. Użyj poniższego wzoru i [newSheet] zastąp go nazwą nowego arkusza.
   

   =IFERROR(VLOOKUP($A1, '[newSheet]'!$A:$B, 2, FALSE), "")

4. Skopiuj tę formułę do kolejnych wierszy w tej samej kolumnie.