Quando o processo de validação estiver concluído, o Articulate Localization permite que você analise as sugestões do validador e faça escolhas sobre o que importar, diretamente do Rise 360 ou do Storyline 360. Assista ao vídeo para ver como isso funciona usando um curso Rise 360 em vários idiomas e continue lendo para obter mais detalhes sobre como importar sugestões em cada aplicativo.

 

• Importar sugestões no Rise 360
• Importar sugestões no Storyline 360
• Sugestões de revisão no Review 360

Importar sugestões no Rise 360

Quando você abre uma pilha de cursos traduzidos no painel do Rise 360, os emblemas são exibidos para idiomas com atualizações pendentes. Você pode revisar ou rejeitar essas sugestões clicando em Review > View in Review 360 e seguindo estas etapas para revisar as sugestões de validação.

Quando estiver pronto para importar as sugestões pendentes, clique nas elipses (...) ao lado do idioma e escolha Importar sugestões.

Nota: Os gerentes e editores do curso com acesso ao Articulate Localization podem acessar as pilhas do curso, mas somente os gerentes do curso podem importar sugestões de validação.

Importar sugestões no Storyline 360

Quando as sugestões estão disponíveis para importação, um ponto azul aparece no menu de idiomas no canto superior direito. Revise ou rejeite essas sugestões passando o mouse sobre qualquer idioma no menu Arquivo > Localização, selecionando Exibir no Review 360 e seguindo estas etapas para revisar as sugestões de validação. Quando estiver pronto, você pode optar por importar sugestões para todos os idiomas de uma vez ou para um idioma por vez.

Para importar sugestões para todos os idiomas, clique no menu de idiomas e escolha Importar todas as sugestões ou navegue até Arquivo > Localização > Validação de idioma e selecione Importar todas as sugestões.

Para importar sugestões para apenas um idioma, acesse Arquivo > Localization, passe o mouse sobre o idioma que você deseja importar e escolha Importar sugestões.

Sugestões de revisão no Review 360

O Review 360 permite filtrar a tabela de tradução para que você possa ver facilmente os segmentos com sugestões do validador. A partir daí, você pode decidir se deseja importar as sugestões para o Rise 360 ou o Storyline 360 ou rejeitá-las usando a opção Redefinir. Siga estas etapas:

1. Inicie a pilha Review 360 para seu curso ou projeto.
2. Clique no ícone do filtro na barra de ferramentas acima das tabelas de validação e selecione Somente edições não importadas para ver todos os segmentos com sugestões que não foram importados para o seu curso.
3. Se você encontrar uma sugestão que não deseja importar, clique no segmento correspondente na coluna do idioma de destino, clique no ícone de redefinição que aparece no canto inferior direito e escolha Redefinir.
4. Repita a etapa 3 para os outros segmentos que você deseja rejeitar.
5. As sugestões restantes estão prontas para serem importadas.

Quando terminar de revisar todas as sugestões, importe-as para o Rise 360 ou o Storyline 360 conforme descrito acima.