Precisa alterar algum conteúdo depois de traduzir seu curso? Não se preocupe. Você pode traduzir e validar as atualizações do seu curso em vários idiomas sem afetar o conteúdo inalterado. Além disso, as retraduções do mesmo curso para os mesmos idiomas são gratuitas, desde que sejam feitas dentro do mesmo prazo do contrato. Veja como o processo funciona:

• Atualize seu curso Rise 360
• Atualize seu projeto Storyline 360
• Validar atualizações no Review 360

Atualize seu curso Rise 360

Siga estas etapas quando precisar atualizar seu curso Rise 360 em vários idiomas.

1. Atualize o conteúdo no idioma de origem do seu curso original. Lembre-se de que as edições não afetarão as versões do idioma de destino até que você as retraduza.
2. Um ponto de notificação azul aparece na lista suspensa de idiomas no canto superior esquerdo.
3. Clique na lista suspensa de idiomas e selecione Voltar à pilha.
4. Na pilha do curso, clique em Atualizar tradução para traduzir somente as atualizações de texto que você fez para todos os idiomas de destino existentes. Saiba mais sobre o processo de tradução de atualizações de texto.
5. Publique uma nova versão no Review 360 e peça aos validadores que revisem somente o conteúdo atualizado. Consulte Validar atualizações no Review 360 para saber mais sobre a experiência de validação.
6. Importe as alterações de validação para o Rise 360.
7. Publique seu curso atualizado.

Atualize seu projeto Storyline 360

Siga estas etapas quando precisar atualizar seu projeto Storyline 360 em vários idiomas.

1. Atualize o conteúdo no idioma de origem do seu curso original.
2. Retraduza o idioma de origem acessando Arquivo > Localização > Alterações do idioma de origem encontradas > Atualizar traduções. Saiba mais sobre o processo de tradução de atualizações de texto.
3. Publique uma nova versão no Review 360 e peça aos validadores que revisem somente o conteúdo atualizado. Consulte Validar atualizações no Review 360 para saber mais sobre a experiência de validação.
4. Importe as alterações de validação para o Storyline 360.
5. Publique seu curso atualizado.

Validar atualizações no Review 360

Os autores podem solicitar a validação do conteúdo atualizado seguindo estas duas etapas:

1. Publique uma nova versão no Review 360.
2. Informe seus validadores. Você pode reiniciar o processo de revisão da solicitação para notificar os mesmos validadores sobre a atualização e redefinir o status da revisão ou iniciar uma nova solicitação para validadores diferentes.

Os validadores podem seguir as etapas abaixo para validar as atualizações:

1. Clique em Validar atualizações para iniciar a validação da atualização.
2. Cada segmento atualizado conta como uma atualização. Para navegar entre as atualizações nesse modo, escolha um destes três métodos:
   1. Use o menu suspenso de navegação de visão geral acima da tabela de tradução.
   2. Pressione as teclas de seta esquerda e direita no teclado.
   3. Clique nos botões Anterior/Avançar abaixo da tabela.
3. Edite o segmento diretamente quando tiver uma sugestão. Isso também marca automaticamente o segmento como uma atualização validada.
4. Clique no botão Marcar atualização [#] validada abaixo da tabela para validar sem nenhuma alteração.
5. Depois que uma atualização é marcada como validada, o botão muda para a opção Reabrir a validação. Se necessário, você pode usar essa opção para reverter o status para não validado.
6. Clique na validação Salvar e sair das atualizações na parte inferior quando terminar ou quando quiser voltar para a tabela de tradução.

Visite os guias do usuário do Articulate Localization para saber mais sobre como as atualizações são identificadas no Review 360 e obter mais detalhes sobre a validação de atualizações.