O glossário de tradução da Articulate Localization usa um único arquivo CSV para cada glossário que você envia, e cada curso em vários idiomas só pode usar um glossário por vez. O arquivo deve conter uma lista de termos em seu idioma de origem e suas traduções correspondentes em todos os idiomas de destino.

Se você tiver um arquivo de glossário separado para cada par de idiomas (por exemplo, um para inglês para francês, outro para inglês para alemão etc.), mas cada um deles contiver exatamente os mesmos termos, basta classificar a lista pelo idioma de origem e copiar e colar todos no mesmo arquivo antes de fazer o upload do arquivo CSV.

No entanto, se cada um desses arquivos de glossário separados tiver um conjunto diferente de termos, usar o processo abaixo para combiná-los em um único arquivo CSV será mais rápido e fácil do que copiar e colar as entradas manualmente. Continue lendo para saber como.

• Começando
• Usando o modelo
• Adicionando outra planilha

Começando

Preparamos um modelo de glossário para ajudar você a combinar seus arquivos em um único CSV para fazer o upload. O modelo consiste em quatro folhas, descritas abaixo:

• A primeira planilha, “Combinada”, tem fórmulas que consultam a lista de glossários nas três planilhas seguintes. As células com fórmulas nessa planilha são destacadas em verde.
• As três planilhas a seguir são exemplos de listas de glossários de pares de idiomas que você pode substituir com seus próprios termos. Se você estiver combinando menos de três pares de idiomas, basta limpar as células na planilha não utilizada. Você pode renomear essas planilhas com base nos pares de idiomas que você está usando.

Usando o modelo

Quando estiver pronto para começar a preencher o modelo, siga estas etapas:

1. Salve uma cópia desse modelo do Google Sheets ou baixe esse arquivo MS Excel.
2. Copie e cole cada uma das suas listas de glossários de pares de idiomas nas planilhas de pares de idiomas existentes. Use uma planilha por par de idiomas. Ao colar, certifique-se de que:
   • O idioma de origem está na coluna A e o idioma de destino está na coluna B.
   • A primeira linha tem os códigos de idioma — por exemplo, en para inglês, fr para francês.
3. Na planilha “Combinado”, verifique se cada registro na coluna A tem as fórmulas de pesquisa correspondentes nas colunas B, C e D. Caso contrário, copie as fórmulas de cada coluna. Aqui está uma demonstração rápida mostrando duas maneiras de copiar/colar as fórmulas.
4. Baixe ou salve uma cópia da planilha “Combinada” em um arquivo CSV:
   • Planilhas Google: Arquivo > Download > Valores separados por vírgula (.csv)
   • MS Excel: Arquivo > Exportar > Alterar tipo de arquivo > CSV (delimitado por vírgula)

Adicionando outra planilha

Se você tiver mais de três pares de idiomas para combinar, siga estas etapas para adicionar mais planilhas:

1. Insira uma nova planilha.
2. Para o MS Excel, mova a nova planilha entre as planilhas existentes. Para Planilhas Google, edite a célula A1 na planilha “Combinada” para incluir a nova planilha conforme abaixo:
   Insira esse texto '[newSheet]'!A:A nas funções FLATTEN () [newSheet] substituindo pelo nome da sua nova planilha:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'[newSheet]'!A:A})))))

   Exemplo: Se sua nova planilha se chamar “Planilha5”, a nova fórmula será:
   

   =UNIQUE(filter(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A}),not(isblank(FLATTEN({'en-fr'!A:A,'en-de'!A:A,'en-es'!A:A,'Sheet5'!A:A})))))

3. Na próxima coluna vazia da planilha “Combinada”, adicionar uma nova fórmula vlookup na primeira linha (ou seja, Célula E1) para pesquisar traduções da nova planilha. Use a fórmula abaixo e [newSheet] substitua pelo nome da sua nova planilha.
   

   =IFERROR(VLOOKUP($A1, '[newSheet]'!$A:$B, 2, FALSE), "")

4. Copie essa fórmula para as linhas seguintes na mesma coluna.