Torne seus vídeos acessíveis no Rise 360 adicionando legendas ocultas e importando um arquivo de legenda para cada idioma que você deseja oferecer suporte. Veja como funciona.

1. Preparando seus arquivos de legenda
2. Adicionar legendas ocultas a um vídeo
3. Atualizando o idioma da legenda
4. Baixando e excluindo arquivos de legenda

Preparando seus arquivos de legenda

O Rise 360 oferece suporte a arquivos VTT gerados por serviços de legendas de terceiros, como YouTube, Amara e 3PlayMedia. Aqui estão algumas dicas para garantir que seus arquivos de legenda estejam formatados corretamente.

• O arquivo deve ter WEBVTTcomo cabeçalho.
• Ao inserir um timestamp para sua legenda, use um formato de horas:minutos:segundos.milissegundos, com horas, minutos e segundos com dois dígitos e milissegundos com três. Por exemplo: 00:00:05.001 → 00:00:08.200
• O Rise 360 suporta formatação em negrito, itálico e sublinhado em arquivos de legenda, bem como etiquetas de voz para indicar qual pessoa está falando. Todas as outras tags de formatação, como fonte e cor da fonte, serão ignoradas.
• Uma legenda será automaticamente quebrada se for muito longa para caber em uma única linha. No entanto, se você precisar quebrar uma legenda em um ponto específico, adicione uma quebra de linha no arquivo de legenda no local apropriado.
• Por outro lado, se você precisar dividir uma legenda em duas caixas de legenda separadas que são exibidas simultaneamente, adicione duas quebras de linha no arquivo de legenda. Você pode fazer isso quando duas pessoas estão falando e você quer que o diálogo de cada orador seja exibido em sua própria caixa de legenda.
• Se algumas letras ou personagens em suas legendas forem substituídas inesperadamente por símbolos, verifique se os arquivos de legenda estão codificados para UTF-8.
• As legendas ocultas não serão exibidas quando você estiver visualizando um curso no disco rígido local, somente quando estiverem hospedadas em um servidor web ou LMS.

Dica: Com pressa? Crie um arquivo.vtt em um piscar de olhos enviando seu vídeo para o YouTube e usando a funcionalidade de legenda automática (isso funciona em vídeos públicos e privados). Depois que as legendas forem geradas, exporte o arquivo.vtt. Lembre-se de que as legendas automáticas são criadas por algoritmos de máquina e podem não ser tão precisas quanto um serviço profissional de legendas.

Adicionar legendas ocultas a um vídeo

1. Passe o mouse sobre um bloco de vídeo ou um bloco interativo com um vídeo (incluindo os das lições de conteúdo comercial) para acessar a barra de ferramentas de design à esquerda. Clique no ícone Conteúdo.
2. Para o vídeo ao qual você deseja adicionar legendas, clique em Editar e selecione Gerenciar legendas.
3. Comece digitando o nome do idioma compatível que você gostaria de carregar no campo Adicionar um novo arquivo cc e selecione-o na lista. Observe que códigos de idioma de duas letras não são compatíveis com a pesquisa.
4. Clique em Carregar arquivo CC e selecione o arquivo.vtt correspondente.
5. Adicione outros idiomas repetindo as duas etapas anteriores. Não há limite para o número de idiomas que você pode adicionar.
6. Para remover um arquivo enviado, passe o mouse sobre o idioma na lista e clique no ícone da lixeira que aparece.
7. Agora, quando você ou seus alunos reproduzirem o vídeo, você poderá selecionar o idioma da legenda no botão CC.

Atualizando o idioma da legenda

1. Passe o mouse sobre o bloco para acessar a barra de ferramentas de design à esquerda. Clique no ícone Conteúdo.
2. Clique no ícone Gerenciar legendas.
3. Na lista de legendas, passe o mouse sobre um idioma e clique no ícone Editar legenda.
4. Na tela gerenciar legendas, na seção de idioma, clique em Atualizar idioma da legenda.
5. Selecione um novo idioma na lista suspensa e clique em Salvar.
6. Se você precisar atualizar o idioma de qualquer outro arquivo de legenda, selecione-o na lista de arquivos de legenda e repita a etapa 5. Caso contrário, clique em Fechar.

Baixando e excluindo arquivos de legenda

1. Passe o mouse sobre o bloco para acessar a barra de ferramentas de design à esquerda. Clique no ícone Conteúdo.
2. Clique em Editar ao lado do vídeo e selecione Gerenciar legendas.
3. Na lista de legendas, passe o mouse sobre um idioma para ver os ícones de download e exclusão.
4. Clique no ícone Download para baixar o arquivo.vtt. Se o arquivo abrir em uma nova janela em vez de ser baixado, clique com o botão direito do mouse no ícone e selecione Salvar link como para salvá-lo como um arquivo.
5. Clique no ícone da lixeira para excluir o arquivo de legenda associado.