Améliorez l'accessibilité de vos modules Storyline 360 pour les apprenants sourds ou malentendants en important des sous-titres pour la narration et les vidéos. Insérez des fichiers SRT, VTT, SBV ou SUB standard, ou créez des légendes et des sous-titres à partir de zéro avec l'éditeur intégré.

• Préparer les fichiers de sous-titres
• Importer des sous-titres
• Supprimer les sous-titres
• Exporter les sous-titres
• Personnalisez vos sous-titres
• Afficher ou masquer le bouton de sous-titrage codé sur le Lecteur
• Utiliser des déclencheurs pour activer et désactiver les sous-titres

Préparer les fichiers de sous-titres

Storyline 360 prend en charge les fichiers SRT, VTT, SBV et SUB générés par des services de sous-titrage tiers tels que YouTube, Amara et 3PlayMedia. Voici quelques conseils pour vous assurer que vos fichiers de sous-titres sont correctement formatés pour Storyline 360 :

• Storyline 360 prend en charge le formatage en gras, en italique et en soulignement dans les fichiers de sous-titres, ainsi que les balises vocales pour indiquer la personne qui parle. Toutes les autres balises de mise en forme, telles que la police et la couleur de police, seront ignorées. (Utilisez les paramètres des sous-titres dans les propriétés du lecteur pour mettre en forme vos sous-titres.)
• Une légende sera automatiquement encapsulée si elle est trop longue pour tenir sur une seule ligne. Toutefois, si vous avez besoin d'une légende à interrompre à un moment précis, ajoutez un saut de ligne dans votre fichier de sous-titres à l'endroit approprié. D'autre part, si vous devez diviser une légende en deux zones de sous-titrage distinctes qui s'affichent simultanément, ajoutez deux sauts de ligne dans votre fichier de sous-titrage. Vous pouvez le faire lorsque deux personnes parlent et que vous souhaitez que le dialogue de chaque orateur s'affiche dans sa propre zone de légende.
• Si certaines lettres ou certains personnages de vos légendes sont remplacés de manière inattendue par des symboles dans Storyline 360, assurez-vous que vos fichiers de sous-titres sont codés en UTF-8.

Importer des sous-titres

Les sous-titres codés sont pris en charge pour les pistes audio et les vidéos. Vous pouvez importer des sous-titres simultanément avec vos médias, ou vous pouvez les importer séparément. Nous décrivons les deux options dans le tableau ci-dessous.

Importer des sous-titres simultanément avec le contenu multimédia

Si vos fichiers de sous-titres portent le même nom que vos fichiers multimédia et sont stockés dans le même dossier que le média, ils seront automatiquement importés dans Storyline 360 lorsque vous importez votre média. Par exemple, si j'ai une vidéo nommée MyVideo.mp4 et que le fichier de sous-titres correspondant s'appelle MyVideo.srt et se trouve dans le même dossier, il me suffit d'importer la vidéo dans mon projet Storyline 360, et les sous-titres seront automatiquement importés et synchronisés avec la vidéo. Pour savoir comment importer des fichiers audio et vidéo dans Storyline 360, consultez les guides d'utilisation suivants : Importation de fichiers audio Importation de fichiers vidéo

Importer des sous-titres après avoir ajouté un média

Pour importer des sous-titres après avoir ajouté un média à votre projet Storyline 360 : Sélectionnez la piste audio ou la vidéo que vous souhaitez sous-titrer. Accédez à l'onglet Options du ruban, puis cliquez sur Importer. Accédez au fichier de sous-titrage que vous souhaitez importer, puis cliquez sur Ouvrir. Une autre méthode pour importer des sous-titres consiste à cliquer avec le bouton droit sur l'espace réservé à la vidéo ou sur l'icône du haut-parleur représentant votre piste audio, à sélectionner Accessibilité, puis à cliquer sur l'icône Importer. (Lisez ce guide de l'utilisateur pour en savoir plus sur la fenêtre Taille et position.) Remarque concernant les sous-titres dans les marqueurs : lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un marqueur interactif et que vous choisissez Accessibilité, les fonctionnalités de sous-titrage pour le son et la vidéo s'affichent, car un marqueur peut contenir les deux types de média en même temps.

Conseils de pro :

• Vous pouvez importer des sous-titres codés à partir du ruban ou de la fenêtre Taille et position, comme décrit ci-dessus. Mieux encore, vous pouvez utiliser la médiathèque pour importer et gérer les sous-titres codés pour tous les clips audio et vidéos de votre projet.
• Vous pouvez ajouter des sous-titres à tous les clips audio et vidéos, à l'exception des vidéos du site Web.
• Storyline 360 génère automatiquement des transcriptions vidéo synchronisées à partir de sous-titres codés.
• Le contenu multimédia sous-titré affiche une étiquette CC dans ses icônes multimédia sur la chronologie et sur la scène des diapositives pour une identification rapide.

Supprimer les sous-titres

Pour supprimer des sous-titres existants, procédez comme suit :

1. Sélectionnez la piste audio ou la vidéo contenant des sous-titres que vous souhaitez supprimer.
2. Accédez à l'onglet Options du ruban et cliquez sur Supprimer. (Il sera grisé s'il n'y a aucune légende à supprimer.)

Exporter les sous-titres

Pour exporter des sous-titres depuis Storyline 360, procédez comme suit :

1. Sélectionnez la piste audio ou la vidéo contenant des sous-titres que vous souhaitez exporter.
2. Accédez à l'onglet Options du ruban, puis cliquez sur Exporter. (Il sera grisé s'il n'y a aucune légende à exporter.)
3. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer votre fichier de sous-titres, puis cliquez sur Enregistrer. Les sous-titres exportés génèrent toujours un fichier VTT.

Personnalisez vos sous-titres

Vous pouvez définir les couleurs de premier plan et d'arrière-plan, la police, la taille et la position de vos sous-titres, et activer ou désactiver l'ombre du texte. Dans la fenêtre des propriétés du lecteur, cliquez sur Couleurs et effets sur le ruban, utilisez les options de mise en forme des sous-titres codés, puis cliquez sur OK pour enregistrer et fermer.

Si vous utilisez le lecteur classique, vous pouvez choisir la police des sous-titres. Vous pouvez également définir la taille de police de tous les éléments du lecteur et des légendes comme une seule unité en ajustant le pourcentage de taille de police du Lecteur.

Afficher ou masquer le bouton de sous-titrage codé sur le Lecteur

Le bouton de sous-titrage codé sur le lecteur du module est activé par défaut, mais vous pouvez le désactiver si vous prévoyez de créer vos propres contrôles personnalisés ou d'utiliser des contrôles vidéo accessibles.

1. Accédez à l'onglet Accueil du ruban, puis cliquez sur Lecteur.
2. Lorsque les propriétés du lecteur sont ouvertes, cochez la case Sous-titres pour afficher le bouton de sous-titrage codé ou décochez-le pour masquer le bouton de sous-titrage codé.
3. Cliquez sur OK pour enregistrer et fermer les paramètres du lecteur.

Conseils pour interagir avec le bouton de sous-titrage codé :

• Il est possible que le bouton de sous-titrage ne soit pas toujours visible dans l'ensemble de votre module. Elle n'est visible que lorsque des légendes sont disponibles sur la diapositive ou la calque en cours. Il disparaîtra pour les diapositives et les calques dépourvus de légendes. Cela donne aux apprenants un indice visuel lorsque des sous-titres sont disponibles.
• Lorsqu'un apprenant clique sur le bouton de sous-titrage codé pour activer les sous-titres, le bouton reste activé pendant toute la durée du module jusqu'à ce que l'apprenant clique à nouveau dessus pour le désactiver.

Utiliser des déclencheurs pour activer et désactiver les sous-titres

Si le bouton de sous-titrage codé est activé sur votre lecteur de module (voir ci-dessus), les apprenants peuvent activer ou désactiver les sous-titres quand ils le souhaitent. Cependant, vous pouvez également contrôler les sous-titres via des déclencheurs en réglant la Player.DisplayCaptions variable intégrée sur True (activé) ou False (désactivé).

Voici quelques scénarios dans lesquels vous pouvez contrôler les sous-titres via des déclencheurs et comment les configurer.

Activer les sous-titres par défaut

Les sous-titres sont désactivés par défaut, mais si la plupart de vos apprenants ont besoin de sous-titres, pensez à les activer automatiquement au début du module. Ajoutez simplement un déclencheur à la première diapositive de votre module à l'aide des paramètres suivants de l'assistant de déclenchement : Action : Ajuster la variable Opérateur : = Set Variable : Player.DisplayCaptions Valeur : Valeur = Vrai Quand : la chronologie commence Objet : Sélectionnez la première diapositive de votre module dans la liste déroulante.

Créez vos propres boutons de navigation personnalisés

Si vous désactivez les fonctionnalités de lecteur intégrées et que vous créez vos propres boutons de navigation personnalisés, vous pouvez utiliser des déclencheurs pour afficher et masquer les sous-titres. Ajoutez simplement un déclencheur à un bouton avec les paramètres suivants de l'assistant de déclenchement pour créer un déclencheur : Action : Ajuster la variable Opérateur : Toggle Variable : Player.DisplayCaptions Quand : l'utilisateur clique Objet : sélectionnez votre bouton personnalisé dans la liste déroulante.