Articulate Localization maakt gebruik van de samenwerkingsworkflows in Review 360 om het proces van menselijke validatie voor AI-vertalingen te versnellen. Zodra je je meertalige cursus hebt gepubliceerd in Review 360, kun je validators toewijzen om de AI-vertaling te beoordelen en hun voortgang bij te houden. Bekijk deze video om meer te weten te komen over de validatie-ervaring voor auteurs en validators die een meertalige Rise 360-cursus gebruiken. Lees dan verder voor meer gedetailleerde stappen.

• Publiceer naar Review 360
• Validatie aanvragen
• Validatie voor updates aanvragen

Publiceer naar Review 360

Publiceer om te beginnen je meertalige project naar Review 360. Raadpleeg deze gebruikershandleidingen voor specifieke informatie over het publicatieproces:

• Rise 360: Publiceer inhoud naar Review 360
• Storyline 360: Een cursus publiceren voor Review 360

Zoals hieronder wordt getoond, kunt u ervoor kiezen om alle projecttalen of alleen een subset op te nemen wanneer u publiceert na vertaling met Articulate Localization.

Validatie aanvragen

Om een taalvalidatie aan te vragen, klikt u rechtsboven op de knop Beoordeling aanvragen voor elke doeltaal die u wilt laten valideren. Volg daarna de standaard Request Review-workflow. Merk op dat:

• Taalvalidators hoeven geen makers van Articulate 360 te zijn. Zoals bij elk ander Review 360-item hebben beoordelaars alleen een e-mailadres nodig.
• Voor een validator functioneert elke taal in de stapel als een eigen Review-item. Ze zullen de stack niet zien en hebben geen toegang tot andere doeltalen, tenzij ze ook een Articulate 360-maker zijn met de juiste machtigingen.
• De status van de beoordeling van de aanvraag wordt weergegeven in de zijbalk en op de knop rechtsboven voor de bijbehorende doeltaal. De status kan zijn:
  • Beoordeling aanvragen: Je hebt geen beoordelaars toegewezen.
  • In Review: Je hebt beoordelaars toegewezen die de beoordeling nog niet hebben voltooid.
  • Beoordeling voltooid: Alle toegewezen beoordelaars hebben hun beoordeling voltooid.
• Als je het item deelt in teammappen, krijgen redacteuren de overzichtspagina te zien en kunnen ze beoordelaars voor de doeltalen toewijzen.

Hier is een vergelijking van hoe een maker en een validator een Review 360-item ter validatie zien.

Validators kunnen tekstwijzigingen voorstellen en deze wijzigingen in realtime bekijken. Om meer te weten te komen over de validatie-ervaring vanuit het perspectief van een validator, kun je deze handleiding voor taalvalidators lezen. Je kunt het ook delen met je validators ter referentie of de cursusversie delen om deze in hun voorkeurstaal aan te bieden.

Zodra een validator klaar is met de beoordeling, kun je de suggesties van de validator importeren. Instructies voor het importeren van validatorsuggesties zijn te vinden in deze gebruikershandleiding: Articulate Localization: Import Suggestions from Language Validators.

Opmerking: Suggesties in afwachting van validatie gaan verloren als je een nieuwe versie publiceert in Review 360 zonder ze te importeren.

Validatie voor updates aanvragen

Als je wijzigingen moet aanbrengen nadat de validators hun beoordeling hebben voltooid, volg dan deze stappen om ervoor te zorgen dat je updates correct zijn vertaald en gevalideerd:

1. Volg de stappen om de updates te vertalen in Rise 360 of Storyline 360.
2. Publiceer een nieuwe versie naar Review 360. Als er nog validatiesuggesties in behandeling zijn, importeer deze dan eerst om te voorkomen dat ze verloren gaan.
3. Laat het je validators weten. U kunt het beoordelingsproces van de aanvraag opnieuw starten om dezelfde validators op de hoogte te stellen van de update en hun beoordelingsstatus opnieuw in te stellen, of om een nieuwe aanvraag te starten voor verschillende validators.

Hier is aanvullende informatie over hoe dit werkt:

• De validatiestatus wordt met elke nieuwe versie die wordt gepubliceerd, aangepast.
• Review 360 identificeert updates voor validatie door de huidige versie te vergelijken met de vorige versie van het item Review 360.
• Als je de cursus moet bewerken nadat je de updates in Review 360 hebt gepubliceerd, moet je eerst het item Review 360 terugzetten naar de vorige versie voordat je het opnieuw publiceert in Review 360. Dit zorgt ervoor dat alle updates correct worden geïdentificeerd voor validatie. Houd er rekening mee dat bij het herstellen van eerdere versies nieuwere versies, hun opmerkingen, validatie en alle niet-geïmporteerde suggesties permanent worden verwijderd.
• Publiceer niet opnieuw een versie voordat updates in behandeling zijn gevalideerd. De nieuwe versie wordt de vergelijkingsreferentie, dus het is mogelijk dat Review 360 eerdere updates niet detecteert.
• Wanneer validators de inhoud bekijken, kunnen ze op de knop Updates valideren klikken om de validatieworkflow voor cursusupdates te starten en elk bijgewerkt segment te doorlopen. Meer informatie over het valideren van updates.