Prefer to read this in a different language? Explore the language options available in this course.

Die Sprachvalidierung von Articulate Localization führt zu qualitativ hochwertigeren Übersetzungen mit weniger Feedback-Runden, wodurch der Lokalisierungsprozess für Rise 360- und Storyline 360-Kurse optimiert und beschleunigt wird. Prüfer verwenden Review 360, um KI-Übersetzungen im Kontext des Kurses zu überprüfen, und sie können eine Vorschau ihrer Änderungen in Echtzeit anzeigen.

Die Kursautoren senden per E-Mail einen Link für den Zugriff auf den übersetzten Kurs und bitten einen Prüfer, ihn zu überprüfen. Prüfer können Änderungen am Text eines Kurses vorschlagen, eine Vorschau der Änderungen sehen, sobald sie vorgenommen wurden, Lektionen oder Folien als validiert markieren, um Doppelarbeit zu vermeiden, und dem Kursautor mitteilen, wenn die Validierung abgeschlossen ist. Sehen Sie sich das Video an, um eine kurze Demo des Prozesses zu erhalten.

Validatoren können die folgenden Schritte ausführen, um loszulegen. Kursautoren möchten vielleicht auch weiter lesen, um zu erfahren, wie der Prozess für Validatoren funktioniert.

• Einloggen
• Kurse validieren und Fortschritte verfolgen
• Kommentare hinzufügen
• Abschluss Ihrer Validierung
• Aktualisierungen werden validiert
• Tipps für Tools
  • Suchfunktion und Tool zum Suchen und Ersetzen
  • Filter für Übersetzungstabellen
  • Erweiterte Bearbeitung des Tag-Formats

Einloggen

Sobald Sie eine E-Mail mit einer Überprüfungsanfrage von einem Kursautor erhalten haben, melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an. Sie müssen mindestens eine E-Mail-Adresse angeben, um Kommentare zu den Übersetzungen abzugeben oder Änderungen vorzuschlagen. Abhängig von den für den Kurs festgelegten Berechtigungen müssen Sie sich möglicherweise auch mit Ihrer E-Mail-Adresse für eine kostenlose Articulate-ID registrieren, bevor Sie die Prüfung durchführen können.

Kurse validieren und Fortschritte verfolgen

Wenn Sie einen übersetzten Kurs in Review 360 öffnen, wird in der Kommentar-Seitenleiste die Registerkarte Übersetzung angezeigt. Diese Registerkarte enthält die Validierungstabelle mit dem gesamten Text des Kurses in der Quell- und Zielsprache. Die nummerierten Bereiche in der Abbildung unten sind die verschiedenen Funktionen, die Sie bei der Validierung verwenden werden. Weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der folgenden Tabelle.

Bereit, mit der Validierung zu beginnen? Sie können sich auf drei Arten in der Kursübersetzung zurechtfinden:

• Verwenden Sie die Kursvorschau auf der linken Seite.
• Klicken Sie auf das Drop-down-Menü für die Kursnavigation über der Validierungstabelle und springen Sie zu einer bestimmten Lektion oder Folie.
• Wählen Sie den vorherigen oder nächsten Pfeil unter der Tabelle auf der rechten Seite aus.

Wenn Sie bereit sind, einen Vorschlag zu machen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klicken Sie in der Zielsprachenspalte auf der rechten Seite auf das Textsegment, das Sie ändern möchten. In der Kursvorschau auf der linken Seite wird zum entsprechenden Teil des Kurses gescrollt.
2. Bearbeiten Sie den Text in der Zielsprache mit der bevorzugten Übersetzung. In der Kursvorschau wird automatisch wiedergegeben, wie der Kurs aussehen wird, nachdem Ihre Vorschläge übernommen wurden.
3. Klicken Sie auf eine Stelle außerhalb des Segments, um Ihren Vorschlag zu speichern. Auf der rechten Seite erscheint ein blaues Stiftsymbol, das darauf hinweist, dass der Vorschlag gespeichert wurde.
   • Der Autor kann alle Änderungen sehen, die Sie vornehmen, während Sie sie vornehmen.
   • Ein grünes Häkchen bedeutet hier, dass der Autor Ihren Vorschlag importiert hat. (Sie können die Maus über das Symbol bewegen, um zu sehen, wer die letzte Aktualisierung vorgenommen hat und wann.)
   • Wenn das aktualisierte Segment exakt an einer anderen Stelle in der Ausgangssprache des Kurses wiederholt wird, Auswählen Sie im daraufhin angezeigten Fenster die Option An allen [#] Stellen speichern, um die Änderung auf alle Instanzen anzuwenden.
   • Um Audioskripte, Transkripte und Untertitel zu validieren, klicken Sie auf die Schaltfläche „Audioelemente validieren“. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie oben rechts auf X oder unten rechts auf Zurück zum Kurs, um zur Hauptkursseite zurückzukehren.
   • Um Untertitel für Storyline-Video-Assets zu überprüfen, klicken Sie auf die Schaltfläche Videoelemente validieren. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie oben rechts auf X oder unten rechts auf Zurück zum Kurs, um zur Hauptkursseite zurückzukehren.
4. Um die ursprüngliche KI-Übersetzung wiederherzustellen, klicken Sie auf das bearbeitete Segment. Klicken Sie dann unten rechts auf das Reset-Symbol und wählen Sie in der angezeigten Aufforderung die Option Zurücksetzen aus.

Wenn Sie mit der Validierung einer Lektion oder Folie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche [Lektion/Folie] als bestätigt markieren, um Ihre Arbeit nachzuverfolgen und Konflikte bei der Zusammenarbeit mit anderen zu vermeiden. Klicken Sie auf die Dropdownliste für die Kursnavigation über der Validierungstabelle, um einen Überblick über die Kursstruktur und den Validierungsstatus jeder Lektion oder Folie zu erhalten.

Kommentare hinzufügen

Wenn Sie Feedback zu dem Kurs haben, das sich nicht direkt auf einen bestimmten Text bezieht, oder wenn Sie Ihren Vorschlägen einen Kontext hinzufügen möchten, können Sie den Tab „Kommentare“ verwenden, um allgemeineres Feedback zu geben. Kommentare werden in Storyline 360-Projekten oder Lektionen in Rise 360-Inhalten an die Folie angehängt. Erfahren Sie mehr über die Verwendung von Review 360.

Abschluss Ihrer Validierung

Wenn Sie alle Vorschläge gemacht haben, können Sie das Drop-down-Menü Bewertung, die Ihnen zugewiesen wurde, erweitern und auf Prüfung beenden klicken, wenn Sie ein zugewiesener Prüfer sind. Dadurch werden weitere Änderungen nicht verhindert — es signalisiert anderen lediglich, dass Sie Ihre Überprüfung abgeschlossen haben.

Andernfalls senden Sie dem Kursautor eine E-Mail oder posten Sie einen Kommentar und markieren Sie ihn, damit er weiß, dass Sie Ihre Überprüfung abgeschlossen haben.

Sobald die Validierung abgeschlossen ist, muss der Autor den Kurs in Storyline 360 oder Rise 360 öffnen und die Vorschläge in den Kurs importieren. Kursautoren können diese Benutzeranleitung für die nächsten Schritte konsultieren: Vorschläge von Sprachvalidatoren importieren.

Aktualisierungen validieren

Wenn ein Autor einen Kurs aktualisiert, den Sie bereits validiert haben, bittet er Sie möglicherweise, die Aktualisierungen zu überprüfen. Wenn das passiert, wirst du Folgendes sehen:

• Oben rechts in der Übersetzungstabelle wird die Schaltfläche „Aktualisierung validieren“ angezeigt, zusammen mit einem Symbol, das die Anzahl der Segmente angibt, die aktualisiert wurden.
• In der Dropdownliste der Kursnavigation erscheint ein gelbes Informationssymbol für Lektionen oder Folien mit aktualisierten Segmenten.

Sie haben die Möglichkeit, die Übersetzungstabelle nach „Nur Updates“ zu filtern.

Mit der Schaltfläche „Aktualisierung validieren“ wird der Workflow zur Validierung der Kursaktualisierung gestartet. Auf diese Weise werden Sie durch jedes aktualisierte Segment geführt, sodass Sie jedes einzelne Segment als validiert markieren können. Die Schaltfläche ist immer dann sichtbar, wenn Aktualisierungen ausstehen. Sobald alle Updates als validiert markiert sind, verschwindet die Schaltfläche.

So benutzt du es:

1. Klicken Sie auf Updates validieren, um die Aktualisierungsvalidierung zu starten.
2. Jedes aktualisierte Segment zählt als ein Update. Um in diesem Modus zwischen Updates zu navigieren, wählen Sie eine der folgenden drei Methoden:
   • Verwenden Sie das Dropdownmenü für die Übersichtsnavigation über der Übersetzungstabelle.
   • Drücken Sie die linke und rechte Pfeiltaste auf Ihrer Tastatur.
   • Klicken Sie unter der Tabelle auf die Schaltflächen Zurück/Weiter.
3. Bearbeiten Sie das Segment direkt, wenn Sie einen Vorschlag haben. Dadurch wird das Segment auch automatisch als validiertes Update markiert.
4. Klicken Sie unter der Tabelle auf die Schaltfläche Update [#] als validiert markieren, um die Aktualisierung ohne Änderungen zu überprüfen.
5. Sobald ein Update als validiert markiert wurde, ändert sich die Schaltfläche in die Option Überprüfung erneut öffnen. Bei Bedarf können Sie diese Option verwenden, um den Status auf „Nicht validiert“ zurückzusetzen.
6. Wenn Sie fertig sind oder wenn Sie zur Übersetzungstabelle zurückkehren möchten, klicken Sie unten auf die Überprüfung von Updates speichern und beenden.

Hinweis: Wenn alle Aktualisierungen validiert wurden, werden durch Klicken auf Aktualisierung speichern und beenden auch die Schaltfläche „Updates validieren“ und das gelbe Infosymbol entfernt. Sie können die Filteroption für die Übersetzungstabelle weiterhin verwenden, um nur aktualisierte Segmente zu filtern.

Tipps für Tools

Suchfunktion und Tool zum Suchen und Ersetzen

Finden Sie im Laufe des Kurses schnell bestimmte Wörter in der Ausgangssprache, der Zielsprache oder in beiden. So geht's:

1. Klicken Sie in der Werkzeugleiste über der Validierungstabelle auf das Lupensymbol.
2. Geben Sie auf der Registerkarte Suchen das Schlüsselwort, nach dem Sie suchen möchten, in das Suchfeld ein und drücken Sie die Eingabetaste.
3. Wenn Sie die Ergebnisse nach Quell- oder Zielsprache filtern möchten, klicken Sie auf das Drop-down-Menü Quelle und Ziel über dem Suchfeld, um Ziel oder Quelle auszuwählen.
4. Standardmäßig werden die Ergebnisse nach der aktuellen Lektion/Folie gefiltert. Um den Filter zu entfernen, verwenden Sie das Drop-down-Menü Aktuelle Lektion/Folie und Auswählen Sie Alle Lektionen/Folien aus.

Verwenden Sie die Registerkarte Suchen und Ersetzen, um alle Vorkommen eines bestimmten Begriffs in der Zielsprache zu suchen und zu ändern. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Klicken Sie in der Werkzeugleiste über der Validierungstabelle auf das Lupensymbol.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Suchen und Ersetzen, geben Sie das Wort, das Sie ändern möchten, in das Feld Im Ziel suchen ein und drücken Sie die EINGABETASTE.
3. Die Ergebnisse werden standardmäßig nach der aktuellen Lektion/Folie gefiltert. Sie können das Drop-down-Menü Aktuelle Lektion/Folie verwenden und Alle Lektionen/Folien auswählen, um den Filter zu entfernen.
4. Geben Sie den neuen Begriff in das Feld Ersetzen durch ein.
5. Wählen Sie aus diesen beiden Optionen:

• • Alles ersetzen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle Instanzen des aktuell angezeigten Worts zu aktualisieren, z. B. in der aktuellen Lektion/Folie oder in allen Lektionen/Folien.
  • Ersetzen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuell ausgewählte Instanz des Wortes zu aktualisieren.

Filter für Übersetzungstabellen

Filtert die Zeilen der Übersetzungstabelle basierend auf dem Status des zielsprachlichen Textsegments. Um dies zu verwenden, klicken Sie in der Werkzeugleiste über der Überprüfungstabelle auf das Filtersymbol und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

Erweiterte Bearbeitung von Tag-Formaten (experimentell)

Formatierter Text — fett, kursiv oder in einer anderen Größe oder Farbe — wird in der Validierungstabelle für Benutzer von Rise 360 und Storyline 360 unterschiedlich angezeigt. In Rise 360 erscheinen der formatierte Text und der Klartext in einem Segment, wobei die Formatierung sichtbar ist, wie in der Abbildung unten gezeigt.

In Storyline 360 wird formatierter Text durch eine Trennung vom Klartext gekennzeichnet, wodurch das Segment in mehrere Felder oder Bereiche unterteilt wird. Die Formatierung selbst ist nicht sichtbar, wie das Bild unten zeigt.

Mithilfe der erweiterten Bearbeitung von Tagformaten können Sie formatierten Text einfach anzeigen und anpassen, welcher Text formatiert wird. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Anpassung vorzunehmen:

1. Klicken Sie in der Werkzeugleiste über der Überprüfungstabelle auf das Symbol <>Aus, um die Bearbeitung des Tag-Formats einzuschalten.
2. Wählen Sie in der Zielsprachenspalte das Textsegment aus, das Sie ändern möchten.
3. Wenn diese Option aktiviert ist, ist der Text im Segment standardisiert. Der formatierte Text wird lila und wird von eckigen Klammern [...] umschlossen, die als „Tags“ bezeichnet werden. (Klicken Sie auf die Bilder unten, um Beispiele in Rise und Storyline zu sehen.)
4. Klicken Sie auf die eckigen Klammern und ziehen Sie sie, um Texte in diesen Tags hinzuzufügen oder zu entfernen.
5. Klicken Sie auf das <>On-Symbol, um die Bearbeitung des Tag-Formats zu deaktivieren.