Sorgen Sie dafür, dass integrierte Elemente wie Schaltflächen und Lektionsüberschriften genau das sagen, was Sie möchten. Passen Sie einfach die Standard-Textbeschriftungen an. Sie können die Barrierefreiheit auch verbessern, indem Sie Beschriftungen übersetzen, die von Screenreadern in Rise 360 verwendet werden.

Sie können Rise 360-Labels mit dem Etiketteneditor auf dem Bildschirm bearbeiten, oder Sie können einen Labelsatz exportieren, ihn mit einem XLIFF-Editor anpassen und wieder in Rise 360 importieren. In dieser Lektion lernen Sie beide Methoden kennen.

Bitte beachten Sie, dass Sie in beiden Szenarien eine Vorschau des Inhalts anzeigen oder ihn teilen müssen, um Ihre benutzerdefinierten Labels in Aktion zu sehen.

• Passen Sie Ihre Etiketten mit dem On-Screen-Editor an
• Passen Sie die Ankündigungsetiketten für Screenreader
• Exportieren, anpassen und importieren Sie XLIFF-Labelsätze

Passen Sie Ihre Etiketten mit dem Bildschirmeditor an

Schritt 1: Öffnen Sie den Label-Editor

Öffnen Sie den Inhalt, den Sie bearbeiten möchten, klicken Sie dann in der oberen rechten Ecke des Bildschirms auf Einstellungen und Auswählen Sie den Tab Labels aus.

Schritt 2: Wählen Sie ein Etikettenset oder erstellen Sie ein neues

Um alle Textbeschriftungen auf eine andere Sprache oder einen benutzerdefinierten Labelsatz umzustellen, verwenden Sie die Drop-down-Liste oben im Editor, um eine Auswahl zu treffen.

Oder, um einzelne Textbeschriftungen anzupassen, klicken Sie oben im Editor auf Neu erstellen, um einen neuen Satz von Textbeschriftungen zu erstellen, geben Sie einen Namen für Ihre benutzerdefinierten Beschriftungen ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und klicken Sie auf OK.

Hinweis: Wenn Sie eine Sprache aus der Dropdownliste auswählen oder Textbeschriftungen für eine der unterstützten Sprachen importieren, wird auch Ihr Videoplayer lokalisiert.

Tipp: Erstellen Sie einen neuen Labelsatz, wenn Sie Textbeschriftungen anpassen müssen

Wenn Sie Textbeschriftungen bearbeiten, wirken sich die Änderungen auf alle Ihre Rise 360-Inhalte aus, die denselben Labelsatz verwenden.

Wenn Sie beispielsweise das integrierte englische Label-Set bearbeiten, erhalten alle Inhalte, die dieses Label-Set verwenden, automatisch dieselben Änderungen.

Wir empfehlen, einen neuen Labelsatz zu erstellen, wenn Sie Textbeschriftungen anpassen müssen, damit Sie die Beschriftungen in anderen Rise 360-Kursen nicht versehentlich ändern.

Um den Namen eines Labelsets zu ändern, bewegen Sie den Mauszeiger einfach in der Drop-down-Liste darüber und klicken Sie auf das angezeigte Stiftsymbol.

Um ein Etikettenset zu löschen, bewegen Sie den Mauszeiger darüber und klicken Sie auf das Mülltonnensymbol.

Schritt 3: Passen Sie einzelne Labels an

Geben Sie für jedes Etikett, das Sie ändern möchten, neuen Text in die Spalte Benutzerdefinierter Text ein. Klicken Sie auf das Symbol „Zurücksetzen“, um Ihren benutzerdefinierten Text durch den Standardtext zu ersetzen.

Hinweis: Wenn Sie nicht möchten, dass die Schaltfläche Start/Fortfahren für Ihren Kurs angezeigt wird, lassen Sie das Feld leer.

Schritt 4: Schließen Sie den Label-Editor

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Schließen, um zu Ihrem Inhalt zurückzukehren.

Passen Sie die Screenreader-Etiketten an

Screenreader-Hinweisschilder werden von Bildschirmleseprogrammen verwendet, um Elemente der Benutzeroberfläche wie Schaltflächen und Links zu beschreiben. Es ist wichtig, diese zusammen mit Ihren anderen Bezeichnungen zu übersetzen, um eine maximale Barrierefreiheit für alle Lernenden zu gewährleisten.

Beschriftungen für Screenreader-Ankündigungen werden automatisch mit Ihren anderen Labels übersetzt, wenn Sie eine neue Sprache auswählen. Wenn Sie ein neues Label-Set erstellen, müssen Sie es manuell übersetzen.

Um einzelne Beschriftungen zu ändern, Auswählen Sie die Registerkarte Screen Reader Announcements aus. Die Liste ist in Gruppen unterteilt: Global, Navigation, Media Player und individuelle Blocktypen. Das Feld Beschreibung enthält spezifische Informationen darüber, wo das Etikett angebracht wurde.

Klicken Sie wie bei anderen Beschriftungen auf das Symbol „Zurücksetzen“, um alle Änderungen durch den Standardtext zu ersetzen.

Exportieren, Anpassen und Importieren von XLIFF-Labelsätzen

Dies ist eine hervorragende Option, wenn Sie professionelle Übersetzer, einen Online-Übersetzungsdienst oder ein Computerprogramm mit der Lokalisierung von Inhalten beauftragen. Exportieren Sie einen Labelsatz, passen Sie ihn an und importieren Sie ihn dann wieder in Rise 360.

Schritt 1: Exportieren

Öffnen Sie den Inhalt, den Sie bearbeiten möchten, klicken Sie dann in der oberen rechten Ecke des Bildschirms auf Einstellungen und Auswählen Sie den Tab Labels aus.

Gehe zur Drop-down-Liste oben im Label-Editor, bewege den Mauszeiger über einen Labelsatz und klicke dann auf das Download-Symbol, um den Etikettensatz auf deinen Computer zu exportieren. Dadurch werden alle Labels heruntergeladen, einschließlich der Labels für Barrierefreiheit.

Schritt 2: Anpassen

Verwenden Sie nach dem Exportieren eines Etikettensatzes eine Web-App, ein Computerprogramm oder einen professionellen Übersetzungsdienst, um Ihre XLIFF-Datei zu bearbeiten.

Hinweisschilder mit Screenreadern haben zur einfachen ally Identifizierung ein Präfix. Das Übersetzungstool Ihrer Wahl sollte den Sprachcode für die von Ihnen gewählte Sprache festlegen. Der Sprachcode steuert, wie Bildschirmlesegeräte Beschriftungen aussprechen.

Schritt 3: Importieren

Um Ihre benutzerdefinierten Labels wieder in Rise 360 zu importieren, gehen Sie zur Drop-down-Liste oben im Label-Editor, klicken Sie auf Aus XLIFF hochladen und navigieren Sie zu dem geänderten Labelsatz auf Ihrem Computer.

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie Ihrem benutzerdefinierten Labelsatz einen Namen und klicken Sie auf OK.

Ihr neues Label-Set wird in der Drop-down-Liste unter User Label Sets angezeigt und ist für alle von Ihnen Rise 360-Inhalte verfügbar. Bitte beachten Sie, dass Sie den Text für Benutzerkennzeichnungssätze nicht zurücksetzen können.

Schritt 4: Schließen Sie den Label-Editor

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Schließen, um zu Ihrem Inhalt zurückzukehren.