Haz que los elementos integrados, como los botones y los encabezados de las lecciones, digan lo que quieras que digan. Solo tienes que personalizar las etiquetas de texto predeterminadas. También puedes mejorar la accesibilidad traduciendo las etiquetas utilizadas por los lectores de pantalla de Rise 360.

Puedes editar las etiquetas de Rise 360 con el editor de etiquetas en pantalla o puedes exportar un conjunto de etiquetas, personalizarlo con un editor XLIFF e importarlo de nuevo a Rise 360. Aprenderás ambos métodos en esta lección.

Ten en cuenta que, en ambos casos, tendrás que previsualizar el contenido o compartirlo para poder ver tus etiquetas personalizadas en acción.

• Personalice sus etiquetas con el editor en pantalla
• Personalice las etiquetas de anuncio del lector de pantalla
• Exporte, personalice e importe conjuntos de etiquetas XLIFF

Personalice sus etiquetas con el editor en pantalla

Paso 1: Abre el editor de etiquetas

Abre el contenido que deseas editar, luego haz clic en Configuración en la esquina superior derecha de la pantalla y selecciona la pestaña Etiquetas.

Paso 2: Elige un conjunto de etiquetas o crea uno nuevo

Para cambiar todas las etiquetas de texto a un idioma diferente o a un conjunto de etiquetas personalizado, utilice la lista desplegable situada en la parte superior del editor para realizar una selección.

O bien, para personalizar etiquetas de texto individuales, haz clic en Crear nuevo en la parte superior del editor para crear un nuevo conjunto de etiquetas de texto, introduce un nombre para las etiquetas personalizadas cuando se te pida y haz clic en Aceptar.

Nota: Si seleccionas un idioma de la lista desplegable o importas etiquetas de texto para uno de los idiomas admitidos, también se localizará tu reproductor de video.

Consejo: Cree un nuevo conjunto de etiquetas cuando necesite personalizar etiquetas de texto

Al editar etiquetas de texto, los cambios afectan a todo el contenido de Rise 360 que utilice el mismo conjunto de etiquetas.

Por ejemplo, si editas el conjunto de etiquetas integrado en inglés, todo el contenido que utilice ese conjunto de etiquetas recibirá automáticamente los mismos cambios.

Te recomendamos crear un nuevo conjunto de etiquetas cuando necesites personalizar las etiquetas de texto para no cambiarlas accidentalmente en otros cursos de Rise 360.

Para cambiar el nombre de un conjunto de etiquetas, coloca el cursor sobre él en la lista desplegable y haz clic en el icono del lápiz que aparece.

Para eliminar un conjunto de etiquetas, coloca el cursor sobre él y haz clic en el icono de la papelera.

Paso 3: Personaliza las etiquetas individuales

Introduce un texto nuevo en la columna de texto personalizado para cada etiqueta que desees cambiar. Haz clic en el icono Restablecer para reemplazar el texto personalizado por el texto predeterminado.

Nota: Si no desea que el botón Iniciar/Reanudar aparezca en su curso, deje el campo en blanco.

Paso 4: cierre el editor de etiquetas

Cuando hayas terminado, haz clic en Cerrar en la esquina superior derecha para volver a tu contenido.

Personaliza las etiquetas del lector de pantalla

Los lectores de pantalla utilizan las etiquetas de anuncio de los lectores de pantalla para describir elementos de la interfaz de usuario, como botones y enlaces. Traducirlas junto con las demás etiquetas es importante para garantizar la máxima accesibilidad para todos los alumnos.

Las etiquetas de los anuncios con lector de pantalla se traducen automáticamente junto con las demás etiquetas cuando seleccionas un nuevo idioma. Si creas un conjunto de etiquetas nuevo, tendrás que traducirlas manualmente.

Para modificar etiquetas individuales, selecciona la pestaña Anuncios del lector de pantalla. La lista está organizada en grupos: global, de navegación, reproductores multimedia y tipos de bloques individuales. El campo Descripción contiene información específica sobre dónde se aplica la etiqueta.

Al igual que con otras etiquetas, haga clic en el icono de restablecimiento para reemplazar los cambios por el texto predeterminado.

Exporte, personalice e importe conjuntos de etiquetas XLIFF

Esta es una excelente opción si utilizas traductores profesionales, un servicio de traducción en línea o un programa de ordenador para localizar el contenido. Exporta un conjunto de etiquetas, personalízalo e impórtalo de nuevo a Rise 360.

Paso 1: Exportar

Abre el contenido que deseas editar, luego haz clic en Configuración en la esquina superior derecha de la pantalla y selecciona la pestaña Etiquetas.

Ve a la lista desplegable situada en la parte superior del editor de etiquetas, coloca el cursor sobre un conjunto de etiquetas y, a continuación, haz clic en el icono de descarga para exportar el conjunto de etiquetas a tu ordenador. De este modo, se descargan todas las etiquetas, incluidas las de accesibilidad.

Paso 2: Personaliza

Tras exportar un conjunto de etiquetas, utilice una aplicación web, un programa informático o un servicio de traducción profesional para editar el archivo XLIFF.

Las etiquetas de anuncios del lector de pantalla tienen un ally prefijo para identificarlas fácilmente. La herramienta de traducción que elija debe establecer el código de idioma para el idioma seleccionado. El código de idioma controla la forma en que los lectores de pantalla pronuncian las etiquetas.

Paso 3: Importar

Para volver a importar tus etiquetas personalizadas a Rise 360, ve a la lista desplegable en la parte superior del editor de etiquetas, haz clic en Cargar desde XLIFF y busca el conjunto de etiquetas modificado en tu ordenador.

Cuando se le pida, asigne un nombre al conjunto de etiquetas personalizado y haga clic en Aceptar.

Tu nuevo conjunto de etiquetas aparece en la lista desplegable de Conjuntos de etiquetas de usuario y está disponible para cualquier contenido de Rise 360 que crees. Ten en cuenta que no puedes restablecer el texto de los conjuntos de etiquetas de usuario.

Paso 4: cierre el editor de etiquetas

Cuando hayas terminado, haz clic en Cerrar en la esquina superior derecha para volver a tu contenido.