Faites en sorte que les éléments intégrés, tels que les boutons et les en-têtes de leçon, disent ce que vous voulez qu'ils disent. Personnalisez simplement les libellés de texte par défaut. Vous pouvez également améliorer l'accessibilité en traduisant les libellés utilisés par les lecteurs d'écran dans Rise 360.

Vous pouvez modifier les étiquettes Rise 360 à l'aide de l'éditeur d'étiquettes à l'écran, ou vous pouvez exporter un ensemble d'étiquettes, le personnaliser avec un éditeur XLIFF et le réimporter dans Rise 360. Vous allez apprendre les deux méthodes dans cette leçon.

Veuillez noter que dans les deux scénarios, vous devrez prévisualiser ou partager le contenu pour voir vos étiquettes personnalisées en action.

• Personnalisez vos étiquettes à l'aide de l'éditeur à l'écran
• Personnaliser les étiquettes d'annonce du lecteur d'écran
• Exportation, personnalisation et importation de jeux d'étiquettes XLIFF

Personnalisez vos étiquettes à l'aide de l'éditeur à l'écran

Étape 1 : Ouvrez l'éditeur d'étiquettes

Ouvrez le contenu que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur Paramètres dans le coin supérieur droit de l'écran et sélectionnez l'onglet Étiquettes.

Étape 2 : Choisissez un jeu d'étiquettes ou créez-en un nouveau

Pour faire passer toutes les étiquettes de texte à une autre langue ou à un ensemble d'étiquettes personnalisé, utilisez la liste déroulante en haut de l'éditeur pour effectuer une sélection.

Ou, pour personnaliser des étiquettes de texte individuelles, cliquez sur Créer un nouveau en haut de l'éditeur pour créer un nouvel ensemble d'étiquettes de texte, entrez un nom pour vos étiquettes personnalisées lorsque vous y êtes invité, puis cliquez sur OK.

Remarque : si vous sélectionnez une langue dans la liste déroulante ou si vous importez des libellés de texte pour l'une des langues prises en charge, votre lecteur vidéo sera également localisé.

Conseil : créez un nouveau jeu d'étiquettes lorsque vous devez personnaliser des étiquettes de texte

Lorsque vous modifiez des libellés de texte, les modifications affectent l'ensemble de votre contenu Rise 360 qui utilise le même jeu d'étiquettes.

Par exemple, si vous modifiez le jeu d'étiquettes intégré en anglais, tous les contenus utilisant ce jeu d'étiquettes recevront automatiquement les mêmes modifications.

Nous vous recommandons de créer un nouveau jeu d'étiquettes lorsque vous devez personnaliser des étiquettes de texte afin de ne pas les modifier accidentellement dans d'autres modules Rise 360.

Pour modifier le nom d'un ensemble d'étiquettes, il suffit de le survoler dans la liste déroulante et de cliquer sur l'icône en forme de crayon qui apparaît.

Pour supprimer un jeu d'étiquettes, survolez-le et cliquez sur l'icône de la corbeille.

Étape 3 : Personnaliser les étiquettes individuelles

Entrez un nouveau texte dans la colonne Texte personnalisé pour chaque étiquette que vous souhaitez modifier. Cliquez sur l'icône Réinitialiser pour remplacer votre texte personnalisé par le texte par défaut.

Remarque : Si vous ne souhaitez pas que le bouton Démarrer/Reprendre apparaisse pour votre module, laissez le champ vide.

Étape 4 : Fermez l'éditeur d'étiquettes

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Fermer dans le coin supérieur droit pour revenir à votre contenu.

Personnaliser les étiquettes des lecteurs d'écran

Les étiquettes d'annonce des lecteurs d'écran sont utilisées par les lecteurs d'écran pour décrire les éléments de l'interface utilisateur tels que les boutons et les liens. Il est important de les traduire en même temps que les autres libellés afin de garantir une accessibilité maximale à tous les apprenants.

Les libellés d'annonce affichés par lecteur d'écran sont automatiquement traduits avec vos autres libellés lorsque vous sélectionnez une nouvelle langue. Si vous créez un nouveau jeu d'étiquettes, vous devrez le traduire manuellement.

Pour modifier des libellés individuels, sélectionnez l'onglet Annonces du lecteur d'écran. La liste est organisée en groupes : Global, Navigation, Lecteurs multimédia et type de bloc individuel. Le champ Description contient des informations spécifiques sur l'endroit où l'étiquette est appliquée.

Comme pour les autres libellés, cliquez sur l'icône Réinitialiser pour remplacer les modifications par le texte par défaut.

Exportation, personnalisation et importation de jeux d'étiquettes XLIFF

C'est une excellente option si vous faites appel à des traducteurs professionnels, à un service de traduction en ligne ou à un programme informatique pour localiser le contenu. Exportez un ensemble d'étiquettes, personnalisez-le, puis réimportez-le dans Rise 360.

Étape 1 : Exporter

Ouvrez le contenu que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur Paramètres dans le coin supérieur droit de l'écran et sélectionnez l'onglet Étiquettes.

Accédez à la liste déroulante en haut de l'éditeur d'étiquettes, passez le curseur sur un jeu d'étiquettes, puis cliquez sur l'icône de téléchargement pour exporter le jeu d'étiquettes sur votre ordinateur. Toutes les étiquettes sont alors téléchargées, y compris les étiquettes d'accessibilité.

Étape 2 : Personnaliser

Après avoir exporté un jeu d'étiquettes, utilisez une application Web, un programme informatique ou un service de traduction professionnel pour modifier votre fichier XLIFF.

Les étiquettes d'annonces destinées aux lecteurs d'écran sont dotées d'un ally préfixe pour faciliter leur identification. L'outil de traduction de votre choix doit définir le code de langue pour la langue sélectionnée. Le code de langue contrôle la façon dont les lecteurs d'écran prononcent les étiquettes.

Étape 3 : Importer

Pour réimporter vos étiquettes personnalisées dans Rise 360, accédez à la liste déroulante en haut de l'éditeur d'étiquettes, cliquez sur Envoyer depuis XLIFF et naviguez jusqu'au jeu d'étiquettes modifié sur votre ordinateur.

Lorsque vous y êtes invité, donnez un nom à votre jeu d'étiquettes personnalisé et cliquez sur OK.

Votre nouveau jeu d'étiquettes apparaît dans la liste déroulante sous Sets d'étiquettes utilisateur et est disponible pour tout contenu Rise 360 que vous créez. Veuillez noter que vous ne pouvez pas réinitialiser le texte des ensembles d'étiquettes utilisateur.

Étape 4 : Fermez l'éditeur d'étiquettes

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Fermer dans le coin supérieur droit pour revenir à votre contenu.