Fai in modo che gli elementi incorporati, come i pulsanti e le intestazioni delle lezioni, dicano quello che vuoi che dicano. Basta personalizzare le etichette di testo predefinite. Puoi anche migliorare l'accessibilità traducendo le etichette utilizzate dagli screen reader in Rise 360.

È possibile modificare le etichette Rise 360 utilizzando l'editor di etichette su schermo oppure esportare un set di etichette, personalizzarlo con un editor XLIFF e importarlo nuovamente in Rise 360. Imparerai entrambi i metodi in questa lezione.

Tieni presente che in entrambi gli scenari, dovrai visualizzare in anteprima o condividere il contenuto per vedere le tue etichette personalizzate in azione.

• Personalizza le tue etichette utilizzando l'editor su schermo
• Personalizza le etichette degli annunci dello screen reader
• Esporta, personalizza e importa set di etichette XLIFF

Personalizza le tue etichette utilizzando l'editor su schermo

Passaggio 1: apri l'editor di etichette

Apri il contenuto che desideri modificare, quindi fai clic su Impostazioni nell'angolo in alto a destra dello schermo e seleziona la scheda Etichette.

Passaggio 2: scegli un set di etichette o creane uno nuovo

Per cambiare tutte le etichette di testo in una lingua diversa o in un set di etichette personalizzato, utilizza l'elenco a discesa nella parte superiore dell'editor per effettuare una selezione.

In alternativa, per personalizzare singole etichette di testo, fai clic su Crea nuovo nella parte superiore dell'editor per creare un nuovo set di etichette di testo, inserisci un nome per le tue etichette personalizzate quando richiesto e fai clic su OK.

Nota: se selezioni una lingua dall'elenco a discesa o importi etichette di testo per una delle lingue supportate, localizzerà anche il tuo riproduttore video.

Suggerimento: crea un nuovo set di etichette quando devi personalizzare le etichette di testo

Quando modifichi le etichette di testo, le modifiche influiscono su tutti i contenuti di Rise 360 che utilizzano lo stesso set di etichette.

Ad esempio, se modifichi il set di etichette in inglese integrato, tutto il contenuto che utilizza quel set di etichette riceverà automaticamente le stesse modifiche.

Ti consigliamo di creare un nuovo set di etichette quando devi personalizzare le etichette di testo in modo da non cambiare accidentalmente le etichette in altri corsi di Rise 360.

Per modificare il nome di un set di etichette, passa il mouse su di esso nell'elenco a discesa e fai clic sull'icona a forma di matita che appare.

Per eliminare un set di etichette, passa il mouse su di esso e fai clic sull'icona del cestino.

Passaggio 3: Personalizza le singole etichette

Inserisci il nuovo testo nella colonna Testo personalizzato per ogni etichetta che desideri modificare. Fate clic sull'icona Reimposta per sostituire il testo personalizzato con il testo predefinito.

Nota: se non desideri che il pulsante Avvia/Riprendi venga visualizzato per il tuo corso, lascia il campo vuoto.

Fase 4: Chiudere l'editor di etichette

Al termine, fai clic su Chiudi nell'angolo in alto a destra per tornare ai contenuti.

Personalizza le etichette degli screen reader

Le etichette di annuncio degli screen reader vengono utilizzate dagli screen reader per descrivere elementi dell'interfaccia utente come pulsanti e collegamenti. Tradurle insieme alle altre etichette è importante per garantire la massima accessibilità per tutti gli allievi.

Le etichette degli annunci con screen reader vengono tradotte automaticamente con le altre etichette quando si seleziona una nuova lingua. Se crei un nuovo set di etichette, dovrai tradurle manualmente.

Per modificare singole etichette, seleziona la scheda Screen Reader Announcements. L'elenco è organizzato in gruppi: Global, Navigation, Media Players e tipo di blocco individuale. Il campo Descrizione contiene informazioni specifiche su dove viene applicata l'etichetta.

Come per le altre etichette, fate clic sull'icona Reimposta per sostituire eventuali modifiche con il testo predefinito.

Esporta, personalizza e importa set di etichette XLIFF

Questa è un'ottima opzione se utilizzi traduttori professionisti, un servizio di traduzione online o un programma informatico per localizzare i contenuti. Esporta un set di etichette, personalizzalo, quindi importalo nuovamente in Rise 360.

Fase 1: Esportazione

Apri il contenuto che desideri modificare, quindi fai clic su Impostazioni nell'angolo in alto a destra dello schermo e seleziona la scheda Etichette.

Vai all'elenco a discesa nella parte superiore dell'editor di etichette, passa il mouse su un set di etichette, quindi fai clic sull'icona di download per esportare il set di etichette sul tuo computer. In questo modo vengono scaricate tutte le etichette, incluse le etichette di accessibilità.

Fase 2: Personalizza

Dopo aver esportato un set di etichette, utilizza un'app Web, un programma per computer o un servizio di traduzione professionale per modificare il file XLIFF.

Le etichette degli annunci con screen reader hanno un ally prefisso per una facile identificazione. Lo strumento di traduzione preferito dovrebbe impostare il codice della lingua per la lingua selezionata. Il codice della lingua controlla il modo in cui gli screen reader pronunciano le etichette.

Fase 3: Importazione

Per importare nuovamente le etichette personalizzate in Rise 360, vai all'elenco a discesa nella parte superiore dell'editor di etichette, fai clic su Carica da XLIFF e vai al set di etichette modificato sul tuo computer.

Quando richiesto, assegnate un nome al set di etichette personalizzato e fate clic su OK.

Il tuo nuovo set di etichette viene visualizzato nell'elenco a discesa sotto User Label Sets ed è disponibile per tutti i contenuti Rise 360 che crei. Tieni presente che non puoi reimpostare il testo per i set di etichette utente.

Fase 4: Chiudere l'editor di etichette

Al termine, fai clic su Chiudi nell'angolo in alto a destra per tornare ai contenuti.