Faça com que elementos integrados, como botões e cabeçalhos de aulas, digam o que você quer que eles digam. Basta personalizar os rótulos de texto padrão. Você também pode melhorar a acessibilidade traduzindo os rótulos usados pelos leitores de tela no Rise 360.

Você pode editar etiquetas do Rise 360 usando o editor de etiquetas na tela ou exportar um conjunto de etiquetas, personalizá-lo com um editor XLIFF e importá-lo de volta para o Rise 360. Você aprenderá os dois métodos nesta lição.

Observe que, em ambos os cenários, você precisará visualizar ou compartilhar o conteúdo para ver seus rótulos personalizados em ação.

• Personalize suas etiquetas usando o editor na tela
• Personalize etiquetas de anúncio do leitor de tela
• Exportar, personalizar e importar conjuntos de etiquetas XLIFF

Personalize suas etiquetas usando o editor na tela

Etapa 1: Abra o editor de etiquetas

Abra o conteúdo que você deseja editar, clique em Configurações no canto superior direito da tela e selecione a guia Rótulos.

Etapa 2: escolha um conjunto de etiquetas ou crie um novo

Para mudar todos os rótulos de texto para um idioma diferente ou para um conjunto de rótulos personalizado, use a lista suspensa na parte superior do editor para fazer uma seleção.

Ou, para personalizar rótulos de texto individuais, clique em Criar novo na parte superior do editor para criar um novo conjunto de rótulos de texto, insira um nome para seus rótulos personalizados quando solicitado e clique em OK.

Observação: se você selecionar um idioma na lista suspensa ou importar rótulos de texto para um dos idiomas compatíveis, ele também localizará seu player de vídeo.

Dica: crie um novo conjunto de etiquetas quando precisar personalizar etiquetas de texto

Quando você edita rótulos de texto, as alterações afetam todo o conteúdo do Rise 360 que usa o mesmo conjunto de rótulos.

Por exemplo, se você editar o conjunto de rótulos em inglês incorporado, todo o conteúdo que usa esse conjunto de rótulos receberá automaticamente as mesmas alterações.

Recomendamos criar um novo conjunto de etiquetas quando você precisar personalizar etiquetas de texto para não alterá-las acidentalmente em outros cursos do Rise 360.

Para alterar o nome de um conjunto de etiquetas, basta passar o mouse sobre ele na lista suspensa e clicar no ícone de lápis que aparece.

Para excluir um conjunto de etiquetas, passe o mouse sobre ele e clique no ícone da lixeira.

Etapa 3: personalizar etiquetas individuais

Insira um novo texto na coluna Texto personalizado para cada etiqueta que você deseja alterar. Clique no ícone Redefinir para substituir seu texto personalizado pelo texto padrão.

Observação: Se você não quiser que o botão Iniciar/Retomar apareça em seu curso, deixe o campo em branco.

Etapa 4: fechar o editor de etiquetas

Quando terminar, clique em Fechar no canto superior direito para retornar ao seu conteúdo.

Personalize rótulos de leitores de tela

Os rótulos de anúncio do leitor de tela são usados pelos leitores de tela para descrever elementos da interface do usuário, como botões e links. Traduzi-las junto com suas outras etiquetas é importante para garantir a máxima acessibilidade para todos os alunos.

As etiquetas de anúncio do leitor de tela são traduzidas automaticamente com suas outras etiquetas quando você seleciona um novo idioma. Se você criar um novo conjunto de etiquetas, precisará traduzi-las manualmente.

Para modificar etiquetas individuais, selecione a guia Anúncios do leitor de tela. A lista é organizada em grupos: Global, Navigation, Media Players e tipo de bloco individual. O campo Descrição tem informações específicas sobre onde o rótulo é aplicado.

Assim como em outros rótulos, clique no ícone Redefinir para substituir as alterações pelo texto padrão.

Exportar, personalizar e importar conjuntos de etiquetas XLIFF

Essa é uma ótima opção se você usa tradutores profissionais, um serviço de tradução on-line ou um programa de computador para localizar conteúdo. Exporte um conjunto de etiquetas, personalize-o e importe-o novamente para o Rise 360.

Etapa 1: Exportar

Abra o conteúdo que você deseja editar, clique em Configurações no canto superior direito da tela e selecione a guia Rótulos.

Vá até a lista suspensa na parte superior do editor de etiquetas, passe o mouse sobre um conjunto de etiquetas e clique no ícone de download para exportar o conjunto de etiquetas para o seu computador. Isso baixa todos os rótulos, incluindo os rótulos de acessibilidade.

Etapa 2: personalizar

Depois de exportar um conjunto de etiquetas, use um aplicativo web, um programa de computador ou um serviço de tradução profissional para editar seu arquivo XLIFF.

As etiquetas de anúncio do leitor de tela têm um ally prefixo para facilitar a identificação. A ferramenta de tradução de sua escolha deve definir o código do idioma para o idioma selecionado. O código do idioma controla como os leitores de tela pronunciam os rótulos.

Etapa 3: Importar

Para importar suas etiquetas personalizadas de volta para o Rise 360, acesse a lista suspensa na parte superior do editor de etiquetas, clique em Carregar do XLIFF e navegue até o conjunto de etiquetas modificado em seu computador.

Quando solicitado, dê um nome ao conjunto de etiquetas personalizadas e clique em OK.

Seu novo conjunto de etiquetas aparece na lista suspensa em Conjuntos de etiquetas de usuário e está disponível para qualquer conteúdo do Rise 360 que você criar. Observe que você não pode redefinir o texto para conjuntos de etiquetas de usuário.

Etapa 4: fechar o editor de etiquetas

Quando terminar, clique em Fechar no canto superior direito para retornar ao seu conteúdo.