Nota: Puedes explorar las capacidades de Articulate Localization en Storyline 360 con un archivo de proyecto de muestra prediseñado en varios idiomas que puedes descargar de la aplicación desde Archivo > Traducción > Ejemplo de descarga.

Tu suscripción a Articulate 360 ahora te permite usar Articulate Localization para traducir, validar y administrar el contenido de Rise 360 en varios idiomas. Cuando esté listo para publicar, active un plan de localización de pago para ofrecer formación localizada a sus alumnos.

Puedes empezar a localizar los proyectos de Rise 360 de inmediato. Finaliza el curso en tu idioma de origen y, a continuación, sigue estos pasos:

• Prepárese para la traducción
• Traduzca su curso o microaprendizaje
• Valide la traducción
• Importar sugerencias de validación
• Activa un plan de pago
• Publica tu contenido de Rise 360 para su distribución
• Descubra funciones adicionales con un plan de localización de pago
• preguntas frequentes

Paso 1: Prepárese para la traducción

Seguir unas sencillas pautas puede facilitar la traducción y ayudar a evitar problemas comunes. Por ejemplo, si agregas la narración con conversión de texto a voz generada por IA, las versiones traducidas de la narración se generarán automáticamente. Consulte la lista de verificación de esta sección de la guía del usuario para obtener más información y siga los pasos correspondientes a su curso.

Paso 2: Traduzca su curso o microaprendizaje

Cuando el contenido esté listo para ser traducido, haz clic en Traducir en la esquina superior derecha del editor. A continuación, haz lo siguiente en el cuadro de diálogo de traducción:

1. Asegúrese de que el idioma de origen sea correcto.

2. Seleccione los idiomas de destino que desee agregar.

3. Haga clic en el botón Traducir en la parte inferior derecha para crear un curso multilingüe.

¡Eso es todo! Su curso ahora está disponible en cada uno de los idiomas de destino que ha añadido, con todo el texto traducido. Se mostrará en la carpeta Localizado de la barra lateral del panel de control de Rise 360 o cuando filtras la vista del panel por contenido localizado.

El siguiente paso es ajustar los recursos del curso en los idiomas de destino. Lea esta sección de la guía del usuario para aprender a localizar contenido multimedia y recursos personalizados. También puede obtener más información sobre cómo administrar los idiomas en su curso multilingüe.

Nota: No puedes traducir los cursos publicados para Quick Share con las actualizaciones en tiempo real activadas. Puede desactivar las actualizaciones en tiempo real o duplicar el curso y traducir la nueva copia.

Paso 3: Validar la traducción

La traducción mediante IA es rápida y sencilla, pero para lograr una mayor calidad, comparte las traducciones con un hablante nativo para que revise y valide el contenido. Review 360 agiliza este proceso. Solo tienes que seguir estos pasos:

1. Publica tu contenido multilingüe en Review 360.
   1. Haga clic en Revisar en la esquina superior derecha del editor o de la pila de cursos.
   2. Mantenga seleccionada la opción predeterminada Todas las traducciones.
   3. Haz clic en Publicar en la esquina superior derecha de la página.
2. Invita a los validadores a través de la característica de solicitud de revisión de Review 360.
   1. Tras publicar desde el editor o la pila de cursos de Rise 360, haz clic en el enlace con el título del contenido en la parte inferior derecha para abrir la pila de cursos correspondiente en Review 360. O abre la pila de cursos desde el panel de control de Review 360.
   2. Selecciona un idioma de destino en la barra lateral de la izquierda.
   3. Haz clic en el botón Solicitar revisión en la esquina superior derecha para ese idioma de destino.
   4. Añada el correo electrónico del validador al campo Revisores asignados y comparta la guía del usuario del validador en el campo Mensaje a los revisores. (Más información sobre las opciones y los estados de las solicitudes de revisión).
   5. Haz clic en Enviar solicitud.
   6. Repita los pasos 2 a 5 para otros idiomas de destino.

Los validadores reciben una notificación por correo electrónico con una URL personalizada para abrir el elemento de Review 360 en el idioma de destino que se les haya asignado. Una vez en Review 360, pueden sugerir cambios en cualquier texto traducido de un curso, ver una vista previa de los cambios a medida que se van realizando y marcar las lecciones como validadas para evitar duplicar el trabajo. Cuando terminen, pueden hacer clic en el botón de revisión que se le ha asignado en la parte superior derecha y elegir Finalizar revisión para que sepa que han completado la validación.

Para obtener información más detallada sobre el proceso de validación, consulta Articulate Localization: agiliza la validación del idioma con Review 360.

Paso 4: Revisa e importa las sugerencias de validación

Es fácil revisar e importar las sugerencias de los validadores para un idioma de destino de una sola vez. Cuando abras una pila de cursos traducidos desde el panel de control de Rise 360, verás insignias para los idiomas con sugerencias pendientes.

Para revisar estas sugerencias, abra la pila de cursos de Review 360 y, a continuación, haga lo siguiente:

1. Haga clic en el icono de filtro de la barra de herramientas situada encima de las tablas de validación y seleccione Ediciones no importadas únicamente para ver todos los segmentos con sugerencias que no se hayan importado al curso.
2. Si encuentra una sugerencia que no desea importar, haga clic en el segmento correspondiente en la columna del idioma de destino, haga clic en el icono de restablecimiento que aparece en la parte inferior derecha y elija Restablecer.

Para importar las sugerencias pendientes, abre la pila de cursos de Rise 360 y, a continuación, sigue estos pasos:

1. Coloca el ratón sobre el idioma de destino con una insignia y haz clic en los puntos suspensivos (...) que aparecen.
2. Selecciona Importar sugerencias en el menú.

Consulta Articulate Localization: Import Suggestions from Language Validators para obtener más información.

Paso 5: Activar un plan de localización de pago

Cuando estés listo para publicar y distribuir tu formación en varios idiomas, contacta a Ventas para activar un plan de localización de pago que se adapte a tus necesidades.

Paso 6: publique su formación multilingüe para su distribución

Siempre puedes publicar el idioma de origen en un paquete de cursos, pero para publicar versiones traducidas, debes contactar al departamento de ventas y activar un plan de localización de pago. Una vez que hayas activado un plan de localización de pago, podrás publicar cursos en varios idiomas para ofrecerlos a tus alumnos. Para empezar, haz clic en Publicar en la parte superior derecha del editor o de la pila de cursos. A continuación, elija entre los siguientes tipos de salida: Quick Share, Reach 360, LMS, Web y PDF.

Nota: Para la publicación de Quick Share, la configuración de actualizaciones en directo siempre está desactivada si no tienes un plan de localización de pago.

Consulta más información sobre cada método de publicación en Articulate Localization: Publish Multi-Language Rise 360 Courses.

Descubra funciones adicionales con un plan de localización de pago

La activación de un plan de localización de pago desbloquea funciones adicionales además de la publicación, como la posibilidad de localizar y publicar proyectos de Storyline 360, aplicar uno o varios glosarios y administrar qué creadores pueden traducir. En la siguiente tabla se comparan las funciones disponibles con y sin un plan de localización de pago.

preguntas frequentes

Consulta las preguntas frecuentes sobre Articulate 360: Articulate Localization para obtener respuestas a preguntas frecuentes sobre Articulate Localization.