Using Rise 360? Learn how to localize Rise 360 content with Articulate Localization.

Możesz teraz używać Articulate Localization w ramach subskrypcji Articulate 360, aby tłumaczyć, sprawdzać poprawność i zarządzać wielojęzycznymi projektami Storyline 360. Gdy będziesz gotowy do rozpowszechniania treści, po prostu aktywuj płatny plan Localization, aby publikować i dostarczać zlokalizowane szkolenie swoim uczestnikom.

Aby rozpocząć lokalizowanie projektów Storyline 360, sfinalizuj kurs w języku źródłowym, a następnie wykonaj następujące kroki:

• Przygotuj się do tłumaczenia
• Przetłumacz swój projekt
• Sprawdź poprawność tłumaczenia
• Importuj sugestie walidacji
• Aktywuj płatny plan
• Opublikuj swoje wielojęzyczne szkolenie dla dystrybucji
• Odkryj dodatkowe funkcje dzięki płatnemu planowi lokalizacji
• FAQ

Uwaga: Tłumaczenie projektów Storyline 360 bez płatnego planu wymaga kompilacji Storyline 360 3.118.37003.0 lub nowszej. Przetłumaczone kursy nie będą otwierane w wersjach starszych niż Storyline 360 build 3.115.36688.0.

Krok 1: Przygotuj się do tłumaczenia

Postępowanie zgodnie z kilkoma prostymi wskazówkami może sprawić, że tłumaczenie będzie płynniejsze i pomoże zapobiec typowym problemom. Na przykład, jeśli dodasz swoją narrację z zamianą tekstu na mowę, przetłumaczone wersje narracji zostaną wygenerowane automatycznie. Przejrzyj listę kontrolną w tej sekcji podręcznika użytkownika i postępuj zgodnie z instrukcjami, które mają zastosowanie do kursu, aby zoptymalizować wyniki.

Krok 2: Przetłumacz swój projekt

Gdy projekt jest gotowy do tłumaczenia, przejdź do Plik > Localization > Translate Course. Następnie wykonaj następujące czynności w oknie dialogowym tłumaczenia:

1. Upewnij się, że język źródłowy jest poprawny.
2. Wybierz języki docelowe, które chcesz dodać.
3. Kliknij przycisk Tłumacz w prawym dolnym rogu, aby utworzyć kurs wielojęzyczny.

To jest to! Gdy system zakończy przetwarzanie, kurs będzie dostępny w każdym z dodanych języków docelowych, a cały tekst zostanie przetłumaczony.

Następnym krokiem jest dostrojenie zasobów kursu w językach docelowych. Przeczytaj tę sekcję podręcznika użytkownika, aby dowiedzieć się, jak lokalizować zasoby multimedialne i zasoby. Możesz również dowiedzieć się więcej o tym, jak zarządzaj językami w swoim kursie wielojęzycznym.

Uwaga: Usunięcie wszystkich docelowych wersji językowych powoduje konwersję pliku z powrotem do projektu jednojęzycznego.

Krok 3: Sprawdź poprawność tłumaczenia

Tłumaczenie AI jest szybkie i łatwe, ale aby osiągnąć wyższą jakość, udostępniaj tłumaczenia native speakerowi, aby przejrzeć i zweryfikować treść. Review 360 usprawnia ten proces. Wystarczy wykonać następujące kroki:

1. Opublikuj zawartość wielojęzyczną do Review 360.
   1. Przejdź do karty Narzędzia główne na wstążce i kliknij Opublikuj.
   2. Gdy pojawi się okno Publikuj, wybierz kartę Review 360 po lewej stronie.
   3. Zachowaj domyślną opcję Wszystkie języki projektu wybrane.
   4. Kliknij Publikuj w prawym dolnym rogu.
2. Zaproś walidatorów za pomocą funkcji przeglądu żądań Review 360.
   1. Po opublikowaniu kliknij listę rozwijaną Wyświetl projekt i wybierz język źródłowy, aby otworzyć odpowiedni stos kursów w Review 360. Lub otwórz stos kursów z pulpitu Review 360.
   2. Wybierz język docelowy z paska bocznego po lewej stronie.
   3. Kliknij przycisk Poproś o recenzję w prawym górnym rogu dla tego języka docelowego.
   4. Dodaj adres e-mail walidatora do pola Przypisani recenzenci i udostępnij podręcznik użytkownika walidatora w polu Wiadomość do recenzentów. (Dowiedz się więcej o opcjach przeglądu żądań i statusach).
   5. Kliknij Wyślij żądanie.
   6. Powtórz kroki 2-5 dla innych języków docelowych.

Walidatorzy otrzymują powiadomienie e-mail ze spersonalizowanym adresem URL, aby otworzyć element Review 360 w przypisanym im języku docelowym. Będąc w Review 360, mogą zasugerować zmiany w dowolnym przetłumaczonym tekście w kursie, zobaczyć podgląd ich zmian w trakcie ich wprowadzania i oznaczyć lekcje jako zatwierdzone, aby uniknąć powielania pracy. Po zakończeniu mogą kliknąć przycisk Recenzja przypisana do Ciebie w prawym górnym rogu i wybrać Zakończ recenzję, aby poinformować Cię, że zakończyli weryfikację.

Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat procesu walidacji, sprawdź Articulate Localization: Streamline Language Validation With Review 360.

Krok 4: Przejrzyj i zaimportuj sugestie sprawdzania poprawności

Przeglądanie i importowanie sugestii walidatorów dla języka docelowego naraz jest łatwe. Gdy otworzysz przetłumaczony stos kursów z pulpitu nawigacyjnego Rise 360, zobaczysz odznaki dla języków z oczekującymi sugestiami.

Aby przejrzeć te sugestie, otwórz stos kursów Review 360, a następnie wykonaj następujące czynności:

1. Kliknij ikonę filtru na pasku narzędzi nad tabelami walidacji i wybierz opcję Tylko nieimportowane edycje, aby wyświetlić wszystkie segmenty z sugestiami, które nie zostały zaimportowane do kursu.
2. Jeśli znajdziesz sugestię, której nie chcesz importować, kliknij odpowiedni segment w kolumnie języka docelowego, kliknij ikonę resetowania, która pojawia się w prawym dolnym rogu i wybierz Resetuj.

Aby zaimportować oczekujące sugestie, otwórz wielojęzyczny plik projektu, a następnie wybierz jedną z następujących metod:

• Aby zaimportować sugestie dla wszystkich języków, kliknij menu języka i wybierz polecenie Importuj wszystkie sugestie lub przejdź do Plik > Lokalizacja > Walidacja języka i wybierz Importuj wszystkie sugestie.
• Aby zaimportować sugestie tylko dla jednego języka, przejdź do Plik > Lokalizacja, najedź kursorem myszy na język, który chcesz zaimportować, i wybierz opcję Importuj sugestie.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Articulate Localization: Importuj sugestie z weryfikatorów językowych.

Krok 5: Aktywuj płatny plan lokalizacji

Gdy będziesz gotowy opublikować i rozpowszechnić swoje wielojęzyczne szkolenie, skontaktuj się z działem sprzedaży, aby aktywować płatny plan Localization, który odpowiada Twoim potrzebom.

Krok 6: Opublikuj swoje wielojęzyczne szkolenie w zakresie dystrybucji

Zawsze możesz opublikować język źródłowy w wielojęzycznym pliku projektu, ale aby opublikować przetłumaczone wersje, musisz skontaktować się z działem sprzedaży i aktywować płatny plan Localization. Po aktywowaniu płatnego planu możesz opublikować wielojęzyczne szkolenie, które będzie dostarczane swoim uczestnikom. Oto jak:

1. Przejdź do karty Narzędzia główne na wstążce i kliknij Opublikuj.
2. Gdy pojawi się okno Publikuj, wybierz jedną z następujących opcji wyjściowych: Web, Video, Word, LMS/LRS, Reach 360
3. Użyj menu rozwijanego Język, aby wybrać, czy chcesz opublikować wszystkie języki kursu, czy też ich podzbiór.
4. W przypadku LMS lub wyjścia sieciowego wybierz jeden z następujących typów pakietów, a następnie kliknij Publikuj:

• • Pojedynczy pakiet zawierający wybrane języki
  • Oddzielne pakiety na język

Znajdź więcej informacji na temat publikowania kursów wielojęzycznych w Articulate Localization: Publish Multi-Language Storyline Projects.

Odkryj dodatkowe funkcje dzięki płatnemu planowi lokalizacji

Aktywacja płatnego planu lokalizacji odblokowuje dodatkowe funkcje wykraczające poza publikowanie, w tym możliwość zastosowania słownika lub wielu glosariuszy i zarządzaj twórcami, którzy mogą tłumaczyć. Poniższa tabela porównuje funkcje dostępne z płatnym planem Localization i bez niego.

FAQ

Odwiedź Articulate 360 FAQ: Articulate Localization, aby uzyskać odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące Articulate Localization.