Da sich Articulate Localization immer stärker in Articulate 360 AI integriert, entwickelt es sich ständig weiter. Die Kernfunktionen, auf die Sie sich verlassen — KI-Übersetzung, kontextbezogene Validierung und mehrsprachiges Kursmanagement — bleiben bestehen, aber ein neues, kreditbasiertes Abrechnungsmodell bietet mehr Flexibilität bei der Art und Weise, wie Sie auf Übersetzungen zugreifen und diese bezahlen. In diesem Artikel wird erklärt, was sich ändert, was gleich bleibt und was zu erwarten ist.

• Was ist neu
• Was ist zu erwarten
• Zusammenfassung
• FAQs

Was ist neu

Ab dem 10. September 2026 können alle aktiven Articulate 360 AI-Entwickler Credits verwenden, um Rise 360- und Storyline 360-Inhalte in allen Trainingsformaten zu übersetzen, sofern sie über KI-Berechtigungen verfügen. Dieses Multiformat-Übersetzungssystem verwendet Credits, die nach dem Übersetzungsvolumen berechnet werden. Das Lautstärke entspricht der Anzahl der Zeichen in der Ausgangssprache multipliziert mit der Anzahl der Zielsprachen.

Was ist zu erwarten

Ihre neue Erfahrung hängt davon ab, wie Sie bisher auf Lokalisierungs-Workflows zugegriffen haben, angefangen bei der Frage, ob Sie einen kostenpflichtigen Lokalisierungsplan aktiviert haben. In den folgenden Aufzählungszeichen werden mögliche Szenarien beschrieben. Wählen Sie das für Sie zutreffende aus und folgen Sie den Anweisungen.

• Wenn Sie KEINEN kostenpflichtigen Lokalisierungsplan aktiviert haben und KI-Berechtigungen für Sie oder Ihr Abonnement aktiviert sind, fahren Sie mit dem Abschnitt „Übersetzung mehrerer Formate unter Verwendung von Credits“ fort.
• Wenn Sie einen kostenpflichtigen Lokalisierungsplan haben, wechseln Sie zum Abschnitt „Kursbasierte Lokalisierung“.
• Wenn Sie einen kostenpflichtigen Lokalisierungsplan haben, aber keine KI-Berechtigungen für Sie oder Ihr Abonnement haben, fahren Sie mit dem Abschnitt „Lokalisierung ohne KI“ fort.

Übersetzung mehrerer Formate unter Verwendung von Credits

Alle Articulate 360 AI-KI-Entwickler ohne kostenpflichtigen Lokalisierungsplan können Credits für die Übersetzung aller Schulungsformate in Rise 360 und Storyline 360 verwenden. Die Übersetzung verbraucht 2 Credits pro Zeichen in der Ausgangssprache, multipliziert mit der Anzahl der Zielsprachen. Dieses System ersetzt das bisherige kursbasierte Preismodell, bei dem die Länge oder Komplexität der Schulungsinhalte nicht berücksichtigt wurden. Für Übersetzungen werden dieselben Credits verwendet, die auch für andere Nova-Funktionen verwendet werden, wodurch die Preisgestaltung flexibler, fairer und wettbewerbsfähiger wird. Erfahren Sie mehr über Kreditzinsen.

Wenn Sie mit Credits übersetzen, erhalten Sie außerdem Zugriff auf die kontextbezogene Sprachvalidierung, das mehrsprachige Workflow-Management und die Veröffentlichung mehrsprachiger training, solange Ihr Abonnement aktiv ist. Sie können übersetzte Inhalte so oft wie nötig veröffentlichen. Für die Übersetzung von Kursaktualisierungen werden Credits verbraucht, allerdings nur für die vorgenommenen Änderungen.

Dinge zu beachten:

• Für Kurse, die vor dem 10. September kostenlos übersetzt, aber nicht veröffentlicht wurden, werden bei der ersten Veröffentlichung Credits verbraucht, da diese Übersetzungen zuvor nicht in Rechnung gestellt wurden. Sobald einer dieser Kurse veröffentlicht wurde, kann er erneut veröffentlicht werden, ohne dass zusätzliche Credits verwendet werden müssen.
• Derzeit sind nicht mehrere Glossare für die Übersetzung in mehrere Formate verfügbar, aber wir arbeiten aktiv daran, sie der Multiformat-Übersetzung hinzuzufügen.
• Die Zuweisung von Veröffentlichungsguthaben pro Erstellergruppe ist bei Übersetzungen in mehreren Formaten nicht möglich.
• Das Gewähren/Entfernen des Übersetzungszugriffs pro Ersteller ist bei Übersetzungen in mehreren Formaten nicht möglich.
• Für die Übersetzung von Storyline 360-Projekten mit Credits ist Storyline 360 Build 3.125.37980.0 oder höher erforderlich.

Kursbasierte Localization

Kostenpflichtige Lokalisierungspläne werden jetzt als kursbasierte Lokalisierung bezeichnet. Dieser Begriff deckt die herkömmlichen Methoden zur Abrechnung von Lokalisierungen ab, bei denen Übersetzungen entweder nach der Anzahl der veröffentlichten Kurse (Quellennachweise) oder nach der Anzahl der übersetzten Kurse (Übersetzungs-Credits) berechnet werden. Innerhalb desselben Abrechnungszeitraums ist die Neuübersetzung für Kunden kostenlos, und die Wiederveröffentlichung ist für Kunden, die pro veröffentlichtem Kurs berechnet werden, kostenlos. Wählen Sie unten Ihre Abrechnungsmethode aus und folgen Sie dem Link, um zu erfahren, wie sich diese Änderung auf Sie auswirkt:

• Wird pro veröffentlichtem Kurs abgerechnet (Credits veröffentlichen)
• Wird pro übersetztem Kurs abgerechnet (Übersetzungs-Credits)

Wird pro veröffentlichtem Kurs abgerechnet (Quellenangaben veröffentlichen)

Bei Abonnements mit Veröffentlichungs-Credits bleibt alles gleich. Sie erhalten weiterhin kostenlose Übersetzungen für Rise 360-Kurse und Microlearning-Inhalte sowie für Storyline 360-Kurse. Ihr Veröffentlichungsguthaben wird bei der Veröffentlichung verwendet, und die erneute Veröffentlichung ist innerhalb desselben Abrechnungszeitraums kostenlos. Sie können weiterhin mehrere Glossare verwenden, jedem Ersteller Übersetzungszugriff gewähren/entziehen und Veröffentlichungsguthaben zuweisen, bis Ihr kostenpflichtiges Abonnement abläuft. Deine Erfahrung hängt davon ab, ob KI-Berechtigungen für dich oder dein Abonnement aktiviert sind:

• Wenn Sie keinen KI-Zugriff haben, werden Sie keine Änderung feststellen, da Sie keinen Zugriff auf Funktionen haben werden, die von Nova unterstützt werden, und auf neue Trainingsformate.
• Wenn du KI-Zugang hast, benötigst du die Credits, die die Nova-Funktionen unterstützen, um neue Formate wie Trainingsdecks, interaktive Videos und Anleitungen zu übersetzen. In dieser Benutzeranleitung erfährst du mehr über diese Credits.
  Bei der Verlängerung können Sie wählen, ob Sie Ihren kursbasierten Lokalisierungsplan beibehalten möchten. Wenn Sie ihn nicht verlängern, wechseln Sie zur Übersetzung in mehreren Formaten, bei der Sie die Credits verwenden können, mit denen Sie die Nova-Funktionen nutzen können, um alle Formattypen zu übersetzen. Wenn Sie mit diesen Quellennachweisen übersetzen, können Sie so oft wie nötig veröffentlichen. Für die Übersetzung von Kursaktualisierungen werden Credits verbraucht, allerdings nur für die von Ihnen vorgenommenen Änderungen.

Die Übersetzung mehrerer Formate bietet eine flexiblere Möglichkeit, Inhalte in verschiedene unterstützte Formate zu übersetzen. Wenn Sie sich für den Wechsel entscheiden, sollten Sie die folgenden wichtigen Details beachten:

• Kurse, die vor dem 10. September kostenlos übersetzt, aber nicht veröffentlicht wurden, verbrauchen bei der ersten Veröffentlichung Credits, da diese Übersetzungen zuvor nicht in Rechnung gestellt wurden. Sobald einer dieser Kurse veröffentlicht wurde, kann er erneut veröffentlicht werden, ohne dass zusätzliche Credits verwendet werden müssen.
• Derzeit sind nicht mehrere Glossare für die Übersetzung in mehrere Formate verfügbar, aber wir arbeiten aktiv daran, sie der Multiformat-Übersetzung hinzuzufügen.
• Die Zuweisung von Veröffentlichungsguthaben pro Erstellergruppe ist bei Übersetzungen in mehreren Formaten nicht möglich.
• Das Gewähren/Entfernen des Übersetzungszugriffs pro Ersteller ist bei Übersetzungen in mehreren Formaten nicht möglich.
• Für die Übersetzung von Storyline 360-Projekten mit Credits ist Storyline 360 Build 3.125.37980.0 oder höher erforderlich.

Wird pro übersetztem Kurs abgerechnet (Übersetzungs-Credits)

Abonnements mit Übersetzungsguthaben pro Kurs können diese Übersetzungsguthaben weiterhin für Rise 360-Kurse und Microlearning-Inhalte sowie für Storyline 360-Kurse verwenden. Die Neuübersetzung ist innerhalb desselben Abrechnungszeitraums kostenlos. Sie können übersetzte Inhalte nach Bedarf veröffentlichen, mehrere Glossare verwenden und jedem Ersteller Übersetzungszugriff gewähren/entziehen, bis Ihr kostenpflichtiger Tarif abläuft. Deine Erfahrung hängt davon ab, ob KI-Berechtigungen für dich oder dein Abonnement aktiviert sind:

• Wenn Sie keinen KI-Zugriff haben, wird sich Ihre Übersetzungserfahrung nicht ändern, da Ihnen Nova-Funktionen und neue Schulungsformate nicht zur Verfügung stehen. Nach der Verlängerung können Sie zur Abrechnung pro veröffentlichtem Kurs wechseln, wo Sie Rise 360-Kurse und -Microlearning sowie Storyline 360-Kurse kostenlos übersetzen können. Um übersetzte Inhalte mit Abrechnung pro veröffentlichtem Kurs zu veröffentlichen, müssen Sie einen kostenpflichtigen, kursbasierten Lokalisierungsplan aktivieren.
• Wenn du KI-Zugang hast, benötigst du die Credits, die die Nova-Funktionen unterstützen, um neue Formate wie Trainingsdecks, interaktive Videos und Anleitungen zu übersetzen. In dieser Benutzeranleitung erfährst du mehr über diese Credits.
  Wir empfehlen, bei der Verlängerung auf Multiformat-Übersetzung umzusteigen und dabei die Quellenangaben zu verwenden, mit denen Nova-Funktionen für die Übersetzung aller Formattypen genutzt werden. Wenn Sie mit diesen Quellennachweisen übersetzen, können Sie so oft wie nötig veröffentlichen. Für die Übersetzung von Kursaktualisierungen werden Credits verbraucht, allerdings nur für die von Ihnen vorgenommenen Änderungen.

Hier sind einige wichtige Details, die Sie bei der Umstellung auf Multiformat-Übersetzung beachten sollten:

• Derzeit sind nicht mehrere Glossare für die Übersetzung in mehrere Formate verfügbar, aber wir arbeiten aktiv daran, sie der Multiformat-Übersetzung hinzuzufügen.
• Die Zuweisung von Veröffentlichungsguthaben pro Erstellergruppe ist bei Übersetzungen in mehreren Formaten nicht möglich.
• Das Gewähren/Entfernen des Übersetzungszugriffs pro Ersteller ist bei Übersetzungen in mehreren Formaten nicht möglich.

Wenn Sie Hilfe bei der Umstellung auf Übersetzungen in mehreren Formaten oder eine kursbasierte Abrechnung pro Veröffentlichung benötigen, wenden Sie sich an success@articulate.com.

Localization ohne KI

Wenn Sie keinen KI-Zugriff haben, wird sich Ihre Lokalisierungserfahrung nicht ändern. Sie können Rise 360-Kurse und Microlearning- und Storyline 360-Kurse weiterhin ohne zusätzliche Kosten übersetzen. Sie benötigen jedoch einen kursbasierten Lokalisierungsplan, um übersetzte Inhalte zu veröffentlichen. Um Credits für Nova-Funktionen wie die Übersetzung mehrerer Formate zu verwenden oder um neue Schulungsformate wie Leitfäden, Trainingsdecks und interaktive Videos zu erstellen, müssen KI-Berechtigungen für Sie und Ihr Abonnement aktiviert sein.

Zusammenfassung

Da dieses Update ein neues Erlebnis für Entwickler mit KI-Berechtigungen bietet, empfehlen wir, KI für alle zu aktivieren, die von diesen Funktionen profitieren können. In der folgenden Tabelle werden die Unterschiede zwischen dem vorherigen Erlebnis, das für Benutzer ohne KI-Berechtigungen weiterhin gilt, und dem neuen Erlebnis, das mit KI-Berechtigungen verfügbar ist, hervorgehoben.

FAQs

Werden Leerzeichen in der Übersetzung als gebührenpflichtige Zeichen gezählt?

Ja, Leerzeichen werden bei der Abrechnung von Übersetzungen als Zeichen gezählt.

Verliere ich bei Übersetzungen in mehreren Formaten den Zugriff auf übersetzte Inhalte, wenn mir die Credits ausgehen?

Nein, Sie behalten Zugriff auf alle Inhalte, die Sie übersetzt haben, und können weiterhin Übersetzungen validieren und bestehende Übersetzungen veröffentlichen. Sie können jedoch keine neuen Inhalte übersetzen oder übersetzte Inhalte aktualisieren.

Ich habe einen kursbasierten Preisplan. Kann ich vor meiner Verlängerung zur Übersetzung in mehreren Formaten mit Credits wechseln? Was ist, wenn mir vor meiner nächsten Verlängerung die Kursleistungen ausgehen?

Da Übersetzungen in mehreren Formaten als neuer Vertrag mit unterschiedlichen Bedingungen betrachtet werden, können Vertragsänderungen erst bei der Verlängerung wirksam werden. Wenn Sie glauben, dass Ihnen bis dahin die Lokalisierungs-Credits ausgehen werden, wenden Sie sich an success@articulate.com. Sie können dir dabei helfen, deine Optionen zur Anpassung deines kursbasierten Abrechnungsplans zu verstehen.

Wie veröffentliche ich Inhalte, die ich kostenlos übersetzt habe?

Für Inhalte, die Sie kostenlos übersetzt, aber nicht veröffentlicht haben, werden bei der ersten Veröffentlichung Credits verbraucht. Nach der Veröffentlichung können diese Inhalte bei Bedarf erneut veröffentlicht werden, ohne dass zusätzliche Credits verwendet werden müssen.