A medida que Articulate Localization se integra más profundamente con Articulate 360 AI, continúa evolucionando. Las funciones principales en las que confías (la traducción mediante IA, la validación contextual y la gestión de cursos en varios idiomas) siguen vigentes, pero un nuevo modelo de facturación basado en créditos ofrece más flexibilidad a la hora de acceder a la traducción y pagar por ella. En este artículo se explica qué está cambiando, qué se mantiene igual y qué esperar.

• ¿Qué hay de nuevo
• ¿Qué esperar
• Resumen
• preguntas frequentes

¿Qué hay de nuevo

A partir del 10 de septiembre de 2026, todos los creadores activos de Articulate 360 AI podrán usar los créditos para traducir el contenido de Rise 360 y Storyline 360 en todos los formatos de formación, siempre que tengan habilitados los permisos de IA. Este sistema de traducción multiformato utiliza créditos que se calculan por volumen de traducción. El volumen es igual al número de personajes del idioma de origen multiplicado por el número de idiomas de destino.

¿Qué esperar

Su nueva experiencia depende de cómo haya accedido a los flujos de trabajo de localización hasta ahora, empezando por si ha activado un plan de localización de pago. En las siguientes viñetas se describen los posibles escenarios. Elija el que más le convenga y siga las instrucciones.

• Si NO has activado un plan de localización de pago y tienes habilitados los permisos de IA para ti o para tu suscripción, dirígete a la sección «Traducción multiformato mediante créditos».
• Si tiene un plan de localización de pago, vaya a la sección «Localización basada en cursos».
• Si tienes un plan de localización de pago pero no tienes permisos de IA para ti o tu suscripción, ve a la sección «Localización sin IA».

Traducción multiformato mediante créditos

Todos los creadores de Articulate 360 AI que no tengan un plan de localización de pago pueden usar los créditos para traducir todos los formatos de formación en Rise 360 y Storyline 360. La traducción consume 2 créditos por personaje en el idioma de origen, multiplicados por el número de idiomas de destino. Este sistema sustituye al anterior modelo de precios basado en los cursos, que no tenía en cuenta la longitud ni la complejidad del contenido de la formación. La traducción utiliza los mismos créditos que impulsan otras capacidades de Nova, lo que hace que los precios sean más flexibles, justos y competitivos. Obtenga más información sobre las tasas de crédito.

Cuando traduces con créditos, también tendrás acceso a la validación lingüística contextual, a la gestión del flujo de trabajo en varios idiomas y a la publicación de formación multilingüe siempre que tu suscripción esté activa. Puedes publicar contenido traducido tantas veces como necesites. La traducción de las actualizaciones de su curso consume créditos, pero solo por los cambios realizados.

Aspectos a tener en cuenta:

• Los cursos traducidos de forma gratuita antes del 10 de septiembre pero que no se hayan publicado consumirán créditos la primera vez que se publiquen, ya que esas traducciones no se facturaban anteriormente. Una vez publicado uno de estos cursos, se puede volver a publicar sin utilizar créditos adicionales.
• Ahora no hay varios glosarios disponibles para la traducción multiformato, pero estamos trabajando activamente para agregarlos a la traducción multiformato.
• La asignación de créditos de publicación por grupo de creadores no está disponible en la traducción multiformato.
• La posibilidad de conceder o eliminar el acceso a la traducción por creador no está disponible en las traducciones multiformato.
• Para traducir proyectos de Storyline 360 con créditos se requiere la compilación 3.125.37980.0 de Storyline 360 o posterior.

Localización basada en cursos

Los planes de localización de pago ahora se denominan localización basada en cursos. Este término abarca los métodos tradicionales de facturación de la localización, que cobran por las traducciones en función del número de cursos publicados (créditos de publicación) o del número de traducciones (créditos de traducción). Dentro del mismo período de facturación, la retraducción es gratuita para los clientes que cobran por curso traducido, y la reedición es gratuita para los clientes que cobran por curso publicado. Elige tu método de facturación a continuación y sigue el enlace para saber cómo te afecta este cambio:

• Se factura según el curso publicado (créditos publicados)
• Se factura por curso traducido (créditos de traducción)

Se factura por curso publicado (créditos de publicación)

En el caso de las suscripciones con créditos de publicación, todo será igual. Seguirás disfrutando de traducciones gratuitas para los cursos y el contenido de microaprendizaje de Rise 360 y para los cursos de Storyline 360. Tus créditos de publicación se utilizarán cuando publiques, y volver a publicar es gratis dentro del mismo período de facturación. Puedes seguir utilizando varios glosarios, conceder o eliminar el acceso a la traducción por creador y asignar créditos de publicación hasta que caduque tu plan de pago. Tu experiencia variará en función de si los permisos de IA están habilitados para ti o para tu suscripción:

• Si no tienes acceso a la IA, no verás ningún cambio, ya que no tendrás acceso a las funciones impulsadas por Nova ni a los nuevos formatos de entrenamiento.
• Si tienes acceso a la IA, necesitarás los créditos que utilizan las funciones de Nova para traducir nuevos formatos, como mazos de entrenamiento, vídeos interactivos y guías. Obtén más información sobre estos créditos en esta guía del usuario.
  Tras la renovación, puede elegir si desea conservar su plan de localización basado en el curso. Si no lo renueva, pasará a la traducción multiformato, en la que podrá utilizar los créditos de las funciones de Nova para traducir todo tipo de formatos. Al traducir con estos créditos, puede publicar tantas veces como necesite. La traducción de las actualizaciones de su curso consume créditos, pero solo por los cambios que haya realizado.

La traducción multiformato ofrece una forma más flexible de traducir contenido a todos los formatos compatibles. Si decides hacer el cambio, estos son algunos detalles importantes que debes tener en cuenta:

• Los cursos traducidos de forma gratuita antes del 10 de septiembre pero que no se hayan publicado consumirán créditos la primera vez que se publiquen, ya que esas traducciones no se facturaban anteriormente. Una vez publicado uno de estos cursos, se puede volver a publicar sin utilizar créditos adicionales.
• Ahora no hay varios glosarios disponibles para la traducción multiformato, pero estamos trabajando activamente para agregarlos a la traducción multiformato.
• La asignación de créditos de publicación por grupo de creadores no está disponible en la traducción multiformato.
• La posibilidad de conceder o eliminar el acceso a la traducción por creador no está disponible en las traducciones multiformato.
• Para traducir proyectos de Storyline 360 con créditos se requiere la compilación 3.125.37980.0 de Storyline 360 o posterior.

Se factura por curso traducido (créditos de traducción)

Las suscripciones con créditos de traducción por curso pueden seguir usando esos créditos de traducción para los cursos y el contenido de microaprendizaje de Rise 360 y para los cursos de Storyline 360. La retraducción es gratuita dentro del mismo período de facturación. Puedes publicar el contenido traducido según sea necesario, usar varios glosarios y conceder o eliminar el acceso a la traducción por creador hasta que caduque tu plan de pago. Tu experiencia variará en función de si los permisos de IA están habilitados para ti o para tu suscripción:

• Si no tienes acceso a la IA, tu experiencia de traducción no cambiará porque las funciones de Nova y los nuevos formatos de formación no están disponibles para ti. Tras la renovación, puedes pasar a la facturación por curso publicado, donde puedes traducir los cursos de Rise 360 y el microaprendizaje, y los cursos de Storyline 360 de forma gratuita. Para publicar contenido traducido con una facturación por curso publicado, tendrás que activar un plan de localización de pago basado en cursos.
• Si tienes acceso a la IA, necesitarás los créditos que impulsan las funciones de Nova para traducir nuevos formatos, como mazos de entrenamiento, vídeos interactivos y guías. Obtén más información sobre estos créditos en esta guía del usuario.
  Tras la renovación, le recomendamos que cambie a la traducción multiformato utilizando los créditos que utilizan las funciones de Nova para traducir todos los tipos de formato. Al traducir con estos créditos, podrá publicar tantas veces como necesite. La traducción de las actualizaciones de su curso consume créditos, pero solo por los cambios que haya realizado.

Estos son algunos detalles importantes que se deben tener en cuenta al realizar la transición a la traducción multiformato:

• Ahora no hay varios glosarios disponibles para la traducción multiformato, pero estamos trabajando activamente para agregarlos a la traducción multiformato.
• La asignación de créditos de publicación por grupo de creadores no está disponible en la traducción multiformato.
• La posibilidad de conceder o eliminar el acceso a la traducción por creador no está disponible en las traducciones multiformato.

Si necesitas ayuda para hacer la transición a la traducción multiformato o a la facturación por publicación basada en los cursos, contacta a success@articulate.com.

Localización sin IA

Si no tiene acceso a la IA, su experiencia de localización no cambiará. Puedes seguir traduciendo los cursos de Rise 360 y los cursos de microaprendizaje y Storyline 360 sin coste adicional, pero necesitarás un plan de localización basado en el curso para publicar el contenido traducido. Para utilizar los créditos en funciones de Nova, como la traducción multiformato, o para crear nuevos formatos de formación, como guías, paquetes de formación y vídeos interactivos, debes tener habilitados los permisos de IA para ti y tu suscripción.

Resumen

Dado que esta actualización crea una nueva experiencia para los creadores con permisos de IA, recomendamos habilitar la IA para todos los que puedan beneficiarse de estas capacidades. En la siguiente tabla, se muestran las diferencias entre la experiencia anterior, que persiste para quienes no tienen permisos de IA, y la nueva experiencia disponible con permisos de IA.

preguntas frequentes

¿Los espacios se cuentan como personajes facturables en la traducción?

Sí, los espacios se cuentan como personajes para la facturación de las traducciones.

Con la traducción multiformato, ¿perderé el acceso al contenido traducido cuando se me acaben los créditos?

No, conservas el acceso a todo el contenido que has traducido y puedes seguir validando las traducciones y publicando las traducciones existentes. Sin embargo, no podrás traducir contenido nuevo ni actualizar el contenido traducido.

Tengo un plan de precios basado en los cursos. ¿Puedo cambiar a una traducción multiformato utilizando créditos antes de la renovación? ¿Qué sucede si se me agotan los créditos del curso antes de mi próxima renovación?

Como la traducción multiformato se considera un contrato nuevo con condiciones diferentes, los cambios en el acuerdo solo pueden entrar en vigor en el momento de la renovación. Si crees que te vas a quedar sin créditos de localización antes de esa fecha, contacta a success@articulate.com. Pueden ayudarte a entender las opciones que tienes para ajustar tu plan de facturación basado en los cursos.

¿Cómo publico contenido que he traducido de forma gratuita?

El contenido que hayas traducido de forma gratuita pero que no hayas publicado consumirá créditos la primera vez que se publique. Una vez publicado, este contenido se puede volver a publicar según sea necesario sin utilizar créditos adicionales.