Cuando necesite proporcionar contenido en varios idiomas, Frontline le permite traducir todos los artefactos de un kit con un único flujo de trabajo. Sigue leyendo para aprender a traducir tus kits, insertar contenido multimedia en un idioma específico y actualizar el contenido traducido. También descubrirás cómo administrar los idiomas y compartir tu formación en varios idiomas con otras personas, además de obtener respuestas a las preguntas más frecuentes.

• Kits de traducción
  • Inserte imágenes, audio y vídeo en un idioma específico
  • Actualice las traducciones
• Administre los idiomas en los kits
  • Añadir un idioma
  • Eliminar un idioma
• Comparta la formación en varios idiomas
• Preguntas frecuentes

Kits de traducción

Nota: La traducción de un kit consume créditos. Obtén más información sobre los créditos en esta guía del usuario.

Cuando tu kit esté listo para traducirse, ábrelo desde tu biblioteca y haz clic en el icono de traducción situado en la esquina superior derecha. En el cuadro de diálogo de traducción, sigue estos pasos:

1. Asegúrese de que el idioma de origen sea correcto.
2. Seleccione los idiomas de destino que desee agregar.
3. Haz clic en el botón Traducir en la parte inferior derecha para crear un kit multilingüe.

¡Eso es todo! Todos los artefactos existentes en el kit ahora incluyen traducciones para cada idioma de destino seleccionado. Así es como funciona:

• Cada artefacto multilingüe de un kit comparte el mismo tema y estructura para todas las versiones lingüísticas. Si agrega, mueve o elimina un bloque, lección o sección en un idioma, esos cambios se aplicarán a todos los demás idiomas del curso.
• Cuando abres un artefacto para editarlo, el menú desplegable de idiomas de la parte superior te permite cambiar de idioma durante la creación. Ten en cuenta estas pautas a la hora de elegir un idioma del menú desplegable:
  • Permanece en el idioma de origen si quieres hacer cambios en todos los idiomas, como actualizar el contenido, añadir nuevos bloques, apartados o secciones o cambiar los temas.
  • Cambia a un idioma de destino si deseas realizar cambios específicos en el idioma, como reemplazar recursos multimedia o editar texto existente.

• El historial de comentarios se restablece al traducir un artefacto por primera vez. Los comentarios existentes no se mantienen.

Inserta imágenes, audio y vídeo en un idioma específico

Tras la traducción, los recursos multimedia, como las imágenes, el audio y el vídeo, permanecen sincronizados en todos los idiomas de forma predeterminada. Si actualizas el contenido multimedia en el idioma de origen (por ejemplo, cambiando el texto alternativo o ajustando la alineación de las imágenes), esos cambios se aplicarán a todos los idiomas de destino.

Para usar un recurso multimedia diferente para un idioma específico, edite el recurso en el idioma de destino en el que desee que aparezca el recurso. La edición de contenido multimedia en un idioma de destino lo desconecta del idioma de origen, por lo que los cambios futuros en el contenido de origen no se aplicarán a ese idioma.

En el caso de los recursos de audio, puedes restablecer el idioma de destino haciendo clic en las Opciones (...) icono situado a la derecha del reproductor de audio y seleccionando Volver al audio original.

Actualizar las traducciones

El flujo de trabajo de traducción detecta los cambios realizados en el idioma de origen desde la última traducción. Esto significa que puede traducir esos cambios sin que afecten a otras partes del curso. Siga estos pasos:

1. Actualizar el texto existente o agregar bloques a tu idioma de origen.
2. Aparece un signo de exclamación amarillo en el menú desplegable de idiomas de la parte superior para indicar que se han realizado cambios.
3. Haz clic en el menú desplegable de idiomas y selecciona Actualizar traducciones.
4. Cuando se complete la ejecución de la traducción, la opción Actualizar traducciones desaparecerá.

Información adicional:

• Añadir bloques, lecciones o secciones a cualquier idioma de destino también se aplicará a otros idiomas, pero no se traducirán. Si los agregaste accidentalmente al idioma de destino, simplemente elimínalos y vuelve a crearlos en el idioma de origen.
• La actualización del contenido traducido consume créditos. El volumen depende de las unidades de traducción denominadas segmentos de texto. Un segmento de texto divide el texto de origen en partes más pequeñas y conserva su significado en el contexto. Los segmentos pueden variar en longitud y estructura, desde palabras sueltas hasta oraciones complejas o incluso párrafos cortos, según el contexto. En general, un segmento incluye el texto en un bloque. Cualquier cambio de texto en un segmento retraducirá todo el segmento.

Administra los idiomas en los kits

Añadir un idioma

Cuando necesite traducir los artefactos de un kit multilingüe existente a un nuevo idioma, siga estos pasos:

1. Abre el kit desde tu biblioteca y haz clic en el icono de traducción situado en la esquina superior derecha.
2. Haz clic en +Añadir idioma.
3. Seleccione el idioma o los idiomas de destino que desee agregar.
4. Haz clic en el botón Traducir en la parte inferior derecha para crear un kit multilingüe.
5. Al agregar nuevos artefactos a un kit multilingüe, las versiones traducidas de esos artefactos se crean automáticamente.

Eliminar un idioma

Si ya no necesitas una versión en un idioma concreto, puedes eliminarla de todos los artefactos del kit siguiendo estos pasos:

1. Abre el kit desde tu biblioteca y haz clic en el icono de traducción situado en la esquina superior derecha.
2. Haz clic en el icono de la papelera situado junto al idioma que quieras eliminar.
3. Selecciona Eliminar en el mensaje que aparece para confirmar.

Comparta la formación multilingüe

Compartir tu formación en varios idiomas es fácil. Solo tienes que hacer clic en Compartir desde la tarjeta de un artefacto de la página del kit o desde el menú superior de un artefacto. Elige entre las opciones de compartir rápido o exportar:

• Quick Share distribuye tu formación a una audiencia y recopila datos analíticos. Los espectadores pueden seleccionar el idioma que prefieran entre los disponibles al iniciar la formación. Consulte este artículo para obtener más información sobre cómo compartir y distribuir contenido con Quick Share.
• Para obtener guías y referencias rápidas, Export te permite descargar una versión en PDF del artefacto, lo que permite a las partes interesadas revisarlo, garantizar su cumplimiento u ofrecer una alternativa física.

preguntas frequentes

¿Qué idiomas se admiten?

Nuestra herramienta de búsqueda de idiomas te permite ver qué idiomas de destino son compatibles con tu idioma de origen. Aquí te explicamos cómo hacerlo:

1. Abre la herramienta de búsqueda de idiomas en otra ventana del navegador.

2. Elija su idioma de origen en el menú desplegable Seleccione un idioma de origen.

3. Se muestran todos los idiomas de destino compatibles con el idioma de origen elegido, con columnas para el glosario, la formalidad y el soporte técnico de derecha a izquierda. Una marca de verificación verde en estas columnas significa que el idioma de destino correspondiente lo admite.

Nota: El soporte técnico para glosarios y formalidades solo está disponible actualmente con Articulate 360 AI. Los usuarios de primera línea con una suscripción híbrida siempre usarán el glosario predeterminado actual cuando corresponda.

¿Hay límites en cuanto al número de idiomas a los que podemos traducir un kit?

Puedes traducir un kit a todos los idiomas que tengamos soporte técnico. Ten en cuenta que los kits de traducción consumen créditos y el consumo de créditos viene determinado por el número de personajes del contenido de origen, multiplicado por el número de idiomas de destino.

¿Qué se traduce?

Todos los textos, el texto alternativo personalizado y los subtítulos opcionales están traducidos. También se traducen los capítulos y puntos de control de los vídeos interactivos.

La conversión de texto a voz generada por la IA se traduce automáticamente y se genera una nueva versión de audio para cada idioma de destino. (Se aplica a: mazos de formación, guías y referencias rápidas)

El texto de las imágenes o los vídeos y los medios incrustados que se originan fuera de Frontline no se traducen en este momento.

¿Cuántos créditos consumen los kits de traducción?

La traducción consume 2 créditos por personaje del contenido de origen, multiplicados por el número de idiomas de destino.

¿Los espacios se cuentan como personajes facturables en la traducción?

Sí, los espacios se cuentan como personajes para la facturación de las traducciones.

¿Qué motores de traducción utilizas? ¿Cómo decidirás cuál usar para un proyecto determinado?

Usamos una combinación de DeepL, Amazon Web Services (AWS) y Google Cloud, que han sido examinadas minuciosamente en cuanto a calidad de traducción, cobertura de idiomas y estándares de privacidad y seguridad.

Nuestra traducción integrada utiliza de forma predeterminada DeepL (el proveedor líder del sector) para la mayoría de los idiomas y AWS o Google Cloud para los idiomas que DeepL no cubre.

También estamos trabajando para agregar más motores de traducción para ampliar nuestra cobertura de idiomas.

Veo cuatro variantes para el chino. ¿En qué se diferencian?

Frontline ofrece chino simplificado y tradicional. Además, cada variante tiene una versión regional, «chino simplificado (China)» y «chino tradicional (Taiwán)». En esta tabla se muestran las diferentes variantes y sus códigos de idioma.

La localización del contenido es compleja, por lo que debes explorar qué variante escrita funciona mejor para tu público objetivo. Estas son algunas pautas geográficas muy básicas:

• El chino simplificado se usa con mayor frecuencia en China, Singapur y Malasia.
• El chino tradicional se usa más comúnmente en Taiwán, Hong Kong y Macao.
• Las comunidades chinas de ultramar pueden utilizar cualquiera de los dos formularios.

Una diferencia clave a tener en cuenta es la cantidad de idiomas que admite una variante para la traducción:

• Las variantes regionales («chino simplificado (China)» y «chino tradicional (Taiwán)» solo se pueden combinar con el inglés, el jemer, el laosiano, el luxemburgués, el maorí, el nepalí, el nyanja, el samoano, el tetum y el tigriña.
• Los términos «chino simplificado» y «chino tradicional» se pueden combinar con más idiomas. Usa nuestra herramienta de búsqueda de idiomas para obtener una lista completa.