Au fur et à mesure qu'Articulate Localization s'intègre de plus en plus à Articulate 360 AI, elle continue d'évoluer. Les fonctionnalités de base sur lesquelles vous comptez (traduction par intelligence artificielle, validation contextuelle et gestion des modules multilingues) restent en place, mais un nouveau modèle de facturation basé sur le crédit offre une plus grande flexibilité dans la manière dont vous accédez à la traduction et payez les frais de traduction. Cet article explique ce qui change, ce qui ne change pas et à quoi s'attendre.

• Quoi de neuf
• À quoi s'attendre
• Résumé
• FAQs

Quoi de neuf

À compter du 10 septembre 2026, tous les créateurs actifs d'Articulate 360 AI pourront utiliser des crédits pour traduire le contenu de Rise 360 et Storyline 360 dans tous les formats de formation, à condition d'avoir activé les autorisations d'IA. Ce système de traduction multiformat utilise des crédits calculés en fonction du volume de traduction. Le volume est égal au nombre de personnages de la langue source multiplié par le nombre de langues cibles.

À quoi s'attendre

Votre nouvelle expérience dépend de la manière dont vous avez accédé aux flux de localisation jusqu'à présent, en commençant par l'activation ou non d'un forfait de localisation payant. Les points suivants décrivent les scénarios possibles. Choisissez celle qui s'applique à vous et suivez les instructions.

• Si vous n'avez PAS activé de forfait de localisation payant et que les autorisations AI sont activées pour vous ou pour votre abonnement, passez à la section « Traduction multiformat à l'aide de crédits ».
• Si vous avez un forfait de localisation payant, passez à la section « Localisation basée sur des cours ».
• Si vous avez un forfait de localisation payant mais que vous ne disposez pas des autorisations AI pour vous ou pour votre abonnement, passez à la section « Localization Without AI ».

Traduction multiformat à l'aide de crédits

Tous les créateurs d'Articulate 360 AI sans forfait de localisation payant peuvent utiliser des crédits pour traduire tous les formats de formation dans Rise 360 et Storyline 360. La traduction consomme 2 crédits par caractère typographique dans la langue source, multipliés par le nombre de langues cibles. Ce système remplace l'ancien modèle de tarifs basés sur les cours, qui ne tenait pas compte de la longueur ou de la complexité du contenu de la formation. La traduction utilise les mêmes crédits que ceux qui alimentent les autres fonctionnalités de Nova, ce qui rend les tarifs plus flexibles, équitables et compétitifs. Apprenez-en davantage sur les taux de crédit.

Lorsque vous traduisez à l'aide de crédits, vous avez également accès à la validation linguistique contextuelle, à la gestion des flux de travail multilingues et à la publication de formations multilingues tant que votre abonnement est actif. Vous pouvez publier du contenu traduit autant de fois que nécessaire. La traduction des mises à jour de votre module consomme des crédits, mais uniquement pour les modifications apportées.

Points à noter :

• Les modules traduits gratuitement avant le 10 septembre mais non publiés consommeront des crédits lors de leur première publication, car ces traductions n'étaient pas facturées auparavant. Une fois que l'un de ces modules est publié, il peut être republié sans utiliser de crédits supplémentaires.
• Plusieurs glossaires ne sont pas actuellement disponibles pour la traduction multiformat, mais nous travaillons activement à leur ajout à la traduction multiformat.
• L'attribution de crédits de publication par groupe de créateurs n'est pas disponible avec la traduction multiformat.
• Il n'est pas possible d'accorder/supprimer l'accès à la traduction par créateur dans le cas d'une traduction multiformat.
• La traduction de projets Storyline 360 avec des crédits nécessite la version 3.125.37980.0 ou ultérieure de Storyline 360.

Localisation basée sur les cours

Les plans de localisation payants sont désormais appelés localisation basée sur des cours. Ce terme couvre les anciennes méthodes de facturation de localisation qui facturent les traductions soit en fonction du nombre de modules publiés (crédits de publication), soit du nombre de cours traduits (crédits de traduction). Au cours de la même période de facturation, la retraduction est gratuite pour les clients facturés par module traduit, et la republication est gratuite pour les clients facturés par module publié. Choisissez votre mode de facturation ci-dessous et suivez le lien pour découvrir comment cette modification vous concerne :

• Facturé par module publié (crédits publiés)
• Facturé par module traduit (crédits de traduction)

Facturé par module publié (crédits de publication)

Pour les abonnements avec crédits de publication, tout sera pareil. Vous continuerez à bénéficier de traductions gratuites pour les modules et le contenu de microlearning Rise 360, ainsi que pour les cours Storyline 360. Vos crédits de publication seront utilisés lors de votre publication, et la republication est gratuite au cours de la même période de facturation. Vous pouvez toujours utiliser plusieurs glossaires, accorder/supprimer l'accès à la traduction par créateur et attribuer des crédits de publication jusqu'à l'expiration de votre forfait payant. Votre expérience peut varier selon que les autorisations AI sont activées pour vous ou pour votre abonnement :

• Si vous n'avez pas accès à l'IA, vous ne verrez aucun changement puisque vous n'aurez pas accès aux fonctionnalités proposées par Nova ni aux nouveaux formats d'entraînement.
• Si vous avez accès à l'IA, vous aurez besoin des crédits nécessaires aux fonctionnalités de Nova pour traduire de nouveaux formats, tels que des supports de formation, des vidéos interactives et des guides. Pour en savoir plus sur ces crédits, consultez ce guide de l'utilisateur.
  Lors du renouvellement, vous pouvez choisir de conserver ou non votre forfait de localisation basé sur des cours. Si vous ne le renouvelez pas, vous passez à la traduction multiformat, où vous pouvez utiliser les crédits qui alimentent les fonctionnalités de Nova pour traduire tous les types de formats. Lorsque vous traduisez avec ces crédits, vous pouvez publier autant de fois que nécessaire. La traduction des mises à jour de votre module consomme des crédits, mais uniquement pour les modifications que vous avez apportées.

La traduction multiformat offre un moyen plus flexible de traduire le contenu dans les formats pris en charge. Si vous décidez de faire le changement, voici quelques détails importants à garder à l'esprit :

• Les modules traduits gratuitement avant le 10 septembre mais non publiés consommeront des crédits lors de leur première publication, car ces traductions n'étaient pas facturées auparavant. Une fois que l'un de ces modules est publié, il peut être republié sans utiliser de crédits supplémentaires.
• Plusieurs glossaires ne sont pas actuellement disponibles pour la traduction multiformat, mais nous travaillons activement à leur ajout à la traduction multiformat.
• L'attribution de crédits de publication par groupe de créateurs n'est pas disponible avec la traduction multiformat.
• Il n'est pas possible d'accorder/supprimer l'accès à la traduction par créateur dans le cas d'une traduction multiformat.
• La traduction de projets Storyline 360 avec des crédits nécessite la version 3.125.37980.0 ou ultérieure de Storyline 360.

Facturé par module traduit (crédits de traduction)

Les abonnements avec des crédits de traduction par module peuvent continuer à utiliser ces crédits de traduction pour les modules Rise 360 et le contenu de microlearning, ainsi que pour les cours Storyline 360. La retraduction est gratuite pendant la même période de facturation. Vous pouvez publier du contenu traduit selon vos besoins, utiliser plusieurs glossaires et accorder/supprimer l'accès à la traduction par créateur jusqu'à l'expiration de votre forfait payant. Votre expérience peut varier selon que les autorisations AI sont activées pour vous ou pour votre abonnement :

• Si vous n'avez pas accès à l'IA, votre expérience de traduction ne changera pas car les fonctionnalités de Nova et les nouveaux formats de formation ne sont pas disponibles pour vous. Lors du renouvellement, vous pouvez passer à la facturation par cours publié, où vous pouvez traduire gratuitement les modules et le microlearning Rise 360, ainsi que les cours Storyline 360. Pour publier du contenu traduit avec une facturation par cours publié, vous devez activer un forfait de localisation payant basé sur les cours.
• Si vous avez accès à l'IA, vous aurez besoin des crédits nécessaires aux fonctionnalités de Nova pour traduire de nouveaux formats, tels que des supports de formation, des vidéos interactives et des guides. Pour en savoir plus sur ces crédits, consultez ce guide de l'utilisateur.
  Lors du renouvellement, nous vous recommandons de passer à la traduction multiformat en utilisant les crédits qui alimentent les fonctionnalités de Nova pour traduire tous les types de formats. Lorsque vous traduisez avec ces crédits, vous pouvez publier autant de fois que nécessaire. La traduction des mises à jour de votre module consomme des crédits, mais uniquement pour les modifications que vous avez apportées.

Voici quelques informations importantes à prendre en compte lors de la transition vers la traduction multiformat :

• Plusieurs glossaires ne sont pas actuellement disponibles pour la traduction multiformat, mais nous travaillons activement à leur ajout à la traduction multiformat.
• L'attribution de crédits de publication par groupe de créateurs n'est pas disponible avec la traduction multiformat.
• Il n'est pas possible d'accorder/supprimer l'accès à la traduction par créateur dans le cas d'une traduction multiformat.

Pour obtenir de l'aide concernant la transition vers la traduction multiformat ou la facturation par publication basée sur les cours, contactez success@articulate.com.

Localisation sans IA

Si vous n'avez pas accès à l'IA, votre expérience de localisation ne changera pas. Vous pouvez toujours traduire les modules Rise 360, le microlearning et les modules Storyline 360 sans frais supplémentaires, mais vous aurez besoin d'un forfait de localisation basé sur les cours pour publier du contenu traduit. Pour utiliser des crédits pour les fonctionnalités de Nova, telles que la traduction multiformat, ou pour créer de nouveaux formats de formation, tels que des guides, des supports de formation et des vidéos interactives, les autorisations AI doivent être activées pour vous et votre abonnement.

Résumé

Étant donné que cette mise à jour crée une nouvelle expérience pour les créateurs dotés d'autorisations liées à l'IA, nous recommandons d'activer l'IA pour tous ceux qui peuvent bénéficier de ces fonctionnalités. Le tableau ci-dessous met en évidence les différences entre l'expérience précédente, qui persiste pour ceux qui ne disposent pas d'autorisations AI, et la nouvelle expérience disponible avec des autorisations AI.

FAQs

Les espaces sont-ils considérés comme des personnages facturables dans les traductions ?

Oui, les espaces sont considérés comme des personnages aux fins de facturation des traductions.

Avec la traduction multiformat, vais-je perdre l'accès au contenu traduit si je n'ai plus de crédits ?

Non, vous conservez l'accès à tout le contenu que vous avez traduit et pouvez continuer à valider les traductions et à publier les traductions existantes. Cependant, vous ne serez pas en mesure de traduire de nouveaux contenus ou de mettre à jour le contenu traduit.

J'ai un forfait basé sur les cours. Puis-je passer à la traduction multiformat en utilisant des crédits avant mon renouvellement ? Et si je n'ai plus de crédits liés aux cours avant mon prochain renouvellement ?

La traduction multiformat étant considérée comme un nouveau contrat comportant des conditions différentes, les modifications du contrat ne peuvent prendre effet qu'au moment du renouvellement. Si vous pensez que vous n'aurez plus de crédits de localisation d'ici là, contactez success@articulate.com. Ils peuvent vous aider à comprendre les options qui s'offrent à vous pour adapter votre forfait de facturation basé sur les cours.

Comment publier du contenu que j'ai traduit gratuitement ?

Le contenu que vous avez traduit gratuitement mais que vous n'avez pas publié consommera des crédits lors de sa première publication. Une fois publié, ce contenu peut être republié selon les besoins sans utiliser de crédits supplémentaires.