Man mano che Articulate Localization si integra più profondamente con Articulate 360 AI, continua a evolversi. Le funzionalità principali su cui fai affidamento (traduzione basata sull'intelligenza artificiale, convalida contestuale e gestione dei corsi multilingue) rimangono valide, ma un nuovo modello di fatturazione basato sul credito offre maggiore flessibilità nelle modalità di accesso e pagamento della traduzione. Questo articolo spiega cosa sta cambiando, cosa rimane invariato e cosa aspettarsi.

• Cosa c'è di nuovo
• Cosa aspettarsi
• Riepilogo
• FAQ

Cosa c'è di nuovo

A partire dal 10 settembre 2026, tutti i creatori attivi di Articulate 360 AI possono utilizzare i crediti per tradurre i contenuti di Rise 360 e Storyline 360 in tutti i formati di formazione, purché abbiano le autorizzazioni AI abilitate. Questo sistema di traduzione multiformato utilizza crediti calcolati in base al volume di traduzione. Il volume è uguale al numero di personaggi nella lingua di origine moltiplicato per il numero di lingue di destinazione.

Cosa aspettarsi

La tua nuova esperienza dipende dal modo in cui accedi ai flussi di lavoro di localizzazione fino a questo punto, a partire dall'attivazione o meno di un piano di localizzazione a pagamento. I punti seguenti descrivono i possibili scenari. Scegli quello che fa per te e segui le istruzioni.

• Se NON hai attivato un piano di localizzazione a pagamento e le autorizzazioni AI sono abilitate per te o per il tuo abbonamento, vai alla sezione «Traduzione multiformato con crediti».
• Se disponi di un piano di localizzazione a pagamento, vai alla sezione «Localizzazione basata sui corsi».
• Se disponi di un piano di localizzazione a pagamento ma non disponi delle autorizzazioni AI per te o per il tuo abbonamento, vai alla sezione «Localizzazione senza AI».

Traduzione multiformato con crediti

Tutti i creatori di Articulate 360 AI senza un piano di localizzazione a pagamento possono utilizzare i crediti per tradurre tutti i formati di formazione in Rise 360 e Storyline 360. La traduzione consuma 2 crediti per personaggio nella lingua di origine, moltiplicati per il numero di lingue di destinazione. Questo sistema sostituisce il precedente modello di tariffazione basato sui corsi, che non teneva conto della lunghezza o della complessità dei contenuti formativi. Translation utilizza gli stessi crediti che alimentano altre funzionalità di Nova, rendendo i prezzi più flessibili, equi e competitivi. Scopri di più sui tassi di credito.

Quando traduci utilizzando crediti, hai anche accesso alla convalida linguistica contestuale, alla gestione del flusso di lavoro multilingue e alla pubblicazione di corsi di formazione multilingue, purché l'abbonamento sia attivo. Puoi pubblicare contenuti tradotti tutte le volte che vuoi. La traduzione degli aggiornamenti del corso richiede crediti, ma solo per le modifiche apportate.

Cose da notare:

• I corsi tradotti gratuitamente prima del 10 settembre ma non pubblicati consumeranno crediti la prima volta che vengono pubblicati, poiché tali traduzioni non erano state fatturate in precedenza. Una volta pubblicato, uno di questi corsi può essere ripubblicato senza utilizzare crediti aggiuntivi.
• Al momento non sono disponibili più glossari per la traduzione multiformato, ma stiamo lavorando attivamente per aggiungerli alla traduzione multiformato.
• L'assegnazione dei crediti di pubblicazione per gruppo di autori non è disponibile con la traduzione multiformato.
• La concessione/rimozione dell'accesso alla traduzione per autore non è disponibile con la traduzione multiformato.
• La traduzione dei progetti Storyline 360 con crediti richiede la build Storyline 360 3.125.37980.0 o successiva.

Localizzazione basata su corsi

I piani di localizzazione a pagamento vengono ora denominati localizzazione basata su corsi. Questo termine si riferisce ai tradizionali metodi di fatturazione della localizzazione che addebitano le traduzioni in base al numero di corsi pubblicati (crediti di pubblicazione) o al numero di traduzioni (crediti di traduzione). Entro lo stesso periodo di fatturazione, la ritraduzione è gratuita per i clienti con addebito per corso tradotto e la ripubblicazione è gratuita per i clienti con addebito per corso pubblicato. Scegli il metodo di fatturazione qui sotto e segui il link per scoprire in che modo questa modifica influisce su di te:

• Fatturato per corso pubblicato (crediti di pubblicazione)
• Fatturato per corso tradotto (crediti di traduzione)

Fatturato per corso pubblicato (crediti di pubblicazione)

Per gli abbonamenti con crediti di pubblicazione, tutto sarà uguale. Continuerai a usufruire delle traduzioni gratuite per i corsi e i contenuti di microlearning di Rise 360 e per i corsi Storyline 360. I crediti di pubblicazione verranno utilizzati al momento della pubblicazione e la ripubblicazione è gratuita entro lo stesso periodo di fatturazione. Puoi comunque utilizzare più glossari, concedere/rimuovere l'accesso alla traduzione per autore e assegnare crediti di pubblicazione fino alla scadenza del piano a pagamento. La tua esperienza varierà a seconda che le autorizzazioni AI siano abilitate per te o per il tuo abbonamento:

• Se non disponi dell'accesso all'intelligenza artificiale, non vedrai alcun cambiamento poiché non avrai accesso alle funzionalità di Nova e ai nuovi formati di formazione.
• Se hai accesso all'intelligenza artificiale, avrai bisogno dei crediti che alimentano le funzionalità di Nova per tradurre nuovi formati, come mazzi di formazione, video interattivi e guide. Scopri di più su questi crediti in questa guida per l'utente.
  Al momento del rinnovo, puoi scegliere se mantenere il piano di localizzazione basato sul corso. Se non si rinnova, si passa alla traduzione multiformato, in cui è possibile utilizzare i crediti che supportano le funzionalità di Nova per tradurre tutti i tipi di formato. Quando traduci con questi crediti, puoi pubblicare tutte le volte che vuoi. La traduzione degli aggiornamenti del corso richiede crediti, ma solo per le modifiche apportate.

La traduzione multiformato offre un modo più flessibile per tradurre i contenuti nei formati supportati. Se decidi di effettuare il passaggio, ecco alcuni dettagli importanti da tenere a mente:

• I corsi tradotti gratuitamente prima del 10 settembre ma non pubblicati consumeranno crediti la prima volta che vengono pubblicati, poiché tali traduzioni non sono state fatturate in precedenza. Una volta pubblicato, uno di questi corsi può essere ripubblicato senza utilizzare crediti aggiuntivi.
• Al momento non sono disponibili più glossari per la traduzione multiformato, ma stiamo lavorando attivamente per aggiungerli alla traduzione multiformato.
• L'assegnazione dei crediti di pubblicazione per gruppo di autori non è disponibile con la traduzione multiformato.
• La concessione/rimozione dell'accesso alla traduzione per autore non è disponibile con la traduzione multiformato.
• La traduzione dei progetti Storyline 360 con crediti richiede la build Storyline 360 3.125.37980.0 o successiva.

Fatturato per corso tradotto (crediti di traduzione)

Gli abbonamenti con crediti di traduzione per corso possono continuare a utilizzare tali crediti di traduzione per i corsi Rise 360 e i contenuti di microlearning e per i corsi Storyline 360. La ritraduzione è gratuita entro lo stesso periodo di fatturazione. Puoi pubblicare contenuti tradotti secondo necessità, utilizzare più glossari e concedere/rimuovere l'accesso alla traduzione per creatore fino alla scadenza del piano a pagamento. La tua esperienza varierà a seconda che le autorizzazioni AI siano abilitate per te o per il tuo abbonamento:

• Se non hai accesso all'intelligenza artificiale, la tua esperienza di traduzione non cambierà perché le funzionalità di Nova e i nuovi formati di formazione non sono disponibili per te. Dopo il rinnovo, puoi passare alla fatturazione per corso pubblicato, dove puoi tradurre i corsi Rise 360 e il microlearning, e i corsi Storyline 360 gratuitamente. Per pubblicare contenuti tradotti con fatturazione per corso pubblicato, dovrai attivare un piano di localizzazione a pagamento basato sui corsi.
• Se hai accesso all'intelligenza artificiale, avrai bisogno dei crediti che alimentano le funzionalità di Nova per tradurre nuovi formati, come mazzi di formazione, video interattivi e guide. Scopri di più su questi crediti in questa guida per l'utente.
  Al momento del rinnovo, ti consigliamo di passare alla traduzione multiformato utilizzando i crediti che potenziano le funzionalità di Nova per tradurre tutti i tipi di formato. Quando traduci con questi crediti, puoi pubblicare tutte le volte che vuoi. La traduzione degli aggiornamenti del corso richiede crediti, ma solo per le modifiche apportate.

Ecco alcuni dettagli importanti da tenere a mente quando si passa alla traduzione multiformato:

• Al momento non sono disponibili più glossari per la traduzione multiformato, ma stiamo lavorando attivamente per aggiungerli alla traduzione multiformato.
• L'assegnazione dei crediti di pubblicazione per gruppo di autori non è disponibile con la traduzione multiformato.
• La concessione/rimozione dell'accesso alla traduzione per autore non è disponibile con la traduzione multiformato.

Per assistenza nella transizione alla traduzione multiformato o alla fatturazione per pubblicazione basata sui corsi, contatta success@articulate.com.

Localizzazione senza AI

Se non disponi dell'accesso all'intelligenza artificiale, la tua esperienza di localizzazione non cambierà. Puoi comunque tradurre i corsi Rise 360 e i corsi di microlearning e Storyline 360 senza costi aggiuntivi, ma avrai bisogno di un piano di localizzazione basato sui corsi per pubblicare i contenuti tradotti. Per utilizzare i crediti per le funzionalità di Nova come la traduzione multiformato o per creare nuovi formati di formazione, come guide, moduli di formazione e video interattivi, è necessario abilitare le autorizzazioni AI per te e per il tuo abbonamento.

Riepilogo

Poiché questo aggiornamento crea una nuova esperienza per i creatori con autorizzazioni AI, consigliamo di abilitare l'intelligenza artificiale per tutti coloro che possono trarre vantaggio da queste funzionalità. La tabella seguente evidenzia le differenze tra l'esperienza precedente, che persiste per chi non ha autorizzazioni AI, e la nuova esperienza disponibile con autorizzazioni AI.

FAQ

Gli spazi vengono conteggiati come personaggi fatturabili nella traduzione?

Sì, gli spazi vengono conteggiati come personaggi ai fini della fatturazione della traduzione.

Con la traduzione multiformato, perderò l'accesso ai contenuti tradotti quando esaurisco i crediti?

No, conservi l'accesso a tutti i contenuti che hai tradotto e puoi continuare a convalidare le traduzioni e pubblicare le traduzioni esistenti. Tuttavia, non sarai in grado di tradurre nuovi contenuti o aggiornare i contenuti tradotti.

Ho un piano tariffario basato sui corsi. Posso passare alla traduzione multiformato utilizzando i crediti prima del rinnovo? Cosa succede se esaurisco i crediti del corso prima del prossimo rinnovo?

Poiché la traduzione multiformato è considerata un nuovo contratto con termini diversi, le modifiche all'accordo possono avere effetto solo al momento del rinnovo. Se pensi di esaurire i crediti di localizzazione prima di allora, contatta success@articulate.com. Possono aiutarti a comprendere le opzioni a tua disposizione per dimensionare correttamente il piano di fatturazione basato sul corso.

Come posso pubblicare contenuti che ho tradotto gratuitamente?

I contenuti che hai tradotto gratuitamente ma non pubblicati consumeranno crediti la prima volta che vengono pubblicati. Una volta pubblicato, questo contenuto può essere ripubblicato secondo necessità senza utilizzare crediti aggiuntivi.