Naarmate Articulate Localization dieper integreert met Articulate 360 AI, blijft het zich ontwikkelen. De kernfuncties waarop u vertrouwt (AI-vertaling, validatie binnen de context en meertalig cursusbeheer) blijven bestaan, maar een nieuw, op krediet gebaseerd factureringsmodel biedt meer flexibiliteit in de manier waarop u toegang krijgt tot vertalingen en deze betaalt. In dit artikel wordt uitgelegd wat er verandert, wat hetzelfde blijft en wat je kunt verwachten.

• Wat is er nieuw
• Wat kunt u verwachten
• Samenvatting
• Veelgestelde vragen

Wat is er nieuw

Vanaf 10 september 2026 kunnen alle actieve Articulate 360 AI-makers credits gebruiken om Rise 360- en Storyline 360-content te vertalen naar alle trainingsformaten, op voorwaarde dat ze AI-rechten hebben ingeschakeld. Dit vertaalsysteem in meerdere formaten maakt gebruik van credits die worden berekend op basis van het vertaalvolume. Het volume is gelijk aan het aantal tekens in de brontaal vermenigvuldigd met het aantal doeltalen.

Wat kunt u verwachten

Je nieuwe ervaring hangt af van hoe je tot nu toe toegang hebt gekregen tot lokalisatieworkflows, te beginnen met of je een betaald lokalisatieplan hebt geactiveerd. De volgende opsommingstekens geven een overzicht van mogelijke scenario's. Kies degene die op jou van toepassing is en volg de instructies.

• Als je GEEN betaald lokalisatieplan hebt geactiveerd en AI-rechten zijn ingeschakeld voor jou of je abonnement, ga dan naar de sectie „Vertaling in meerdere formaten met credits”.
• Als je een betaald lokalisatieplan hebt, ga dan naar de sectie „Lokalisatie op basis van cursussen”.
• Als je een betaald lokalisatieplan hebt maar geen AI-rechten hebt voor jou of je abonnement, ga dan naar de sectie „Lokalisatie zonder AI”.

Vertaling in meerdere formaten met behulp van credits

Alle Articulate 360 AI-makers zonder betaald lokalisatieplan kunnen credits gebruiken om alle trainingsformaten in Rise 360 en Storyline 360 te vertalen. Vertaling kost 2 credits per teken in de brontaal, vermenigvuldigd met het aantal doeltalen. Dit systeem vervangt het vorige prijsmodel op basis van cursussen, waarbij geen rekening werd gehouden met de lengte of complexiteit van de trainingsinhoud. Vertaling maakt gebruik van dezelfde credits die andere Nova-mogelijkheden ondersteunen, waardoor de prijzen flexibeler, eerlijker en concurrerender worden. Meer informatie over krediettarieven.

Wanneer je met credits vertaalt, krijg je ook toegang tot taalvalidatie in de context, meertalig workflowbeheer en het publiceren van meertalige trainingen zolang je abonnement actief is. Je kunt vertaalde inhoud zo vaak publiceren als nodig is. Het vertalen van updates naar je cursus kost studiepunten, maar alleen voor de wijzigingen die zijn aangebracht.

Dingen om op te merken:

• Cursussen die vóór 10 september gratis zijn vertaald maar niet zijn gepubliceerd, verbruiken credits wanneer ze voor het eerst worden gepubliceerd, omdat die vertalingen niet eerder zijn gefactureerd. Zodra een van deze cursussen is gepubliceerd, kan deze opnieuw worden gepubliceerd zonder extra studiepunten te gebruiken.
• Er zijn nu geen meerdere woordenlijsten beschikbaar voor vertalingen in meerdere formaten, maar we werken er actief aan om ze toe te voegen aan een vertaling in meerdere formaten.
• Het toewijzen van publicatiekredieten per creatorgroep is niet beschikbaar bij vertalingen in meerdere formaten.
• Het toekennen of verwijderen van vertaaltoegang per maker is niet beschikbaar bij vertalingen in meerdere formaten.
• Voor het vertalen van Storyline 360-projecten met credits is Storyline 360 build 3.125.37980.0 of hoger vereist.

Lokalisatie op basis van cursussen

Betaalde lokalisatieplannen worden nu cursusgebaseerde lokalisatie genoemd. Deze term omvat de oude factureringsmethoden voor lokalisatie waarbij voor vertalingen in rekening wordt gebracht op basis van het aantal gepubliceerde cursussen (publicatiepunten) of het aantal vertaalde (vertaalcredits). Binnen dezelfde factureringsperiode is hervertaling gratis voor klanten die per vertaalde cursus in rekening worden gebracht, en herpublicatie is gratis voor klanten die per gepubliceerde cursus in rekening worden gebracht. Kies hieronder je factureringsmethode en volg de link om te zien welke gevolgen deze wijziging voor jou heeft:

• Gefactureerd per gepubliceerde cursus (credits publiceren)
• Gefactureerd per vertaalde cursus (vertaalcredits)

Gefactureerd per gepubliceerde cursus (credits publiceren)

Voor abonnementen met publicatiekredieten blijft alles hetzelfde. Je blijft genieten van gratis vertalingen voor Rise 360-cursussen en microlearning-inhoud en voor Storyline 360-cursussen. Je publicatietegoed wordt gebruikt wanneer je publiceert, en herpublicatie is gratis binnen dezelfde factureringsperiode. Je kunt nog steeds meerdere woordenlijsten gebruiken, vertaaltoegang per maker toekennen/verwijderen en publicatiekredieten toewijzen totdat je betaalde abonnement afloopt. Je ervaring zal variëren, afhankelijk van of AI-machtigingen zijn ingeschakeld voor jou of je abonnement:

• Als je geen AI-toegang hebt, zul je geen verandering zien omdat je geen toegang hebt tot functies die worden aangedreven door Nova en nieuwe trainingsformaten.
• Als je toegang hebt tot AI, heb je de credits nodig die de functies van Nova ondersteunen om nieuwe formaten te vertalen, zoals trainingsdekken, interactieve video's en handleidingen. Meer informatie over deze credits vind je in deze gebruikershandleiding.
  Na verlenging kun je kiezen of je je op cursussen gebaseerde lokalisatieplan wilt behouden. Als u dit niet verlengt, wordt overgeschakeld naar een vertaling in meerdere formaten, waarbij u de credits van Nova kunt gebruiken om alle soorten formaten te vertalen. Wanneer je met deze credits vertaalt, kun je zo vaak publiceren als nodig is. Het vertalen van updates naar je cursus kost studiepunten, maar alleen voor de wijzigingen die je hebt aangebracht.

Vertaling in meerdere formaten biedt een flexibelere manier om inhoud te vertalen naar verschillende ondersteunde formaten. Als je besluit om over te stappen, zijn hier een paar belangrijke details om in gedachten te houden:

• Cursussen die vóór 10 september gratis zijn vertaald maar niet zijn gepubliceerd, verbruiken credits wanneer ze voor het eerst worden gepubliceerd, omdat die vertalingen niet eerder zijn gefactureerd. Zodra een van deze cursussen is gepubliceerd, kan deze opnieuw worden gepubliceerd zonder extra studiepunten te gebruiken.
• Er zijn nu geen meerdere woordenlijsten beschikbaar voor vertalingen in meerdere formaten, maar we werken er actief aan om ze toe te voegen aan een vertaling in meerdere formaten.
• Het toewijzen van publicatiekredieten per creatorgroep is niet beschikbaar bij vertalingen in meerdere formaten.
• Het toekennen of verwijderen van vertaaltoegang per maker is niet beschikbaar bij vertalingen in meerdere formaten.
• Voor het vertalen van Storyline 360-projecten met credits is Storyline 360 build 3.125.37980.0 of hoger vereist.

Gefactureerd per vertaalde cursus (vertaalcredits)

Abonnementen met vertaalcredits per cursus kunnen deze vertaalcredits blijven gebruiken voor Rise 360-cursussen en microlearning-inhoud en voor Storyline 360-cursussen. Hervertaling is gratis binnen dezelfde factureringsperiode. Je kunt naar behoefte vertaalde inhoud publiceren, meerdere woordenlijsten gebruiken en vertaaltoegang per maker verlenen/verwijderen totdat je betaalde abonnement afloopt. Je ervaring zal variëren, afhankelijk van of AI-machtigingen zijn ingeschakeld voor jou of je abonnement:

• Als je geen AI-toegang hebt, verandert je vertaalervaring niet omdat Nova-functies en nieuwe trainingsformaten niet beschikbaar zijn voor jou. Na verlenging kun je overstappen op facturering per gepubliceerde cursus, waarbij je Rise 360-cursussen en microlearning- en Storyline 360-cursussen gratis kunt vertalen. Als je vertaalde content wilt publiceren met facturering per gepubliceerde cursus, moet je een betaald, op cursussen gebaseerd lokalisatieplan activeren.
• Als je toegang hebt tot AI, heb je de credits nodig die de functies van Nova ondersteunen om nieuwe formaten te vertalen, zoals trainingsdekken, interactieve video's en handleidingen. Meer informatie over deze credits vind je in deze gebruikershandleiding.
  Na verlenging raden we aan om over te schakelen op vertaling in meerdere formaten door de credits te gebruiken die Nova biedt om alle soorten formaten te vertalen. Wanneer je met deze credits vertaalt, kun je zo vaak publiceren als nodig is. Het vertalen van updates naar je cursus kost studiepunten, maar alleen voor de wijzigingen die je hebt aangebracht.

Hier zijn enkele belangrijke details waarmee u rekening moet houden bij de overgang naar een vertaling in meerdere formaten:

• Er zijn nu geen meerdere woordenlijsten beschikbaar voor vertalingen in meerdere formaten, maar we werken er actief aan om ze toe te voegen aan een vertaling in meerdere formaten.
• Het toewijzen van publicatiekredieten per creatorgroep is niet beschikbaar bij vertalingen in meerdere formaten.
• Het toekennen of verwijderen van vertaaltoegang per maker is niet beschikbaar bij vertalingen in meerdere formaten.

Neem voor hulp bij de overgang naar vertalingen in meerdere formaten of facturering per publicatie per cursus contact op met success@articulate.com.

Lokalisatie zonder AI

Als je geen AI-toegang hebt, verandert je lokalisatie-ervaring niet. Je kunt nog steeds Rise 360-cursussen en microlearning- en Storyline 360-cursussen vertalen zonder extra kosten, maar je hebt een op cursussen gebaseerd lokalisatieplan nodig om vertaalde inhoud te publiceren. Als je credits wilt gebruiken voor Nova-functies zoals vertaling in meerdere formaten of om nieuwe trainingsformaten te maken, zoals handleidingen, trainingsdecks en interactieve video's, moeten AI-machtigingen voor jou en je abonnement zijn ingeschakeld.

Samenvatting

Aangezien deze update een nieuwe ervaring biedt voor videomakers met AI-rechten, raden we aan AI in te schakelen voor iedereen die van deze mogelijkheden kan profiteren. In de onderstaande tabel worden de verschillen weergegeven tussen de vorige ervaring, die nog steeds bestaat voor mensen zonder AI-machtigingen, en de nieuwe ervaring die beschikbaar is met AI-machtigingen.

Veelgestelde vragen

Worden spaties in de vertaling als factureerbare tekens geteld?

Ja, spaties worden geteld als tekens voor de facturering van vertalingen.

Verlies ik bij een vertaling in meerdere formaten de toegang tot vertaalde inhoud als ik geen credits meer heb?

Nee, je behoudt toegang tot alle inhoud die je hebt vertaald en kunt doorgaan met het valideren van vertalingen en het publiceren van bestaande vertalingen. Je kunt echter geen nieuwe inhoud vertalen of vertaalde inhoud bijwerken.

Ik heb een op cursussen gebaseerd prijsplan. Kan ik vóór mijn verlenging overschakelen naar een vertaling in meerdere formaten met credits? Wat als ik voor mijn volgende verlenging geen studiepunten meer heb?

Omdat vertaling in meerdere formaten wordt beschouwd als een nieuw contract met verschillende voorwaarden, kunnen wijzigingen in de overeenkomst pas van kracht worden bij verlenging. Als je denkt dat je voor die tijd geen lokalisatiekredieten meer hebt, neem dan contact op met success@articulate.com. Ze kunnen je helpen inzicht te krijgen in je opties om je factureringsplan op basis van een cursus op basis van de juiste grootte aan te passen.

Hoe publiceer ik inhoud die ik gratis heb vertaald?

Content die je gratis hebt vertaald maar niet hebt gepubliceerd, zal bij de eerste publicatie credits verbruiken. Eenmaal gepubliceerd, kan deze inhoud indien nodig opnieuw worden gepubliceerd zonder extra credits te gebruiken.