À medida que o Articulate Localization se integra mais profundamente com o Articulate 360 AI, ele continua evoluindo. Os principais recursos nos quais você confia — tradução por inteligência artificial, validação contextual e gerenciamento de cursos em vários idiomas — permanecem em vigor, mas um novo modelo de cobrança baseado em crédito oferece mais flexibilidade na forma como você acessa e paga pela tradução. Este artigo explica o que está mudando, o que permanece o mesmo e o que esperar.

• O que há de novo
• O que esperar
• Resumo
• Perguntas Frequentes

O que há de novo

A partir de 10 de setembro de 2026, todos os criadores ativos do Articulate 360 AI podem usar créditos para traduzir o conteúdo do Rise 360 e do Storyline 360 em todos os formatos de treinamento, desde que tenham as permissões de IA ativadas. Esse sistema de tradução multiformato usa créditos calculados por volume de tradução. O volume é igual ao número de personagens no idioma de origem multiplicado pelo número de idiomas de destino.

O que esperar

Sua nova experiência depende de como você está acessando os fluxos de trabalho de localização até o momento, começando pelo fato de você ter ativado um plano de localização pago. Os tópicos a seguir descrevem possíveis cenários. Escolha o que se aplica a você e siga as instruções.

• Se você NÃO ativou um plano de localização pago e as permissões de IA estão habilitadas para você ou sua assinatura, vá para a seção “Tradução multiformato usando créditos”.
• Se você tiver um plano de localização pago, vá para a seção “Localização baseada em cursos”.
• Se você tem um plano de localização pago, mas não tem permissões de IA para você ou sua assinatura, vá para a seção “Localização sem IA”.

Tradução multiformato usando créditos

Todos os criadores do Articulate 360 AI sem um plano de localização pago podem usar créditos para traduzir todos os formatos de treinamento no Rise 360 e no Storyline 360. A tradução consome 2 créditos por personagem no idioma de origem, multiplicados pelo número de idiomas de destino. Esse sistema substitui o modelo anterior de preços baseado em cursos, que não levava em conta a duração ou a complexidade do conteúdo do treinamento. A tradução usa os mesmos créditos que alimentam outros recursos da Nova, tornando os preços mais flexíveis, justos e competitivos. Saiba mais sobre taxas de crédito.

Ao traduzir usando créditos, você também tem acesso à validação contextual do idioma, ao gerenciamento do fluxo de trabalho em vários idiomas e à publicação de treinamentos em vários idiomas, desde que sua assinatura esteja ativa. Você pode publicar conteúdo traduzido quantas vezes for necessário. Traduzir atualizações em seu curso consome créditos, mas somente para as alterações que foram feitas.

Coisas a serem observadas:

• Os cursos traduzidos gratuitamente antes de 10 de setembro, mas não publicados, consumirão créditos na primeira vez em que forem publicados, já que essas traduções não foram cobradas anteriormente. Depois que um desses cursos é publicado, ele pode ser republicado sem usar créditos adicionais.
• Vários glossários não estão disponíveis agora para tradução em vários formatos, mas estamos trabalhando ativamente para adicioná-los à tradução em vários formatos.
• A alocação de créditos de publicação por grupo de criadores não está disponível com tradução em vários formatos.
• Conceder/remover o acesso à tradução por criador não está disponível com a tradução em vários formatos.
• A tradução de projetos do Storyline 360 com créditos requer a versão 3.125.37980.0 ou posterior do Storyline 360.

Localização baseada em cursos

Os planos de localização pagos agora são chamados de localização baseada em cursos. Esse termo abrange os métodos antigos de cobrança de localização que cobram pelas traduções pelo número de cursos publicados (créditos de publicação) ou pelo número traduzido (créditos de tradução). Dentro do mesmo período de cobrança, a retradução é gratuita para clientes cobrada por curso traduzido, e a republicação é gratuita para clientes cobrada por curso publicado. Escolha seu método de cobrança abaixo e siga o link para saber como essa alteração afeta você:

• Cobrado por curso publicado (créditos de publicação)
• Cobrado por curso traduzido (créditos de tradução)

Cobrado por curso publicado (créditos de publicação)

Para assinaturas com créditos de publicação, tudo será o mesmo. Você continuará desfrutando de traduções gratuitas para os cursos e conteúdo de microlearning do Rise 360 e para os cursos do Storyline 360. Seus créditos de publicação serão usados quando você publicar, e a republicação é gratuita dentro do mesmo período de cobrança. Você ainda pode usar vários glossários, conceder/remover acesso à tradução por criador e alocar créditos de publicação até que seu plano pago expire. Sua experiência variará dependendo se as permissões de IA estão habilitadas para você ou para sua assinatura:

• Se você não tiver acesso à IA, não verá nenhuma mudança, pois não terá acesso aos recursos desenvolvidos pelo Nova e aos novos formatos de treinamento.
• Se você tiver acesso à IA, precisará dos créditos que alimentam os recursos do Nova para traduzir novos formatos, como decks de treinamento, vídeos interativos e guias. Saiba mais sobre esses créditos neste guia do usuário.
  Após a renovação, você pode escolher se deseja manter seu plano de localização baseado no curso. Ao não renová-lo, você muda para a tradução em vários formatos, onde você pode usar os créditos que impulsionam os recursos do Nova para traduzir todos os tipos de formato. Ao traduzir com esses créditos, você pode publicar quantas vezes for necessário. Traduzir atualizações em seu curso consome créditos, mas somente para as alterações que você fez.

A tradução em vários formatos oferece uma maneira mais flexível de traduzir conteúdo em todos os formatos compatíveis. Se você decidir fazer a troca, aqui estão alguns detalhes importantes que você deve ter em mente:

• Os cursos traduzidos gratuitamente antes de 10 de setembro, mas não publicados, consumirão créditos na primeira vez em que forem publicados, já que essas traduções não foram cobradas anteriormente. Depois que um desses cursos é publicado, ele pode ser republicado sem usar créditos adicionais.
• Vários glossários não estão disponíveis agora para tradução em vários formatos, mas estamos trabalhando ativamente para adicioná-los à tradução em vários formatos.
• A alocação de créditos de publicação por grupo de criadores não está disponível com tradução em vários formatos.
• Conceder/remover o acesso à tradução por criador não está disponível com a tradução em vários formatos.
• A tradução de projetos do Storyline 360 com créditos requer a versão 3.125.37980.0 ou posterior do Storyline 360.

Cobrado por curso traduzido (créditos de tradução)

As assinaturas com créditos de tradução por curso podem continuar usando esses créditos de tradução para cursos e conteúdo de microlearning do Rise 360 e para cursos do Storyline 360. A retradução é gratuita dentro do mesmo período de cobrança. Você pode publicar conteúdo traduzido conforme necessário, usar vários glossários e conceder/remover o acesso à tradução por criador até que seu plano pago expire. Sua experiência variará dependendo se as permissões de IA estão habilitadas para você ou para sua assinatura:

• Se você não tiver acesso à IA, sua experiência de tradução não mudará porque os recursos do Nova e os novos formatos de treinamento não estão disponíveis para você. Após a renovação, você pode passar para o faturamento por curso publicado, onde você pode traduzir cursos Rise 360 e microlearning e cursos Storyline 360 gratuitamente. Para publicar conteúdo traduzido com cobrança por curso publicado, você precisará ativar um plano de localização pago baseado em cursos.
• Se você tiver acesso à IA, precisará dos créditos que alimentam os recursos do Nova para traduzir novos formatos, como decks de treinamento, vídeos interativos e guias. Saiba mais sobre esses créditos neste guia do usuário.
  Após a renovação, recomendamos mudar para a tradução em vários formatos usando os créditos que capacitam os recursos do Nova para traduzir todos os tipos de formato. Ao traduzir com esses créditos, você pode publicar quantas vezes for necessário. Traduzir atualizações em seu curso consome créditos, mas somente para as alterações que você fez.

Aqui estão alguns detalhes importantes que você deve ter em mente ao fazer a transição para a tradução em vários formatos:

• Vários glossários não estão disponíveis agora para tradução em vários formatos, mas estamos trabalhando ativamente para adicioná-los à tradução em vários formatos.
• A alocação de créditos de publicação por grupo de criadores não está disponível com tradução em vários formatos.
• Conceder/remover o acesso à tradução por criador não está disponível com a tradução em vários formatos.

Para obter ajuda na transição para tradução em vários formatos ou cobrança por publicação baseada em cursos, entre em contato com success@articulate.com.

Localização sem IA

Se você não tiver acesso à IA, sua experiência de localização não mudará. Você ainda pode traduzir cursos do Rise 360 e cursos de microlearning e Storyline 360 sem custo adicional, mas precisará de um plano de localização baseado em cursos para publicar conteúdo traduzido. Para usar créditos em recursos do Nova, como tradução em vários formatos, ou para criar novos formatos de treinamento, como guias, plataformas de treinamento e vídeos interativos, as permissões de IA devem estar habilitadas para você e sua assinatura.

Resumo

Como essa atualização cria uma nova experiência para criadores com permissões de IA, recomendamos habilitar a IA para todos que possam se beneficiar desses recursos. A tabela abaixo destaca as diferenças entre a experiência anterior, que persiste para aqueles sem permissões de IA, e a nova experiência disponível com permissões de IA.

Perguntas Frequentes

Os espaços são contados como personagens faturáveis na tradução?

Sim, os espaços são contados como caracteres para fins de cobrança de tradução.

Com a tradução em vários formatos, perderei o acesso ao conteúdo traduzido quando eu ficar sem créditos?

Não, você mantém o acesso a todo o conteúdo que traduziu e pode continuar validando traduções e publicando traduções existentes. No entanto, você não poderá traduzir novos conteúdos nem atualizar os conteúdos traduzidos.

Eu tenho um plano de preços baseado em cursos. Posso mudar para a tradução em vários formatos usando créditos antes da minha renovação? E se eu ficar sem créditos do curso antes da minha próxima renovação?

Como a tradução em vários formatos é considerada um novo contrato com termos diferentes, as alterações no contrato só podem entrar em vigor na renovação. Se você acha que vai ficar sem créditos de localização antes disso, entre em contato com success@articulate.com. Eles podem ajudar você a entender suas opções para dimensionar corretamente seu plano de cobrança baseado no curso.

Como faço para publicar conteúdo que eu traduzi gratuitamente?

O conteúdo que você traduziu gratuitamente, mas não publicou, consumirá créditos na primeira vez em que for publicado. Depois de publicado, esse conteúdo pode ser republicado conforme necessário, sem usar créditos adicionais.