Mit Articulate Localization können Sie Kurs- und Microlearning-Inhalte in mehr als 80 Sprachen übersetzen und alle Sprachversionen als ein einziges Projekt verwalten, direkt vom Rise 360-Dashboard aus. Sehen Sie sich das Video an, um zu erfahren, wie Sie Übersetzungen übersetzen und mit Validatoren teilen können. Lesen Sie dann weiter, um weitere Informationen zur Verwaltung mehrsprachiger Kurse zu erhalten.

• Übersetze einen Kurs
  • Übersetze Text-Updates
• Sprachen verwalten
  • Eine Sprache hinzufügen oder ersetzen
  • Eine Sprache entfernen
  • Erfassen Sie die Versionen des Kursstapels mit Schnappschüssen
  • Speichern Sie eine Kopie einer Sprache
• Lokalisieren Sie Medienressourcen
  • Lokalisieren Sie Video-Assets mit Untertiteln
  • Lokalisieren Sie Audio-Assets mit Transkripten
  • Generieren Sie übersetzte KI-Text-to-Speech-Technologie
• Tipps
  • Fügen Sie Mitarbeiter hinzu
  • Lokalisieren Sie Video- und Audio-Assets
  • Verstehen Sie Fragendatenbanken
  • Schließen Sie Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links ein
  • Übersetzen Sie Storyline-Blöcke für die Verwendung in Rise 360-Kursen

Übersetze einen Kurs

Bevor Sie Ihren Kurs übersetzen, sollten Sie diese Checkliste durchgehen, um häufig auftretende Probleme zu vermeiden.

• Bereiten Sie Ihren Kurs auf KI-Übersetzungen mit den folgenden bewährten Methoden vor:
  • Vermeiden Sie es, nur Großbuchstaben zu verwenden, um bestimmte Wörter hervorzuheben. Die KI-Übersetzung interpretiert dies oft als Abkürzung und übersetzt es nicht.
  • Vermeiden Sie es, einen Satz in mehrere Textblöcke aufzuteilen, da dadurch der für eine effektive Übersetzung notwendige Kontext entfällt.
  • Vermeiden Sie die Verwendung von Emojis. Ihre Bedeutung kann je nach Kultur variieren, und maschinelle Übersetzungstools interpretieren sie möglicherweise nicht genau.
  • Verwenden Sie die richtige Grammatik.
• Vereinfachen Sie die Formatierung. Eine komplexe Formatierung kann alle Formen der KI-Übersetzung vor Herausforderungen stellen. Hier sind einige bewährte Methoden:
  • Formatieren Sie keine Leerzeichen.
  • Lassen Sie Rise 360 den Textumbruch übernehmen. Die Verwendung von Shift+Enter zum manuellen Einfügen von Zeilenumbrüchen wirkt sich auf andere Sprachen aus, wo dies nicht immer angemessen ist.
• Durchsuchen Sie Ihren Inhalt noch einmal nach Begriffen, die möglicherweise in das KI-Übersetzungsglossar aufgenommen werden müssen. Das Glossar gibt an, wie Begriffe übersetzt werden — oder nicht. Möglicherweise haben Sie in einer bestimmten Sprache einen bestimmten Begriff für „Service“. Oder Sie möchten vielleicht sicherstellen, dass Ihr Markenname nicht übersetzt wird.
• Fügen Sie Video-Assets Untertitel hinzu und fügen Sie zu Blöcken mit Audio Transkripte hinzu, damit sie automatisch übersetzt werden können.
• Wenn Sie AI Assistant haben und die Zielsprache unterstützt wird, fügen Sie Ihre Erzählung mit KI-generiertem Text-to-Speech hinzu, um automatisch übersetzte Versionen zu generieren.

Nachdem Sie Ihren Kurs überprüft haben, gehen Sie wie folgt vor, um mit der Localization zu beginnen:

1. Bewegen Sie in Ihrem Dashboard den Mauszeiger über die Inhaltskachel für den Kurs, den Sie lokalisieren möchten, klicken Sie auf das Symbol Mehr (...) und Auswählen Sie Übersetzen aus.
2. Ein Übersetzungsdialogfeld wird angezeigt. Sie können die Ausgangssprache bestätigen, eine oder mehrere Zielsprachen auswählen und die Formalität anpassen, wenn die Sprachen diese Option support.
3. Wählen Sie ein Glossar für den Übersetzungslauf aus. Dieses Glossar wird für alle nachfolgenden Übersetzungen dieses Kurses verwendet, einschließlich Aktualisierungen.
4. Klicken Sie auf Übersetzen. Rise 360 wird einen mehrsprachigen Kurs erstellen, bei dem alle Sprachversionen als ein einziger Kurs- „Stack“ präsentiert werden. Die Kachel des Kursstapels auf dem Dashboard gibt an, wie viele Sprachen sich im Stapel befinden, wie unten gezeigt.

Mehrsprachige Kurse haben dasselbe Thema und dieselbe Struktur. Wenn Sie einen Block, eine Lektion oder einen Abschnitt in einer Sprache hinzufügen, verschieben oder löschen, gelten diese Änderungen für alle anderen Sprachen des Kurses. Weitere zu beachtende Faktoren:

• Wenn Sie auf die Kachel klicken, wird eine Übersichtsseite geöffnet, auf der alle aktuellen Sprachen in einer Seitenleiste aufgeführt sind und Sie eine Vorschau der einzelnen Sprachen anzeigen können.
• Klicken Sie auf KURS BEARBEITEN, um Änderungen an einer beliebigen Sprachversion vorzunehmen.
  • Mit der Sprach-Dropdown-Liste oben links können Sie beim Authoring zwischen den Sprachen wechseln, wie unten gezeigt.
    

    Hier sind einige Richtlinien, die Sie bei der Auswahl einer Sprache aus der Drop-down-Liste beachten sollten:

    • Bleiben Sie in der Ausgangssprache, wenn Sie Änderungen in allen Sprachen vornehmen möchten, z. B. Kursinhalte aktualisieren, neue Blöcke, Lektionen oder Abschnitte hinzufügen und Themen ändern möchten.
    • Wechseln Sie zu einer Zielsprache, wenn Sie sprachspezifische Änderungen vornehmen möchten, z. B. Medienelemente ersetzen, vorhandenen Text bearbeiten und Kursbezeichnungen ändern möchten.
• Benutzerdefinierte Labelsätze werden nicht übersetzt, aber übersetzte Kurse verfügen automatisch über Standard-Labelsätze für jede Zielsprache. Wenn Sie lieber benutzerdefinierte Labelsätze verwenden möchten, können Sie diese nach der Übersetzung einzelnen Sprachversionen zuweisen.
• In ähnlicher Weise werden die Codeblöcke nach der Übersetzung in allen Sprachen identisch sein. Sie können sprachspezifische Codeblöcke verwenden, indem Sie den Code für jede Sprache nach der Übersetzung ändern.
• Wenn Sie versehentlich das falsche Glossar ausgewählt haben, übersetzen Sie den Kurs erneut und Auswählen Sie die aktuellen Sprachen aus, um das Glossarfeld zu aktivieren.
• Benutzerdefinierte Blöcke werden derzeit nicht für die Localization unterstützt.

Sprachen verwalten

Sie können jederzeit Sprachen zu einem mehrsprachigen Projekt hinzufügen oder daraus entfernen und Schnappschüsse erstellen. Sie können auch eine Kopie einer Sprache als separaten Kurs speichern.

Sprache hinzufügen oder ersetzen

Um eine Sprache hinzuzufügen oder zu ersetzen (neu zu übersetzen), führen Sie das Übersetzungstool erneut aus, indem Sie im Dashboard die Option Aus der Stack-Kachel übersetzen auswählen oder unten links in der Stack-Übersicht auf Übersetzen klicken. Wenn die Sprache im Kursstapel oder im Ordner Archivierte Übersetzungen vorhanden ist, klicken Sie erneut auf Übersetzen, um die vorhandenen Versionen zu überschreiben.

Hinweis: Die Neuübersetzung oder Verwendung von KI-Übersetzungen für bestehende Sprachen in einem mehrsprachigen Kurs innerhalb derselben Vertragslaufzeit des Articulate 360-Abonnementvertrags hat keinen Einfluss auf Ihre Gesamtzahl der gekauften Übersetzungen. Wenn Sie jedoch den mehrsprachigen Kurs duplizieren oder eine Kopie an eine andere Person senden, werden alle neuen Übersetzungen auf der Kopie — einschließlich übersetzter Textaktualisierungen — gezählt.

Eine Sprache entfernen

Um eine Sprache zu entfernen, klicken Sie in der Stack-Übersicht auf die Ellipsen (...) neben der Sprache und wählen Sie Archivieren. Die Sprache wird in den Ordner Archivierte Übersetzung unten links verschoben. Sie können die Sprache aus dem Ordner Archivierte Übersetzung wiederherstellen oder dauerhaft löschen. Durch die Neuübersetzung archivierter Sprachen werden auch die Versionen im Ordner Archivierte Übersetzungen dauerhaft gelöscht.

Erfassen Sie die Versionen des Kursstapels mit Schnappschüssen

Erstellen und verwalten Sie Schnappschüsse Ihrer mehrsprachigen Kurse, indem Sie auf der Übersichtsseite des Kursstapels das Menü Schnappschüsse neben dem Kurstitel auswählen. Ähnlich wie bei Schnappschüssen in einer Sprache werden Versionen automatisch generiert, wenn Sie einen mehrsprachigen Kurs veröffentlichen. Sie können auch verschiedene Versionen speichern und bei Bedarf wiederherstellen.

Wichtige Punkte, an die Sie sich erinnern sollten:

• Schnappschüsse, die vor der Übersetzung des Kurses erstellt wurden, sind weiterhin enthalten. Sie können zwar nicht zu diesen Versionen vor der Übersetzung zurückkehren, aber Sie können sie als neuen Kurs oder Microlearning speichern.
• Die Wiederherstellung einer früheren Version hat keinen Einfluss auf die Anzahl der Übersetzungen. Wenn während einer Wiederherstellung Sprachen entfernt werden, ist die Neuübersetzung kostenlos, sofern Sie dies innerhalb desselben Abrechnungszeitraums tun.

Speichern Sie eine Kopie einer Sprache

Um eine Sprache als separaten Kurs oder Microlearning zu speichern, klicken Sie in der Stapelübersicht auf die Ellipsen (...) neben der Sprache und wählen Sie Speichern unter. Geben Sie der Kopie einen Namen und klicken Sie auf Speichern. Die Kopie wird in demselben Ordner wie das mehrsprachige Projekt gespeichert und enthält die Standardbeschriftung für die entsprechende Sprache. Der Labelsatz wird auch der Liste der integrierten Labelsätze unter Kurseinstellungen hinzugefügt.

Lokalisieren Sie Medienressourcen

Bilder, Audio- und Videoinhalte werden nach der Übersetzung in allen Sprachen identisch sein. Alle Änderungen, die Sie in der Ausgangssprache an den Medien vornehmen, wie z. B. Alt-Text oder Bildausrichtung, werden auf alle Zielsprachen angewendet. Sie können sprachspezifische Medien verwenden, indem Sie das Medienelement in der Zielsprache ändern. Denken Sie daran, dass durch die Bearbeitung einer Zielsprache das Asset von der Ausgangssprache getrennt wird, sodass alle an der Ausgangssprache vorgenommenen Änderungen in Zukunft nicht übernommen werden.

Bei Audio-Assets können Sie das Audio in der Zielsprache zurücksetzen, indem Sie auf Optionen (...) klicken Symbol auf der rechten Seite des Audioplayers und Auswahl von Zurück zur Audioquelle.

Lokalisieren Sie Video-Assets mit Untertiteln

Lokalisieren Sie Video-Assets automatisch, indem Sie vor der Übersetzung Untertitel hinzufügen. Untertitel werden zusammen mit anderen Kurstexten übersetzt, wenn Sie neue Sprachen hinzufügen. Sie sind auch im Validierungsprozess enthalten, wenn Sie zur Überprüfung in Review 360 veröffentlichen. Prüfer können das Video abspielen und auf die Schaltfläche CC klicken, um die Untertitel anzuzeigen. Erfahre, wie du Untertitel zu Videos hinzufügst.

Lokalisieren Sie Audio-Assets mit Transkripten

Bei Blöcken mit Audio kannst du Transkripte hinzufügen, nachdem du deine Erzählung aufgenommen oder hochgeladen hast. Diese Transkripte werden automatisch übersetzt. Um ein Transkript einzufügen:

• Aktivieren Sie den Schalter Audiodatei transkribieren, wenn Sie Audio hochladen oder aufnehmen.
• Oder generieren Sie Text-to-Speech mit AI Assistant, der automatisch Transkripte enthält. Lesen Sie weiter, um Anweisungen zur Verwendung von AI Assistant zum Generieren von Audio und Transkripten zu erhalten.

Generieren Sie übersetzte KI-Text-to-Speech

Wenn Sie den AI Assistant haben und die Zielsprache unterstützt wird, können Sie bei der Übersetzung Ihres Kurses übersetzte, KI-generierte Text-to-Speech generieren. So geht's:

1. Generieren Sie mit AI Assistant Text-to-Speech-Erzählungen.
2. Übersetzen Sie Ihren Kurs oder Ihr Microlearning, um Text-to-Speech-Erzählungen für unterstützte Zielsprachen zu generieren.
3. Wenn Sie die Erzählung ändern müssen, erstellen Sie sie in der Ausgangssprache neu. Klicken Sie dann auf das Sprach-Dropdown-Menü und Auswählen Sie Zurück zum Stack aus. Klicken Sie im Kursstapel auf Übersetzung aktualisieren, um Erzählungen für die Zielsprachen zu generieren.

Wenn Sie Ihren Kurs zur Validierung in Review 360 veröffentlichen, können Prüfer die Text-to-Speech-Skripte sehen, während sie den gesamten Kurs überprüfen. Wenn es Bearbeitungsvorschläge für das Skript gibt, generiert der Import von Vorschlägen eine neue Text-to-Speech-Audiodatei mit dem vorgeschlagenen Text.

Hinweis: Die Text-zu-Sprache-Übersetzung befindet sich derzeit in der Betaphase. Die Funktionalität kann sich im Laufe der Zeit ändern. Aufgrund von Feedback und Funktionsstabilität könnten einige Optionen geändert und andere entfernt werden.

Tipps

Fügen Sie Mitarbeiter hinzu

Sie können Ihrem mehrsprachigen Kurs auf drei Arten Mitwirkende hinzufügen:

• Klicke im Kursstapel oder während der Bearbeitung des Kurses auf Teilen > Mitwirkende anzeigen, um sie über die Kurseinstellungen hinzuzufügen.
• Bewegen Sie in Ihrem Rise Kursübersicht den Mauszeiger über die Inhaltskachel für den Kurs, klicken Sie auf das Symbol Mehr (...) und Auswählen Sie Teilen aus, um sie über die Freigabeeinstellungen hinzuzufügen. Wenn der Kurs bereits Mitwirkende hat, wird stattdessen die Option „Einstellungen teilen“ angezeigt.
• Bewegen Sie den Mauszeiger in Ihrem Rise Kursübersicht über die Inhaltskachel für den Kurs, klicken Sie auf das Symbol Mehr (...) und Auswählen Sie Verschieben aus, um den Kurs in einen Team-Ordner zu verschieben. Jeder, der Team-Zugriff auf den von Ihnen ausgewählten Team-Ordner hat, hat denselben Zugriff auf den Kurs.

Sie können alle Personen mit einem Articulate 360 Teams Teams-Abonnement hinzufügen, sie müssen jedoch ein Abonnement bei Articulate Localization abgeschlossen haben, um auf Kursstapel zugreifen zu können. Beachten Sie, dass Kursmanager und Redakteure mehrsprachige Kurse anzeigen und bearbeiten können. Sprachen können jedoch nur Kursmanager verwalten. Kursmanager können auch Kursübersetzungen initiieren oder neue Sprachen hinzufügen, wenn sie im selben Abonnement über Übersetzungszugriff verfügen.

Mitarbeiter ohne Zugriff auf Articulate Localization können nicht auf die Kursstapel zugreifen, aber Kursmanager können separate Kopien jeder Sprache in ihrem Konto speichern, wenn sie versuchen, den Kursstapel zu starten.

Verstehen Sie Fragendatenbanken

Fragen in Fragenbanken werden zusammen mit dem Kurs übersetzt. Bei der Veröffentlichung in Review 360 zur Validierung werden alle Fragen, die möglicherweise aus der Fragenbank werden könnten, automatisch aufgenommen, sodass Prüfer sie überprüfen können. Stellen Sie bei randomisierten Fragen vor der Validierung die Anzahl der Fragen in der Auslosung fest. Wenn Sie diese Zahl ändern, stimmen die Sprachen nicht mehr überein und Sie werden aufgefordert, die Übersetzungen für alle gezogenen Fragen zu aktualisieren. Erfahren Sie mehr über die Verwendung von Fragendatenbanken in Wissenschecks und Quizfragen.

Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links einbeziehen

Rise 360 unterstützt mehrsprachige Kurse mit Sprachversionen von links nach rechts und von rechts nach links. Im Bearbeitungsmodus haben Sprachversionen mit Schreibrichtung von rechts nach links ein Links-nach-rechts-Layout, aber sie passen sich automatisch an das Rechts-nach-links-Layout an, wenn der Kurs in der Vorschau angezeigt, überprüft oder veröffentlicht wird.

Übersetzen Sie Storyline-Blöcke für die Verwendung in Rise 360-Kursen

Storyline-Blöcke müssen über Storyline 360 übersetzt und validiert werden, bevor die übersetzten Versionen in Rise 360-Inhalte eingebettet werden können. Hier ist ein Ansatz, den wir vorschlagen:

1. Finalisieren Sie Ihren Rise 360-Kurs und Storyline-Kurs in Ihrer Ausgangssprache.
2. Übersetze, validiere und importiere Vorschläge für den Rise 360-Kurs in Rise 360.
3. Übersetze, validiere und importiere Vorschläge für die Storyline-Blöcke in Storyline 360.
4. Nachdem Sie den Lokalisierungs-Workflow in Storyline 360 abgeschlossen haben, veröffentlichen Sie die endgültige Version des mehrsprachigen Storyline-Kurses in Review 360.
5. Betten Sie den Storyline-Kurs als Storyline-Blöcke ein. Bei Kursen, die mit dem Storyline-Build vom Dezember 2025 oder höher veröffentlicht wurden, werden durch das Einfügen der Quellsprachenversion in den Rise-Kurs in der Ausgangssprache automatisch alle anderen verfügbaren passenden Sprachversionen verknüpft.
   
   Gehen Sie für Kurse, die in älteren Versionen veröffentlicht wurden, oder wenn Sie andere Sprachversionen manuell einfügen müssen, wie folgt vor:
   1. Starten Sie den Rise 360-Kurs und klicken Sie auf Kurs bearbeiten.
   2. Klicken Sie oben links auf das Sprachen-Dropdown n und Auswählen Sie eine der Zielsprachen aus.
   3. Navigieren Sie zum Storyline-Block und klicken Sie auf das Stiftsymbol, um ihn zu bearbeiten.
   4. Wenn die Seitenleiste geöffnet wird, klicken Sie auf Ändern und Auswählen Sie den Storyline-Kurs für diese Sprache aus. Bei jeder Sprachversion wird der Titel mit dem Suffix der Sprachcode versehen, z. B. „Onboarding-Kurs — FR“ oder „Onboarding-Kurs — DE“.

Hier sind einige Tipps, wenn Sie eine einzelne Storyline-Datei für mehrere Storyline-Blöcke verwenden:

• Sie können das gesamte Projekt zur Überprüfung in Review 360 veröffentlichen, ziehen Sie jedoch diese Optionen in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Prüfer die verschiedenen Folien/Szenen kennen:
  • Weisen Sie sie an, das Navigations-Dropdown-Menü für die Kursübersicht auf der Registerkarte Übersetzung in Review 360 zu verwenden. (Hinweis: Die Registerkarte „Übersetzung“ ist in der Ausgangssprache nicht verfügbar.)
  • Aktivieren Sie während des Validierungsvorgangs das Storyline 360-Player-Menü. Blenden Sie nach der Überprüfung das Player-Menü aus und veröffentlichen Sie die endgültige Version erneut, um diese Szenen/Folien als Storyline-Blöcke einzubetten.
• Um Folien oder Szenen als separate Review 360-Elemente zu veröffentlichen, speichern Sie jede Sprache als separate Datei — einschließlich der Ausgangssprache —, um sie in einsprachige Projektdateien umzuwandeln. Die Review 360-Elemente können dann als separate Storyline-Blöcke eingefügt werden. Lokalisierungsfunktionen wie Kursaktualisierungen, Sprachvalidierung und mehrsprachiges Workflow-Management werden für diese Kopien jedoch nicht verfügbar sein.