Entwickeln Sie nahtlos hochwertige lokalisierte Kurse mit Articulate Localization, einer Lokalisierungslösung, die direkt in die einzigartige Autorenplattform von Articulate integriert ist. Diese Übersicht behandelt die Grundlagen von Articulate Localization und erklärt, wie Sie darauf zugreifen können.

• Was Articulate Localization leistet
• Welche Sprachen sind verfügbar
• Was kann lokalisiert werden?
• So greifen Sie auf Localization zu

Was Articulate Localization leistet

Articulate Localization hilft Ihnen dabei, Ihre globalen Lernenden schneller und effizienter weiterzubilden, und zwar mit drei Hauptprozessen:

KI-Übersetzung mit einem Klick

Übersetzen Sie Rise 360- und Storyline 360-Kurse im Handumdrehen in über 80 Sprachen mit vollständig integrierter KI-Übersetzung. Laden Sie benutzerdefinierte Glossare hoch, um die Konsistenz zu wahren und Fachterminologie zu integrieren.

Sprachvalidierung im Kontext

Überprüfen Sie die Richtigkeit lokalisierter Inhalte mit einer neuen Sprachvalidierung in Review 360. Validatoren können eine Vorschau ihrer Änderungen im Kontext anzeigen, und Autoren können sie direkt wieder in das Quellprojekt importieren.

Mehrsprachiges Workflow-Management

Optimieren Sie die vollständige Lokalisierung Ihrer Rise 360- und Storyline 360-Kurse. Verwalten Sie all Ihre Sprachen in einem einzigen Projekt, verfolgen Sie den Validierungsprozess in Review 360 und veröffentlichen Sie alle Sprachen gleichzeitig in Reach 360 oder Ihrem LMS.

Welche Sprachen sind verfügbar

Übersetzen Sie Ihre Inhalte in über 80 Sprachen, einschließlich bestimmter regionaler Varianten wie kanadisches Französisch und brasilianisches Portugiesisch.

• Afrikaans
• albanisch
• Amharisch
• Arabisch (Modernes Hocharabisch)
• Armenisch
• aserbaidschanisch
• Bangla
• Bosnisch
• Bulgarisch
• katalanisch
• Chinesisch, vereinfacht
• Chinesisch, vereinfacht (China)
• Chinesisch, traditionell
• Chinesisch, traditionell (Taiwan)
• Kroatisch
• Tschechisch
• dänisch
• Dari (Afghanistan)
• niederländisch
• Englisch (Großbritannien)
• Englisch (USA)
• Estnisch
• Philippinisch (Tagalog)
• Finnisch
• Französisch (Kanada)
• Französisch (Frankreich)
• Georgisch
• Deutsch
• griechisch
• Gujarati
• Haitianisches Kreol
• Hausa
• Hebräisch
• Hindi
• ungarisch
• isländisch
• Indonesisch (Bahasa Indonesia)
• Irisch
• italienisch
• Japanisch
• Kannada
• kasachisch
• Khmer
• Koreanisch (Standard-Südkoreanisch)
• Laotisch
• Lettisch
• litauisch
• Luxemburgisch
• mazedonisch
• malaiisch
• Malayalam
• Maltesisch
• Maori
• Marathi
• mongolisch
• Nepali
• norwegisch
• Norwegisch Bokmål
• Nyanja
• Paschtunisch
• Persisch (Iran)
• polnisch
• Portugiesisch (Brasilien)
• Portugiesisch (Portugal)
• Panjabi
• rumänisch
• Russisch
• Samoanisch
• Serbisch*
• Singhalesisch
• slowakisch
• slowenisch
• somalisch
• Spanisch (Lateinamerika)
• Spanisch (Mexiko)
• Spanisch (Spanien)
• Suaheli
• schwedisch
• Tamilisch
• Telugu
• Tetum
• thailändisch
• Tigrinja
• Türkisch
• ukrainisch
• Urdu
• Usbekisch
• Vietnamesisch
• Walisisch

*Wenn Serbisch mit Englisch kombiniert wird, wird Serbisch (Latein) verwendet. Wenn Serbisch mit einer anderen unterstützten Sprache kombiniert wird, wird Serbisch (Kyrillisch) verwendet.

Formalität der Sprache

Viele Sprachen haben je nach Kontext unterschiedliche grammatikalische Formen, um ein gewisses Maß an Formalität oder Höflichkeit auszudrücken, z. B. von der Zielgruppe, der Beziehung, dem Zweck oder dem Umfeld.

Zu den formalen Anpassungen gehören Elemente wie:

• Pronomen (Beispiel: tú → usted auf Spanisch)
• Verbkonjugationen (Beispiel: aprendes → aprende)
• Possessiven (Beispiel: tu curso → su curso)
• Befehle (Imperative) (Beispiel: haz clic → haga clic)
• Reflexiven (Beispiel: te inscribas → se inscriba)
• Sprachspezifische Formen (Beispiel: japanische Höflichkeitsverbendungen; koreanische Ehrensuffixe)

Mit der Einstellung Sprachformalität in Localization können Sie zwischen Formell, Informell oder Automatisch wählen, wenn die Zielsprache grammatikalische Formalität unterstützt. Mit der Standardeinstellung Automatisch wird auf der Grundlage Ihres Inhalts eine Formalitätsstufe ausgewählt und angewendet.

Mit dieser Einstellung wird der allgemeine Schreibstil Ihrer Übersetzung nicht neu geschrieben. Dadurch wird der Text nicht absichtlich fortgeschrittener, länger, wärmer oder begeisterter. In den meisten Fällen besteht der Hauptunterschied zwischen formell und informell in der grammatikalischen Ansprache, nicht in der zugrundeliegenden Botschaft.

Hinweis: Die formalen Anpassungen gelten nicht für Englisch, Haitian-Kreolisch, Hebräisch, Maltesisch, Somali oder Suaheli.

Was kann lokalisiert werden?

Mehrsprachige Kurse haben in allen Sprachen dasselbe Layout und dieselbe Struktur. Anhand dieser Tabelle können Sie nachvollziehen, welche Inhalte automatisch übersetzt werden, welche pro Sprache manuell ersetzt werden müssen und welche nicht übersetzt wurden.

*Die Übersetzung von rechts nach links wird derzeit für benutzerdefinierte Blöcke nicht unterstützt.

Folgendes wird nicht automatisch übersetzt, kann aber für jede Sprache angepasst werden:

• Aufgezeichnete Erzählung
• Importiertes Audio (einschließlich Text-to-Speech, das außerhalb der Authoring-App erstellt wurde)
• Video/Videoaudio
• Anlagen/Ressourcen
• Blöcke in Rise 360 einbetten
• Codeblöcke in Rise 360
• Bilder in Rise 360 und Rise 360 Custom Block
• Bilder auf Folien, Ebenen und Folienmastern in Storyline 360

So greifen Sie auf Localization zu

Alle aktiven Articulate 360-Abonnements und Articulate 360-Testversionen beinhalten die Übersetzungs- und Validierungsfunktionen von Localization in Rise 360 und Storyline 360. Sie zahlen erst, wenn Sie bereit sind, Ihr mehrsprachiges Training zu veröffentlichen und zu verteilen.

Einen Überblick über Rise 360 finden Sie unter Rise 360: Entdecken Sie Articulate Localization ohne zusätzliche Kosten. Dann schauen Sie sich diese Benutzerhandbücher an, wenn Sie mehr über Folgendes erfahren:

1. Erstellung mehrsprachiger Rise 360-Kurse
2. Rationalisierung der Sprachvalidierung mit Review 360
3. Vorschläge von Sprachvalidatoren importieren
4. Veröffentlichen Sie mehrsprachige Rise 360-Kurse (erfordert einen kostenpflichtigen Lokalisierungsplan)

Für Storyline 360 lesen Sie Storyline 360: Beginnen Sie jetzt mit der Nutzung von Articulate Localization, wählen Sie einen kostenpflichtigen Plan für die Veröffentlichung. Ausführlichere Anweisungen finden Sie dann in diesen Benutzerhandbüchern:

1. Erstellen mehrsprachiger Storyline 360-Projekte
2. Rationalisierung der Sprachvalidierung mit Review 360
3. Vorschläge von Sprachvalidatoren importieren
4. Veröffentlichung mehrsprachiger Storyline-Projekte (kostenpflichtiger Lokalisierungsplan erforderlich)

Hinweis: Für die Übersetzung von Storyline 360-Projekten ohne kostenpflichtigen Plan ist Storyline 360 Build 3.118.37003.0 oder höher erforderlich. Übersetzte Kurse lassen sich nicht in Versionen öffnen, die älter als Storyline 360 Build 3.115.36688.0 sind.

Wenn Sie weitere Fragen zur Verwendung von Articulate Localization haben oder einfach mehr erfahren möchten, wenden Sie sich an sales@articulate.com.