Busqueda de Articulos

Selecciona un Producto

Directorio de soporte de null

Explore todos los artículos de null (Last Updated )

No se encontraron articulos.

Resultados de busqueda

No se encontraron articulos.

Articulate Localization: descripción general

Artículo actualizado por última vez el 21 jul 2026

Desarrolle cursos localizados de alta calidad sin problemas con Articulate Localization, una solución de localización integrada en la incomparable plataforma de creación de Articulate. Esta descripción general cubre los aspectos básicos de Articulate Localization y explica cómo acceder a ella.

Qué hace Articulate Localization

Articulate Localization te ayuda a mejorar las habilidades de tus alumnos de todo el mundo de forma más rápida y eficiente mediante tres procesos principales:

Traducción mediante IA con un solo clic

Traduce al instante los cursos de Rise 360 y Storyline 360 a más de 80 idiomas con una traducción de IA totalmente integrada. Carga glosarios personalizados para mantener la coherencia e incorporar terminología especializada.

Validación del lenguaje en contexto

Compruebe la precisión del contenido localizado con una nueva experiencia de validación de idioma en Review 360. Los validadores pueden previsualizar los cambios en su contexto y los autores pueden volver a importarlos directamente al proyecto de origen.

Gestión del flujo de trabajo en varios idiomas

Optimice la localización integral de sus cursos de Rise 360 y Storyline 360. Gestione todos sus idiomas en un solo proyecto, realice un seguimiento del proceso de validación en Review 360 y publique todos los idiomas a la vez en Reach 360 o en su LMS.

¿Qué idiomas están disponibles

Traduce tu contenido a más de 80 idiomas, incluidas algunas variantes regionales, como el francés canadiense y el portugués brasileño.

afrikáans
albanesa
amárico
Árabe (árabe estándar moderno)
armenio
Azerbaiyano
Bangla
bosnio
búlgaro
catalán
Chino, simplificado
Chino simplificado (China)
Chino, tradicional
Chino, tradicional (Taiwán)
croata
checa
danés
Dari (Afganistán)
holandesa
Inglés (Reino Unido)
Inglés (EE. UU.)
estonio
Filipino (tagalo)
finlandés
Francés (Canadá)
Francés (Francia)
georgiano
alemán
griego
Gujarati
Criollo haitiano
Hausa
hebreo
hindi
húngara
islandés
Indonesio (Bahasa Indonesia)
irlandés
italiano
japonés
Kannada
Kazajo
Jemer
Coreano (coreano estándar del sur)
Lao
letón
lituano
luxemburgués
macedónio
malayo
Malayalam
maltés
maorí
Marathi
mongol
nepalés
noruego
Bokmål noruego
Nyanja
Pashto
Persa (Irán)
polaco
Portugués (Brasil)
Portugués (Portugal)
panyabí
rumano
rusa
samoano
Serbio*
Cingalés
eslovaco
esloveno
somalí
Español (Latinoamérica)
Español (México)
Español (España)
swahili
sueco
Tamil
Telugu
Tetum
tailandés
Tigrinya
turca
ucraniana
Urdu
Uzbeko
vietnamita
galés

*Cuando el serbio se combina con el inglés, se utiliza el serbio (latín). Cuando el serbio se combina con cualquier otro idioma compatible, se utiliza el serbio (cirílico).

Formalidad lingüística

Muchos idiomas tienen diferentes formas gramaticales para expresar niveles de formalidad o cortesía según el contexto, como el público objetivo, la relación, el propósito o el entorno.

Los ajustes de formalidad incluyen elementos como:

Pronombres (ejemplo: tú → usted en español)
Conjugaciones de verbos (ejemplo: aprendes → aprende)
Posesivos (ejemplo: tu curso → su curso)
Comandos (imperativos) (ejemplo: haz clic → haga clic)
Reflexivos (ejemplo: te inscribas → se inscriba)
Formas específicas de cada idioma (ejemplo: terminaciones de verbos educados en japonés; sufijos honoríficos coreanos)

La configuración de formalidad lingüística de Localization le permite elegir entre Formal, Informal o Automático si el idioma de destino admite la formalidad gramatical. La configuración automática predeterminada elige un nivel de formalidad en función del contenido y lo aplica.

Esta configuración no reescribe el estilo de redacción general de la traducción. No hará que el texto sea intencionalmente más avanzado, más largo, más cálido o más entusiasta. En la mayoría de los casos, la principal diferencia entre lo formal y lo informal son las formas gramaticales de la dirección, no el mensaje subyacente.

Nota: Los ajustes de formalidad no se aplican al inglés, el criollo haitiano, el hebreo, el maltés, el somalí o el swahili.

Sugerencia: Utilice nuestra herramienta de búsqueda de idiomas para ver qué idiomas de destino son compatibles con su idioma de origen y si la combinación de idiomas admite el glosario, la formalidad y la escritura de derecha a izquierda.

Aquí te explicamos cómo usarlo:

Abre la herramienta de búsqueda de idiomas en otra ventana del navegador.
Seleccione su idioma de origen en el menú desplegable Seleccione un idioma de origen.
En una tabla se muestran todos los idiomas de destino admitidos para el idioma de origen elegido, con columnas para el glosario, las formalidades y las que se escriben de derecha a izquierda. Una marca de verificación verde en estas columnas significa que el idioma de destino correspondiente lo admite.

¿Qué se puede localizar?

Los cursos multilingües comparten el mismo diseño y estructura en todos los idiomas. Utilice esta tabla para saber qué contenido se traduce automáticamente, cuál debe reemplazarse manualmente por idioma y cuál no está traducido.

Contenido	Rise 360	Bloque personalizado Rise 360 (beta) *	Storyline 360
Texto	Traducido automáticamente (Todo el texto en bloque excepto los bloques de código, que se pueden personalizar por idioma, y los bloques de fragmentos de código)	Traducido automáticamente	Traducido automáticamente (Texto en la diapositiva, notas de diapositiva y valores de variables de texto)
Etiquetas de texto en Rise 360 y etiquetas de texto de reproductor en Storyline 360	Las etiquetas de texto predeterminadas se asignan automáticamente a cada idioma de destino. Puede asignar conjuntos de etiquetas personalizados a versiones de idiomas individuales después de la traducción.	No aplicable	Las etiquetas de texto predeterminadas se asignan automáticamente a cada idioma de destino.
Bancos de preguntas	Las preguntas extraídas de los bancos de preguntas se traducen junto con el curso.	No aplicable	Las preguntas extraídas de los bancos de preguntas se traducen junto con el curso.
Subtítulos opcionales y transcripciones (para video y audio)	Traducido automáticamente	No traducido	Traducido automáticamente
Etiquetas de texto alternativo/ARIA	Traducido automáticamente para obtener un texto alternativo personalizado	Traducido automáticamente para obtener un texto alternativo personalizado	Traducido automáticamente para obtener un texto alternativo personalizado
Narración de texto a voz	Traducido automáticamente para conversión de texto a voz mediante IA	Traducido automáticamente para conversión de texto a voz mediante IA	Traducido automáticamente para conversión de texto a voz tradicional y mediante IA
Texto en imágenes	No traducido	¿No está traducido	¿No está traducido

*Por el momento, los bloques personalizados no admiten la traducción de derecha a izquierda.

Lo siguiente no se traduce automáticamente, pero se puede personalizar por idioma:

Narración grabada
Audio importado (incluida la conversión de texto a voz creada fuera de la aplicación de creación)
Vídeo/audio de vídeo
Adjuntos y recursos
Inserta bloques en Rise 360
Bloques de código en Rise 360
Imágenes de Rise 360 y Rise 360 Custom Block
Imágenes en diapositivas, capas y patrones de diapositivas en Storyline 360

Cómo acceder a Localization

Todas las suscripciones activas de Articulate 360 y las versiones de prueba de Articulate 360 incluyen las funciones de traducción y validación de Localization en Rise 360 y Storyline 360. Solo pagas cuando estés listo para publicar y distribuir tu formación multilingüe.

Para obtener información general sobre Rise 360, lee Rise 360: Descubre Articulate Localization sin coste adicional. Luego, consulta estas guías de usuario mientras exploras:

Para Storyline 360, lee Storyline 360: Empieza a usar Articulate Localization ahora, elige un plan de pago para publicar y, a continuación, consulta estas guías de usuario para obtener instrucciones más detalladas:

Nota: La traducción de proyectos de Storyline 360 sin un plan de pago requiere la compilación 3.118.37003.0 de Storyline 360 o posterior. Los cursos traducidos no se abrirán en versiones anteriores a la compilación 3.115.36688.0 de Storyline 360.

Si tienes más preguntas sobre el uso de Articulate Localization o simplemente quieres obtener más información, contacta a sales@articulate.com.

Apoyo

Capacitación

Eventos

Contacto