Avec Articulate Localization, vous pouvez traduire le contenu des modules et du microlearning dans plus de 80 langues et gérer toutes les versions linguistiques dans le cadre d'un seul projet, directement depuis le tableau de bord Rise 360. Regardez la vidéo pour savoir comment traduire et partager les traductions avec les validateurs. Poursuivez votre lecture pour plus de détails sur la gestion des modules multilingues.

• Traduire un module
  • Traduire les mises à jour du
• Gérer les langues
  • Ajouter ou remplacer une langue
  • Supprimer une langue
  • Capturez des versions de la pile de cours avec des instantanés
  • Enregistrer une copie d'une langue
• Localisez les ressources multimédias
  • Localisez les ressources vidéo à l'aide de sous-titres
  • Localisez les ressources audio à l'aide de transcriptions
  • Générez une synthèse vocale AI traduite
• Astuces
  • Ajouter des collaborateurs
  • Localisez les ressources vidéo et audio
  • Comprendre les banques de questions
  • Inclure les langues s'écrivant de droite à gauche
  • Traduisez les blocs Storyline pour les utiliser dans les cours Rise 360

Traduire un module

Avant de traduire votre module, parcourez cette liste de contrôle pour éviter les problèmes courants.

• Préparez votre module pour la traduction par IA en suivant les bonnes pratiques suivantes :
  • Évitez d'utiliser des majuscules pour souligner certains mots. AI Translation interprète souvent cela comme un acronyme et ne le traduit pas.
  • Évitez de diviser une phrase en plusieurs blocs de texte, car cela supprimerait le contexte nécessaire à une traduction efficace.
  • Évitez d'utiliser des émojis. Leur signification peut varier d'une culture à l'autre, et les outils de traduction automatique peuvent ne pas les interpréter correctement.
  • Utilisez une grammaire appropriée.
• Simplifiez le formatage. Un formatage complexe peut créer des difficultés pour toutes les formes de traduction par IA. Voici quelques bonnes pratiques :
  • Ne formatez pas les espaces.
  • Laissez Rise 360 gérer l'habillage du texte. L'utilisation de Shift+Entrée pour insérer manuellement des sauts de ligne aura un impact sur les autres langues, où cela ne sera pas toujours approprié.
• Parcourez à nouveau votre contenu à la recherche de termes qui pourraient avoir besoin d'être ajoutés au glossaire de traduction basé sur l'IA. Le glossaire indique comment les termes sont traduits ou ne sont pas traduits. Par exemple, vous pouvez avoir un terme spécifique pour « service » dans une langue donnée. Ou vous voudrez peut-être vous assurer que le nom de votre marque ne sera pas traduit.
• Incluez des sous-titres codés dans les ressources vidéo et ajoutez des transcriptions aux blocs contenant du son afin qu'ils puissent être traduits automatiquement.
• Si vous disposez d'AI Assistant et que la langue cible est prise en charge, ajoutez votre narration à l'aide de la synthèse vocale générée par l'IA pour générer automatiquement des versions traduites.

Une fois que vous avez vérifié votre module, procédez comme suit pour commencer à utiliser Localization :

1. Dans votre tableau de bord, survolez la vignette de contenu du module que vous souhaitez localiser, cliquez sur l'icône Plus (...) et sélectionnez Traduire.
2. Une boîte de dialogue de traduction s'affichera. Vous pouvez confirmer la langue source, sélectionner une ou plusieurs langues cibles et ajuster la formalité si les langues supportent cette option.
3. Choisissez un glossaire pour le cycle de traduction. Ce glossaire sera utilisé pour toutes les traductions suivantes de ce module, y compris les mises à jour.
4. Cliquez sur Traduire. Rise 360 créera un module multilingue dont toutes les versions linguistiques seront présentées sous la forme d'une « pile » de cours unique. La vignette de la pile de modules sur le tableau de bord indique le nombre de langues incluses dans la pile, comme indiqué ci-dessous.

Les modules multilingues partagent le même thème et la même structure. Si vous ajoutez, déplacez ou supprimez un bloc, une leçon ou une section dans une langue, ces modifications s'appliqueront à toutes les autres langues du module. Autres facteurs à prendre en compte :

• Cliquez sur la vignette pour ouvrir une page d'aperçu répertoriant toutes les langues actuelles dans une barre latérale et vous permettant de prévisualiser chaque langue.
• Cliquez sur MODIFIER LE COURS pour apporter des modifications à n'importe quelle version linguistique.
  • Le menu déroulant des langues en haut à gauche vous permet de passer d'une langue à l'autre lors de la conception, comme indiqué ci-dessous.
    

    Voici quelques consignes à prendre en compte lorsque vous choisissez une langue dans le menu déroulant :

    • Restez dans la langue source si vous souhaitez apporter des modifications dans toutes les langues, par exemple en mettant à jour le contenu du module, en ajoutant de nouveaux blocs, leçons ou sections et en modifiant les thèmes.
    • Passez à une langue cible si vous souhaitez apporter des modifications spécifiques à la langue, telles que le remplacement de contenus multimédia, la modification du texte existant et la modification des libellés des modules.
• Les jeux d'étiquettes personnalisés ne sont pas traduits, mais les modules traduits auront automatiquement des jeux d'étiquettes par défaut pour chaque langue cible. Si vous préférez utiliser des ensembles d'étiquettes personnalisés, vous pouvez les attribuer à des versions linguistiques individuelles après la traduction.
• De même, les blocs de code seront les mêmes dans toutes les langues après la traduction. Vous pouvez avoir des blocs de code spécifiques à une langue en modifiant le code de chaque langue après la traduction.
• Si vous avez accidentellement choisi le mauvais glossaire, traduisez à nouveau le module et sélectionnez les langues actuelles pour activer le champ Glossaire.
• Les blocs personnalisés ne sont actuellement pas pris en charge pour Localization.

Gérer les langues

Vous pouvez ajouter ou supprimer des langues dans un projet multilingue et créer des instantanés à tout moment. Vous pouvez également enregistrer une copie d'une langue en tant que module distinct.

Ajouter ou remplacer une langue

Pour ajouter ou remplacer (retraduire) une langue, réexécutez l'outil de traduction en sélectionnant l'option Traduire à partir de la vignette empilée dans le tableau de bord ou en cliquant sur Traduire en bas à gauche de l'aperçu de la pile. Si la langue existe dans la pile de modules ou dans le dossier des traductions archivées, cliquez à nouveau sur Traduire pour remplacer les versions existantes.

Remarque : La retraduction ou l'utilisation de la traduction par IA pour les langues existantes dans un module multilingue dans le cadre de la même durée de contrat d'abonnement Articulate 360 n'affecte pas le nombre total de traductions que vous avez achetées. Toutefois, si vous dupliquez le module multilingue ou si vous en envoyez une copie à quelqu'un d'autre, toutes les nouvelles traductions figurant sur la copie, y compris les mises à jour de texte, seront prises en compte.

Supprimer une langue

Pour supprimer une langue, cliquez sur les points de suspension (...) situés à côté de la langue dans l'aperçu de la pile, puis choisissez Archiver. La langue est déplacée vers le dossier de traduction archivée en bas à gauche. Vous pouvez restaurer ou supprimer définitivement la langue du dossier de traduction archivée. La retraduction des langues archivées supprimera également définitivement les versions du dossier Traductions archivées.

Capturez des versions de la pile de cours avec des instantanés

Créez et gérez des instantanés de vos modules multilingues en sélectionnant le menu Instantanés à côté du titre du cours sur la page d'aperçu de la pile de cours. À l'instar des instantanés unilingues, les versions sont générées automatiquement chaque fois que vous publiez un module multilingue. Vous pouvez également enregistrer différentes versions et les restaurer selon vos besoins.

Points clés à retenir :

• Les instantanés créés avant la traduction du module sont toujours inclus. Bien que vous ne puissiez pas revenir à ces versions antérieures à la traduction, vous pouvez les enregistrer en tant que nouveau module ou microlearning.
• La restauration d'une version antérieure n'aura aucune incidence sur le nombre de traductions. Si des langues sont supprimées lors d'une restauration, leur retraduction est gratuite, à condition que vous le fassiez au cours de la même période de facturation.

Enregistrer une copie d'une langue

Pour enregistrer une langue en tant que module distinct ou microapprentissage, cliquez sur les points de suspension (...) situés à côté de la langue dans l'aperçu de la pile, puis choisissez Enregistrer sous. Donnez un nom à la copie et cliquez sur Enregistrer. La copie est enregistrée dans le même dossier que le projet multilingue et inclut l'étiquette par défaut définie pour la langue correspondante. Le jeu d'étiquettes est également ajouté à la liste des jeux d'étiquettes intégrés sous Paramètres du module.

Localisez les ressources multimédias

Les images, les ressources audio et vidéo seront les mêmes dans toutes les langues après la traduction. Toutes les modifications que vous apportez au média, telles que le texte alternatif ou l'alignement des images, dans la langue source seront appliquées à toutes les langues cibles. Vous pouvez créer des médias spécifiques à une langue en modifiant le contenu multimédia dans la langue cible. N'oubliez pas que la modification d'une langue cible déconnecte la ressource de la langue source, de sorte que les modifications apportées à la source ne seront plus appliquées à l'avenir.

Pour les ressources audio, vous pouvez réinitialiser le son dans la langue cible en cliquant sur le bouton Options (...) icône située à droite du lecteur audio et sélection Revenir à la source audio.

Localisez les ressources vidéo à l'aide de sous-titres

Localisez automatiquement les ressources vidéo en ajoutant des sous-titres avant la traduction. Les légendes sont traduites en même temps que le texte des autres modules lorsque vous ajoutez de nouvelles langues. Ils sont également inclus dans le processus de validation lorsque vous publiez sur Review 360 pour validation. Les validateurs peuvent lire la vidéo et cliquer sur le bouton CC pour afficher les sous-titres. Découvrez comment ajouter des sous-titres aux vidéos.

Localisez les ressources audio à l'aide de transcriptions

Pour les blocs contenant du son, vous pouvez ajouter des transcriptions après avoir enregistré ou téléchargé votre narration. Ces transcriptions seront traduites automatiquement. Pour inclure une transcription :

• Activez le bouton Transcrire un fichier audio lorsque vous téléchargez ou enregistrez un fichier audio.
• Vous pouvez également générer de la synthèse vocale avec AI Assistant, qui inclut automatiquement les transcriptions. Lisez la suite pour obtenir des instructions sur l'utilisation de l'Assistant AI pour générer du son et des transcriptions.

Générez une synthèse vocale AI traduite

Si vous disposez d'AI Assistant et que la langue cible est prise en charge, vous pouvez générer une synthèse vocale traduite et générée par l'IA lors de la traduction de votre module. Voici comment procéder :

1. Générez une narration texte-parole avec AI Assistant.
2. Traduisez votre module ou votre microlearning pour générer une narration texte-parole dans les langues cibles prises en charge.
3. Si vous devez modifier la narration, recréez-la dans la langue source. Cliquez ensuite sur le menu déroulant des langues et sélectionnez Back to Stack. Dans la pile de modules, cliquez sur Mettre à jour la traduction pour générer des narrations pour les langues cibles.

Lorsque vous publiez votre module sur Review 360 à des fins de validation, les validateurs pourront voir les scripts de synthèse vocale au fur et à mesure qu'ils révisent l'ensemble du module. S'il existe des suggestions de modification pour le script, l'importation de suggestions génère un nouveau fichier audio de synthèse vocale contenant le texte suggéré.

Remarque : La traduction texte-parole est actuellement en version bêta. Les fonctionnalités peuvent changer au fil du temps. Sur la base des retours et de la stabilité des fonctionnalités, certaines options pourraient être modifiées et d'autres supprimées.

Astuces

Ajouter des collaborateurs

Vous pouvez ajouter des collaborateurs à votre module multilingue de trois manières :

• Cliquez sur Partager > Afficher les collaborateurs à partir de la pile de cours ou lors de la modification du cours pour les ajouter via les paramètres du module.
• Depuis votre tableau de bord Rise, survolez la vignette de contenu du module, cliquez sur l'icône Plus (...) et sélectionnez Partager pour les ajouter via les paramètres de partage. Si le module compte déjà des collaborateurs, une option de partage des paramètres s'affiche à la place.
• Survolez la vignette de contenu du module depuis votre tableau de bord Rise, cliquez sur l'icône Plus (...) et sélectionnez Déplacer pour déplacer le module vers un dossier d'équipe. Toutes les personnes ayant un accès de collaborateur au dossier d'équipe que vous avez choisi auront le même accès au module.

Vous pouvez ajouter toute personne disposant d'un abonnement Articulate 360 Teams, mais elle doit être abonnée à Articulate Localization pour accéder aux modules. Notez que les responsables de cours et les éditeurs peuvent consulter et modifier des modules multilingues. Toutefois, seuls les responsables de modules peuvent gérer les langues. Les responsables de cours peuvent également initier la traduction des modules ou ajouter de nouvelles langues s'ils disposent d'un accès à la traduction dans le cadre du même abonnement.

Les collaborateurs qui n'ont pas accès à Articulate Localization ne peuvent pas accéder aux modules, mais les responsables de cours peuvent enregistrer des copies distinctes de chaque langue sur leur compte lorsqu'ils essaient de lancer la pile de modules.

Comprendre les banques de questions

Les questions contenues dans les banques de questions sont traduites en même temps que le module. Lors de la publication sur Review 360 à des fins de validation, toutes les questions susceptibles d'être extraites de la banque de questions sont automatiquement incluses, ce qui permet aux validateurs de les examiner. Pour les questions aléatoires, finalisez le nombre de questions du tirage au sort avant la validation. La modification de ce numéro entraînera une désynchronisation des langues et vous invitera à mettre à jour les traductions pour toutes les questions dessinées. Apprenez-en davantage sur l'utilisation des banques de questions dans le cadre des tests de connaissances et des quiz.

Inclure les langues s'écrivant de droite à gauche

Rise 360 prend en charge les modules multilingues avec des versions linguistiques de gauche à droite et de droite à gauche. En mode édition, les versions linguistiques de droite à gauche sont mises en page de gauche à droite, mais elles s'adaptent automatiquement aux mises en page de droite à gauche lorsque le module est prévisualisé, révisé ou publié.

Traduisez les blocs Storyline pour les utiliser dans les cours Rise 360

Les blocs Storyline doivent être traduits et validés via Storyline 360 avant que les versions traduites puissent être intégrées au contenu de Rise 360. Voici une approche que nous suggérons :

1. Finalisez votre module Rise 360 et votre module Storyline dans votre langue source.
2. Traduisez, validez et importez des suggestions pour le module Rise 360 dans Rise 360.
3. Traduisez, validez et importez des suggestions pour les blocs Storyline dans Storyline 360.
4. Après avoir terminé le flux de travail de localisation dans Storyline 360, publiez la version finale du module Storyline multilingue sur Review 360.
5. Intégrez le module Storyline sous forme de blocs Storyline. Pour les modules publiés à l'aide de la version de décembre 2025 de Storyline ou ultérieure, l'insertion de la version en langue source dans la langue source Le cours Rise lie automatiquement toutes les autres versions linguistiques correspondantes disponibles.
   
   Pour les modules publiés dans d'anciennes versions, ou si vous devez insérer des versions dans d'autres langues manuellement, procédez comme suit :
   1. Lancez le module Rise 360 et cliquez sur Modifier le cours.
   2. Cliquez sur le menu déroulant des langues en haut à gauche et sélectionnez l'une des langues cibles.
   3. Accédez au bloc Storyline et cliquez sur l'icône en forme de crayon pour le modifier.
   4. Lorsque la barre latérale s'ouvre, cliquez sur Modifier et sélectionnez le module Storyline correspondant à cette langue. Le titre de chaque version linguistique sera complété par le code de langue, tel que « Module d'intégration - FR » ou « Cours d'intégration - DE ».

Voici quelques conseils concernant l'utilisation d'un seul fichier Storyline pour plusieurs blocs Storyline :

• Vous pouvez publier l'intégralité du projet sur Review 360 à des fins de validation, mais considérez les options suivantes pour vous assurer que vos validateurs connaissent les différentes diapositives/scènes :
  • Demandez-leur d'utiliser le menu déroulant de navigation donnant un aperçu du module dans l'onglet Traduction de Review 360. (Remarque : l'onglet Traduction n'est pas disponible dans la langue source.)
  • Activez le menu du lecteur Storyline 360 pendant le processus de validation. Après validation, masquez le menu du lecteur et republiez la version finale pour intégrer ces scènes/diapositives sous forme de blocs Storyline.
• Pour publier des diapositives ou des scènes sous forme d'éléments distincts de Review 360, enregistrez chaque langue dans un fichier distinct, y compris la langue source, afin de les transformer en fichiers de projet unilingues. Les éléments de Review 360 peuvent ensuite être insérés sous forme de blocs Storyline distincts. Toutefois, les fonctionnalités de localisation telles que les mises à jour des modules, la validation linguistique et la gestion des flux de travail multilingues ne seront pas disponibles pour ces copies.