Développez des modules localisés de haute qualité en toute simplicité avec Articulate Localization, une solution de localisation intégrée directement à la plateforme de conception inégalée d'Articulate. Cette présentation couvre les bases d'Articulate Localization et explique comment y accéder.

• Ce que fait Articulate Localization
• Quelles sont les langues disponibles
• Qu'est-ce qui peut être localisé ?
• Comment accéder à la localisation

Ce que fait Articulate Localization

Articulate Localization vous aide à améliorer les compétences de vos apprenants internationaux plus rapidement et plus efficacement grâce à trois processus principaux :

Traduction par IA en un clic

Traduisez instantanément les modules Rise 360 et Storyline 360 dans plus de 80 langues grâce à une traduction par IA entièrement intégrée. Envoyer des glossaires personnalisés pour garantir la cohérence et intégrer une terminologie spécialisée.

Validation du langage contextuelle

Vérifiez l'exactitude du contenu localisé grâce à une nouvelle expérience de validation linguistique dans Review 360. Les validateurs peuvent prévisualiser leurs modifications dans le contexte, et les auteurs peuvent les réimporter directement dans le projet source.

Gestion des flux de travail multilingues

Simplifiez la localisation de bout en bout de vos modules Rise 360 et Storyline 360. Gérez toutes vos langues dans un seul projet, suivez le processus de validation dans Review 360 et publiez toutes les langues en une seule fois sur Reach 360 ou sur votre LMS.

Quelles sont les langues disponibles

Traduisez votre contenu dans plus de 80 langues, y compris certaines variantes régionales telles que le français canadien et le portugais brésilien.

• Afrikaans
• albanais
• Amharique
• Arabe (arabe standard moderne)
• Arménien
• azerbaïdjanais
• Bangla
• bosniaque
• Bulgare
• Catalan
• Chinois, simplifié
• Chinois simplifié (Chine)
• Chinois traditionnel
• Chinois traditionnel (Taiwan)
• Croate
• tchèque
• Danois
• Dari (Afghanistan)
• néerlandais
• Anglais (Royaume-Uni)
• Anglais (États-Unis)
• estonien
• Philippin (Tagalog)
• finnois
• Français (Canada)
• Français (France)
• géorgien
• allemand
• Grec
• gujarati
• Créole haïtien
• Haoussa
• Hébreu
• Hindi
• Hongrois
• islandais
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Irlandais
• italien
• japonais
• Kannada
• Kazakh
• khmer
• Coréen (coréen standard)
• Lao
• letton
• lituanien
• Luxembourgeois
• macédonien
• Malais
• Malayalam
• Maltais
• Maori
• marathi
• mongol
• Népalais
• Norvégien
• Bokmål norvégien
• Nyanja
• Pachto
• Persan (Iran)
• polonais
• Portugais (Brésil)
• Portugais (Portugal)
• Pendjabi
• roumain
• russe
• Samoan
• Serbe*
• Cinghalais
• Slovaque
• slovène
• Somalien
• Espagnol (Amérique latine)
• Espagnol (Mexique)
• Espagnol (Espagne)
• swahili
• Suédois
• Tamoul
• télougou
• Tétum
• Thaï
• Tigrinya
• Turc
• Ukrainien
• Urdu
• ouzbek
• Vietnamien
• Gallois

*Lorsque le serbe est associé à l'anglais, le serbe (latin) est utilisé. Lorsque le serbe est associé à une autre langue prise en charge, le serbe (cyrillique) est utilisé.

Formalité linguistique

De nombreuses langues ont des formes grammaticales différentes pour exprimer les niveaux de formalité ou de politesse en fonction du contexte, tel que le public cible, la relation, le but ou le cadre.

Les ajustements de formalité incluent des éléments tels que :

• Pronoms (exemple : tú → usted en espagnol)
• Conjugaison des verbes (exemple : aprendes → aprende)
• Possessifs (exemple : tu curso → su curso)
• Commandes (impératifs) (exemple : haz clic → haga clic)
• Réflexions (exemple : te inscribas → se inscriba)
• Formes spécifiques à une langue (exemple : terminaisons de verbes polies en japonais ; suffixes honorifiques coréens)

Le paramètre Formalité linguistique de Localization vous permet de choisir entre Formal, Informel ou Automatique si la langue cible prend en charge la formalité grammaticale. Le paramètre Automatique par défaut choisit un niveau de formalité en fonction de votre contenu et l'applique.

Ce paramètre ne réécrit pas le style d'écriture général de votre traduction. Cela ne rendra pas intentionnellement le texte plus avancé, plus long, plus chaleureux ou plus enthousiaste. Dans la plupart des cas, la principale différence entre le formel et l'informel réside dans les formes grammaticales de l'adresse, et non dans le message sous-jacent.

Remarque : Les ajustements de formalité ne s'appliquent pas à l'anglais, au créole haïtien, à l'hébreu, au maltais, au somali ou au swahili.

Qu'est-ce qui peut être localisé ?

Les modules multilingues partagent la même mise en page et la même structure dans toutes les langues. Utilisez ce tableau pour savoir quel contenu est traduit automatiquement, lequel doit être remplacé manuellement par langue et lequel n'est pas traduit.

*La traduction de droite à gauche n'est pas prise en charge pour les blocs personnalisés pour le moment.

Les éléments suivants ne sont pas traduits automatiquement mais peuvent être personnalisés par langue :

• Narration enregistrée
• Audio importé (y compris la synthèse vocale créée en dehors de l'application de conception)
• Vidéo/vidéo audio
• Pièces jointes/ressources
• Intégrer des blocs dans Rise 360
• Blocs de code dans Rise 360
• Images dans Rise 360 et Rise 360 Custom Block
• Images sur des diapositives, des calques et des masques de diapositives dans Storyline 360

Comment accéder à la localisation

Tous les abonnements et versions d'essai d'Articulate 360 actifs incluent les fonctionnalités de traduction et de validation de Localization dans Rise 360 et Storyline 360. Vous ne payez que lorsque vous êtes prêt à publier et à distribuer votre formation multilingue.

Pour un aperçu de Rise 360, lisez Rise 360 : Discover Articulate Localization sans frais supplémentaires. Reportez-vous ensuite à ces guides d'utilisation pour découvrir :

1. Création de modules Rise 360 multilingues
2. Rationalisation de la validation des langues avec Review 360
3. Importation de suggestions à partir de validateurs de langue
4. Publiez des modules Rise 360 multilingues (nécessite un forfait de localisation payant)

Pour Storyline 360, lisez Storyline 360 : Start Using Articulate Localization Now, Choose a Paid Plan to Publish, puis reportez-vous aux guides de l'utilisateur suivants pour obtenir des instructions plus détaillées :

1. Création de projets Storyline 360 multilingues
2. Rationalisation de la validation des langues avec Review 360
3. Importation de suggestions à partir de validateurs de langue
4. Publication de projets Storyline multilingues (nécessite un forfait de localisation payant)

Remarque : La traduction de projets Storyline 360 sans forfait payant nécessite Storyline 360 build 3.118.37003.0 ou version ultérieure. Les modules traduits ne s'ouvriront pas dans les versions antérieures à Storyline 360 build 3.115.36688.0.

Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation d'Articulate Localization ou si vous souhaitez simplement en savoir plus, contactez sales@articulate.com.