Sviluppa corsi localizzati di alta qualità senza problemi con Articulate Localization, una soluzione di localizzazione integrata direttamente nell'impareggiabile piattaforma di creazione di Articulate. Questa panoramica illustra le basi di Articulate Localization e spiega come accedervi.

• Cosa fa Articulate Localization
• Quali lingue sono disponibili
• Cosa può essere localizzato?
• Come accedere alla Localizzazione

Cosa fa Articulate Localization

Articulate Localization ti aiuta a migliorare le competenze dei tuoi allievi globali in modo più rapido ed efficiente con tre processi principali:

Traduzione AI con un solo clic

Traduci istantaneamente i corsi Rise 360 e Storyline 360 in oltre 80 lingue con una traduzione AI completamente integrata. Carica glossari personalizzati per mantenere la coerenza e incorporare una terminologia specializzata.

Validazione del linguaggio contestuale

Verifica l'accuratezza dei contenuti localizzati con una nuova esperienza di convalida della lingua in Review 360. I validatori possono visualizzare in anteprima le modifiche nel contesto e gli autori possono importarle direttamente nel progetto di origine.

Gestione del flusso di lavoro multilingue

Semplifica la localizzazione end-to-end per i tuoi corsi Rise 360 e Storyline 360. Gestisci tutte le lingue in un unico progetto, tieni traccia del processo di convalida in Review 360 e pubblica tutte le lingue contemporaneamente su Reach 360 o sul tuo LMS.

Quali lingue sono disponibili

Traduci i tuoi contenuti in oltre 80 lingue, incluse alcune varianti regionali come il francese canadese e il portoghese brasiliano.

• afrikaans
• albanese
• amarico
• Arabo (arabo standard moderno)
• armeno
• Azerbaigian
• bengalese
• bosniaco
• bulgaro
• catalano
• Cinese semplificato
• Cinese semplificato (Cina)
• Cinese tradizionale
• Cinese tradizionale (Taiwan)
• croato
• cechi
• danese
• Dari (Afganistan)
• olandese
• Inglese (Regno Unito)
• Inglese (Stati Uniti)
• estone
• Filippino (tagalog)
• Finlandese
• Francese (Canada)
• Francese (Francia)
• georgiana
• Tedesco
• greco
• gujarati
• creolo haitiano
• Hausa
• ebraico
• hindi
• Ungherese
• islandese
• indonesiano (Bahasa Indonesia)
• irlandese
• italiano
• Giapponese
• Kannada
• kazako
• Khmer
• Coreano (standard sudcoreano)
• Lao
• lettone
• lituano
• lussemburghese
• macedone
• malese
• Malayalam
• maltese
• Maori
• marathi
• mongolo
• Nepalese
• norvegese
• Bokmål norvegese
• Nyanja
• Pashtu
• Persiano (Iran)
• polacco
• Portoghese (Brasile)
• Portoghese (Portogallo)
• punjabi
• Rumeno
• Russo
• samoano
• serbo*
• Sinhala
• slovacco
• sloveno
• Somalo
• Spagnolo (America Latina)
• Spagnolo (Messico)
• Spagnolo (Spagna)
• swahili
• svedese
• Tamil
• telugu
• Tetum
• tailandese
• Tigrino
• turco
• ucraino
• Urdu
• uzbeko
• vietnamita
• gallese

*Quando il serbo è abbinato all'inglese, viene usato il serbo (latino). Quando il serbo è abbinato a qualsiasi altra lingua supportata, viene utilizzato il serbo (cirillico).

Formalità linguistica

Molte lingue hanno forme grammaticali diverse per esprimere livelli di formalità o cortesia a seconda del contesto, come il pubblico destinatario, la relazione, lo scopo o l'ambiente.

Le modifiche alle formalità includono elementi come:

• Pronomi (esempio: tú → usted in spagnolo)
• Coniugazioni verbali (esempio: aprendes → aprende)
• Possessivi (esempio: tu curso → su curso)
• Comandi (imperativi) (esempio: haz clic → haga clic)
• Riflessivi (esempio: te inscribas → se inscriba)
• Forme specifiche della lingua (esempio: terminazioni verbali gentili giapponesi; suffissi onorifici coreani)

L'impostazione Formalità della lingua in Localization consente di scegliere tra Formale, Informale o Automatico se la lingua di destinazione supporta la formalità grammaticale. L'impostazione automatica predefinita sceglie un livello di formalità in base al contenuto e lo applica.

Questa impostazione non riscrive lo stile di scrittura generale della traduzione. Non renderà intenzionalmente il testo più avanzato, più lungo, più caldo o più entusiasta. Nella maggior parte dei casi, la differenza principale tra formale e informale è la forma grammaticale di indirizzo, non il messaggio sottostante.

Nota: gli aggiustamenti formali non si applicano all'inglese, al creolo haitiano, all'ebraico, al maltese, al somalo o allo swahili.

Cosa può essere localizzato?

I corsi multilingue condividono lo stesso layout e la stessa struttura in tutte le lingue. Utilizza questa tabella per capire quali contenuti vengono tradotti automaticamente, quali richiedono la sostituzione manuale per lingua e quali non vengono tradotti.

*Al momento la traduzione da destra a sinistra non è supportata per i blocchi personalizzati.

Quanto segue non viene tradotto automaticamente ma può essere personalizzato in base alla lingua:

• Narrazione registrata
• Audio importato (inclusa la sintesi vocale creata all'esterno dell'app di creazione)
• Audio video/video
• Allegati/risorse
• Incorpora blocchi in Rise 360
• Blocchi di codice in Rise 360
• Immagini in Rise 360 e Rise 360 Custom Block
• Immagini su diapositive, livelli e diapositive master in Storyline 360

Come accedere alla Localizzazione

Tutti gli abbonamenti attivi di Articulate 360 e le versioni di prova di Articulate 360 includono le funzionalità di traduzione e convalida di Localization in Rise 360 e Storyline 360. Paghi solo quando sei pronto a pubblicare e distribuire la tua formazione multilingue.

Per Rise 360, leggi Rise 360: Discover Articulate Localization at No Additional Cost per una panoramica. Quindi, consulta queste guide per l'utente mentre esplori:

1. Creazione di corsi Rise 360 multilingue
2. Semplificazione della convalida del linguaggio con Review 360
3. Importazione di suggerimenti dai validatori linguistici
4. Pubblica corsi Rise 360 multilingue (richiede un piano di Localizzazione a pagamento)

Per Storyline 360, leggi Storyline 360: Inizia subito a usare Articulate Localization, scegli un piano a pagamento da pubblicare, quindi consulta queste guide per l'utente per istruzioni più dettagliate:

1. Creazione di progetti Storyline 360 multilingue
2. Semplificazione della convalida del linguaggio con Review 360
3. Importazione di suggerimenti dai validatori linguistici
4. Pubblicazione di progetti di storyline multilingue (richiede un piano di Localizzazione a pagamento)

Nota: la traduzione dei progetti Storyline 360 senza un piano a pagamento richiede la build Storyline 360 3.118.37003.0 o successiva. I corsi tradotti non verranno aperti nelle versioni precedenti alla build 3.115.36688.0 di Storyline 360.

Se hai altre domande sull'uso di Articulate Localization o vuoi semplicemente saperne di più, contatta sales@articulate.com.