Ontwikkel naadloos gelokaliseerde cursussen van hoge kwaliteit met Articulate Localization, een lokalisatieoplossing die rechtstreeks is geïntegreerd in het ongeëvenaarde authoringplatform van Articulate. Dit overzicht behandelt de basisprincipes van Articulate Localization en legt uit hoe je er toegang toe krijgt.

• Wat Articulate Localization doet
• Welke talen zijn beschikbaar
• Wat kan worden gelokaliseerd?
• Hoe toegang te krijgen tot lokalisatie

Wat Articulate Localization doet

Articulate Localization helpt u uw cursisten over de hele wereld sneller en efficiënter bij te scholen met drie primaire processen:

AI-vertaling met één klik

Vertaal cursussen van Rise 360 en Storyline 360 onmiddellijk naar meer dan 80 talen met volledig geïntegreerde AI-vertaling. Uploaden van aangepaste woordenlijsten om consistentie te behouden en gespecialiseerde terminologie toe te voegen.

Taalvalidatie in de context

Controleer de nauwkeurigheid van gelokaliseerde inhoud met een nieuwe taalvalidatie-ervaring in Review 360. Validators kunnen hun wijzigingen in hun context bekijken en auteurs kunnen ze rechtstreeks terug importeren in het bronproject.

Workflowbeheer in meerdere talen

Stroomlijn de lokalisatie van begin tot eind voor je Rise 360- en Storyline 360-cursussen. Beheer al je talen in één project, volg het validatieproces in Review 360 en publiceer alle talen tegelijk naar Reach 360 of je LMS.

Welke talen zijn beschikbaar

Vertaal uw inhoud in meer dan 80 talen, waaronder bepaalde regionale varianten, zoals Canadees, Frans en Braziliaans Portugees.

• Afrikaans
• Albanees
• Amhaars
• Arabisch (modern standaard Arabisch)
• Armeens
• Azerbeidzjaans
• Bangla
• Bosnisch
• Bulgaars
• Catalaans
• Chinees, vereenvoudigd
• Chinees, vereenvoudigd (China)
• Chinees, traditioneel
• Chinees, traditioneel (Taiwan)
• Kroatisch
• Tsjechisch
• Deens
• Dari (Afghanistan)
• Nederlands
• Engels (VK)
• Engels (VS)
• Ests
• Filipijns (Tagalog)
• Fins
• Frans (Canada)
• Frans (Frankrijk)
• Georgisch
• Duits
• Grieks
• Gujarati
• Haïtiaans Creools
• Hausa
• Hebreeuws
• Hindi
• Hongaars
• IJslands
• Indonesisch (Bahasa Indonesia)
• Iers
• Italiaans
• Japans
• Kannada
• Kazachs
• Khmer
• Koreaans (standaard Zuid-Koreaans)
• Lao
• Lets
• Litouws
• Luxemburgs
• Macedonisch
• Maleis
• Malayalam
• Maltees
• Maori-
• Marathi
• Mongools
• Nepalees
• Noors
• Noors Bokmål
• Nyanja
• Pashto
• Perzisch (Iran)
• Pools
• Portugees (Brazilië)
• Portugees (Portugal)
• Punjabi
• Roemeens
• Russisch
• Samoaanse
• Servisch*
• Sinhala
• Slowaaks
• Sloveens
• Somalisch
• Spaans (Latijns-Amerika)
• Spaans (Mexico)
• Spaans (Spanje)
• swahili
• Zweeds
• Tamil
• Telugu
• tetum
• Thais
• Tigrinya
• Turks
• Oekraïens
• Urdu
• Oezbeeks
• Vietnamees
• Wels

*Wanneer Servisch gekoppeld is aan Engels, wordt Servisch (Latijn) gebruikt. Wanneer Servisch wordt gekoppeld aan een andere ondersteunde taal, wordt Servisch (Cyrillisch) gebruikt.

Taalformaliteit

Veel talen hebben verschillende grammaticale vormen om niveaus van formaliteit of beleefdheid uit te drukken, afhankelijk van de context, zoals de doelgroep, relatie, doel of setting.

Formaliteitsaanpassingen omvatten elementen zoals:

• Voornaamwoorden (bijvoorbeeld: tú → usted in het Spaans)
• Werkwoordvervoegingen (bijvoorbeeld: aprendes → aprende)
• Bezitterige personen (bijvoorbeeld: tu curso → su curso)
• Commando's (imperatieven) (bijvoorbeeld: haz clic → haga clic)
• Reflexieven (bijvoorbeeld: te inscribas → se inscriba)
• Taalspecifieke vormen (bijvoorbeeld: Japanse beleefde werkwoorduitgangen; Koreaanse eervolle achtervoegsels)

Met de instelling Taalformaliteit in Lokalisatie kunt u kiezen tussen Formeel, Informeel of Automatisch als de doeltaal grammaticale formaliteit ondersteunt. De standaardinstelling Automatisch kiest een formaliteitsniveau op basis van uw inhoud en past dit toe.

Met deze instelling wordt de algemene schrijfstijl van uw vertaling niet herschreven. Het zal de tekst niet opzettelijk geavanceerder, langer, warmer of enthousiaster maken. In de meeste gevallen is het belangrijkste verschil tussen formeel en informeel de grammaticale aanspreekvormen, niet de onderliggende boodschap.

Opmerking: Formaliteitsaanpassingen zijn niet van toepassing op Engels, Haïtiaans Creools, Hebreeuws, Maltees, Somalisch of Swahili.

Wat kan worden gelokaliseerd?

Meertalige cursussen hebben in alle talen dezelfde indeling en structuur. Gebruik deze tabel om te begrijpen welke inhoud automatisch wordt vertaald, welke per taal handmatig moet worden vervangen en welke niet.

*Vertaling van rechts naar links wordt op dit moment niet ondersteund voor aangepaste blokken.

Het volgende wordt niet automatisch vertaald, maar kan per taal worden aangepast:

• Opgenomen vertelling
• Geïmporteerde audio (inclusief tekst-naar-spraak die buiten de authoring-app is gemaakt)
• Video/video-audio
• Bijlagen/bronnen
• Blokken insluiten in Rise 360
• Codeblokken in Rise 360
• Afbeeldingen in Rise 360 en Rise 360 Custom Block
• Afbeeldingen op dia's, lagen en diamosters in Storyline 360

Hoe toegang te krijgen tot lokalisatie

Alle actieve Articulate 360-abonnementen en Articulate 360-proefversies bevatten de vertaal- en validatiefuncties van Localization in Rise 360 en Storyline 360. Je betaalt alleen als je klaar bent om je meertalige training te publiceren en te verspreiden.

Lees voor Rise 360 Rise 360: Discover Articulate Localization without Additional Cost voor een overzicht. Raadpleeg dan deze gebruikershandleidingen terwijl je het volgende ontdekt:

1. Rise 360-cursussen in meerdere talen maken
2. Taalvalidatie stroomlijnen met Review 360
3. Suggesties importeren uit taalvalidators
4. Rise 360-cursussen in meerdere talen publiceren (hiervoor is een betaald lokalisatieplan vereist)

Lees voor Storyline 360 Storyline 360: Start nu met het gebruik van Articulate Localization, Kies een betaald abonnement om te publiceren en raadpleeg vervolgens deze gebruikershandleidingen voor meer gedetailleerde instructies:

1. Storyline 360-projecten in meerdere talen maken
2. Taalvalidatie stroomlijnen met Review 360
3. Suggesties importeren uit taalvalidators
4. Verhaallijnprojecten in meerdere talen publiceren (hiervoor is een betaald lokalisatieplan vereist)

Opmerking: Voor het vertalen van Storyline 360-projecten zonder een betaald abonnement is Storyline 360 build 3.118.37003.0 of hoger vereist. Vertaalde cursussen worden niet geopend in oudere versies dan Storyline 360 build 3.115.36688.0.

Als je nog vragen hebt over het gebruik van Articulate Localization of gewoon meer wilt weten, neem dan contact op met sales@articulate.com.