Bezproblemowo opracuj wysokiej jakości zlokalizowane kursy dzięki Articulate Localization, rozwiązaniu lokalizacyjnemu zintegrowanemu bezpośrednio z niezrównaną platformą tworzenia Articulate. Ten przegląd obejmuje podstawy Articulate Localization i wyjaśnia, jak uzyskać do niej dostęp.

• Co robi Articulate Localization
• Jakie języki są dostępne
• Co można zlokalizować?
• Jak uzyskać dostęp do Localization

Co robi Articulate Localization

Articulate Localization pomaga szybciej i wydajniej podnosić umiejętności globalnych uczestników dzięki trzem podstawowym procesom:

Tłumaczenie AI jednym kliknięciem

Natychmiast przetłumacz kursy Rise 360 i Storyline 360 na ponad 80 języków dzięki w pełni zintegrowanemu tłumaczeniu AI. Prześlij niestandardowe glosariusze, aby zachować spójność i uwzględnić specjalistyczną terminologię.

Walidacja języka w kontekście

Zweryfikuj dokładność zlokalizowanych treści dzięki nowemu doświadczeniu walidacji języka w Review 360. Walidatorzy mogą przeglądać swoje zmiany w kontekście, a autorzy mogą importować je bezpośrednio z powrotem do projektu źródłowego.

Wielojęzyczne zarządzanie przepływem pracy

Usprawnij kompleksową lokalizację kursów Rise 360 i Storyline 360. Zarządzaj wszystkimi językami w jednym projekcie, śledź proces walidacji w Review 360 i publikuj wszystkie języki jednocześnie w Reach 360 lub LMS.

Jakie języki są dostępne

Przetłumacz swoje treści na ponad 80 języków, w tym niektóre odmiany regionalne, takie jak kanadyjski francuski i brazylijski portugalski.

• afrykanerski
• albański
• amharski
• Arabski (współczesny standardowy arabski)
• Ormiański
• azerbejdżański
• Bangla
• bośniacki
• bułgarski
• Kataloński
• Chiński, uproszczony
• Chiński, uproszczony (Chiny)
• Chiński, tradycyjny
• Chiński, tradycyjny (Tajwan)
• Chorwacki
• Czech
• duński
• Dari (Afganistan)
• Holenderski
• Angielski (UK)
• Angielski (amerykański)
• estoński
• Filipiński (tagalski)
• Fiński
• Francuski (Kanada)
• Francuski (Francja)
• gruziński
• Niemiec
• Grek
• gudżarati
• kreolski haitański
• Hausa
• hebrajski
• Hindi
• Węgierski
• islandzki
• Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
• Irlandzki
• Włoski
• Japończyk
• kannada
• Kazachski
• Khmer
• Koreański (standardowy południowokoreański)
• Lao
• łotewski
• litewski
• luksemburski
• Macedończyk
• malajski
• malajalam
• Maltański
• Maorys
• Marathi
• mongolski
• nepalski
• norweski
• Norweski Bokmål
• Nyanja
• Paszto
• perski (Iran)
• Polskie
• Portugalski (Brazylia)
• Portugalski (Portugalia)
• pendżabski
• rumuński
• rosyjski
• Samoa
• Serbski*
• Syngaleski
• słowacki
• słoweński
• Somalijski
• Hiszpański (Ameryka Łacińska)
• hiszpański (Meksyk)
• hiszpański (Hiszpania)
• Suahili
• Szwedzki
• Tamilski
• telugu
• Tetum
• Tajski
• Tigrinya
• turecki
• ukraiński
• urdu
• Uzbek
• wietnamski
• walijski

*Gdy serbski jest sparowany z angielskim, używany jest serbski (łacina). Gdy serbski jest sparowany z innym obsługiwanym językiem, używany jest serbski (cyrylica).

Formalność językowa

Wiele języków ma różne formy gramatyczne, aby wyrazić poziomy formalności lub grzeczności w zależności od kontekstu, takie jak grupa docelowa, związek, cel lub otoczenie.

Korekty formalności obejmują takie elementy jak:

• Zaimki (przykład: tú → usted po hiszpańsku)
• Koniugacje czasowników (przykład: aprendes → aprende)
• Posiadacze (przykład: tu curso → su curso)
• Polecenia (imperatywy) (przykład: haz clic → haga clic)
• Odruchowe (przykład: te inscribas → se inscriba)
• Formy specyficzne dla języka (przykład: japońskie uprzejme zakończenia czasownika; koreańskie przyrostki honorowe)

Ustawienie Formalność językowa w Localization umożliwia wybór opcji Formalny, Nieformalny lub Automatyczny, jeśli język docelowy obsługuje formalność gramatyczną. Domyślne ustawienie Automatyczne wybiera poziom formalności na podstawie zawartości i stosuje go.

To ustawienie nie zmienia ogólnego stylu pisania tłumaczenia. Nie sprawi to, że tekst będzie bardziej zaawansowany, dłuższy, cieplejszy lub bardziej entuzjastyczny. W większości przypadków główną różnicą między formalnym a nieformalnym są gramatyczne formy adresu, a nie podstawowy przekaz.

Uwaga: Korekty formalności nie dotyczą języka angielskiego, kreolskiego haitańskiego, hebrajskiego, maltańskiego, somalijskiego lub suahili.

Co można zlokalizować?

Kursy wielojęzyczne mają ten sam układ i strukturę w różnych językach. Skorzystaj z tej tabeli, aby dowiedzieć się, które treści są tłumaczone automatycznie, co wymaga ręcznej wymiany na język, a która nie jest tłumaczona.

*Tłumaczenie od prawej do lewej nie jest obecnie obsługiwane dla bloków niestandardowych.

Następujące elementy nie są tłumaczone automatycznie, ale można je dostosować do poszczególnych języków:

• Nagrana narracja
• Zaimportowany dźwięk (w tym zamiana tekstu na mowę utworzona poza aplikacją do tworzenia)
• Wideo/wideo audio
• Załączniki/Zasoby
• Osadzanie bloków w Rise 360
• Bloki kodu w Rise 360
• Obrazy w Rise 360 i Rise 360 Custom Block
• Obrazy na slajdach, warstwach i wzorcach slajdów w Storyline 360

Jak uzyskać dostęp do Localization

Wszystkie aktywne subskrypcje Articulate 360 i testy Articulate 360 zawierają funkcje tłumaczenia i walidacji Localization w Rise 360 i Storyline 360. Płacisz tylko wtedy, gdy jesteś gotowy opublikować i rozpowszechnić swoje wielojęzyczne szkolenie.

W przypadku Rise 360 przeczytaj Rise 360: Odkryj Articulate Localization bez dodatkowych kosztów, aby uzyskać przegląd. Następnie zapoznaj się z tymi podręcznikami użytkownika podczas eksploracji:

1. Tworzenie wielojęzycznych kursów Rise 360
2. Usprawnienie sprawdzania poprawności języka dzięki Review 360
3. Importowanie sugestii z walidatorów językowych
4. Publikuj wielojęzyczne kursy Rise 360 (wymaga płatnego planu Localization)

Aby zapoznać się z Storyline 360, przeczytaj Storyline 360: Zacznij używać Articulate Localization teraz, Wybierz płatny plan do opublikowania, a następnie zapoznaj się z poniższymi podręcznikami użytkownika, aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje:

1. Tworzenie wielojęzycznych projektów Storyline 360
2. Usprawnienie sprawdzania poprawności języka dzięki Review 360
3. Importowanie sugestii z walidatorów językowych
4. Publikowanie wielojęzycznych projektów fabularnych (wymaga płatnego planu Localization)

Uwaga: Tłumaczenie projektów Storyline 360 bez płatnego planu wymaga kompilacji Storyline 360 3.118.37003.0 lub nowszej. Przetłumaczone kursy nie będą otwierane w wersjach starszych niż Storyline 360 build 3.115.36688.0.

Jeśli masz dodatkowe pytania dotyczące korzystania z Articulate Localization lub po prostu chcesz dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z sales@articulate.com.