Desenvolva cursos localizados de alta qualidade sem problemas com o Articulate Localization, uma solução de localização integrada diretamente à plataforma de criação de conteúdo incomparável do Articulate. Esta visão geral aborda os conceitos básicos da Articulate Localization e explica como acessá-la.

• O que a Articulate Localization faz
• Quais idiomas estão disponíveis
• O que pode ser localizado?
• Como acessar a Localization

O que a Articulate Localization faz

O Articulate Localization ajuda você a aprimorar as habilidades de seus alunos globais com mais rapidez e eficiência com três processos principais:

Tradução de IA com um clique

Traduza instantaneamente os cursos Rise 360 e Storyline 360 em mais de 80 idiomas com tradução de IA totalmente integrada. Faça upload de glossários personalizados para manter a consistência e incorporar terminologia especializada.

Validação de linguagem contextual

Verifique a precisão do conteúdo localizado com uma nova experiência de validação de idioma no Review 360. Os validadores podem visualizar suas alterações no contexto e os autores podem importá-las diretamente de volta para o projeto de origem.

Gerenciamento de fluxo de trabalho em vários idiomas

Simplifique a localização de ponta a ponta para seus cursos Rise 360 e Storyline 360. Gerencie todos os seus idiomas em um único projeto, acompanhe o processo de validação no Review 360 e publique todos os idiomas de uma vez no Reach 360 ou no seu LMS.

Quais idiomas estão disponíveis

Traduza seu conteúdo para mais de 80 idiomas, incluindo certas variações regionais, como francês canadense e português brasileiro.

• afrikaans
• albanesa
• Amárico
• Árabe (árabe padrão moderno)
• armênio
• azerbaijano
• Bangla
• bósnio
• búlgaro
• catalão
• Chinês, simplificado
• Chinês simplificado (China)
• Chinês, tradicional
• Chinês, tradicional (Taiwan)
• croata
• Tcheco
• dinamarquês
• Dari (Afeganistão)
• holandês
• Inglês (Reino Unido)
• Inglês (EUA)
• estoniano
• Filipino (Tagalo)
• finlandês
• Francês (Canadá)
• Francês (França)
• georgiano
• alemã
• grego
• Gujarati
• Crioulo haitiano
• Hausa
• hebreu
• hindi
• húngaro
• islandês
• Indonésio (Bahasa Indonesia)
• irlandês
• italiano
• japonesa
• Kannada
• cazaque
• Khmer
• Coreano (sul-coreano padrão)
• laosiano
• letão
• lituano
• luxemburguês
• Macedônio
• malaio
• Malayalam
• maltês
• maori
• Marathi
• mongol
• Nepalês
• norueguês
• Bokmål norueguês
• Nianja
• pashto
• Persa (Irã)
• polonês
• Português (Brasil)
• Português (Portugal)
• punjabi
• romeno
• russa
• Samoano
• Sérvio*
• cingalesa
• eslovaca
• esloveno
• Somali
• Espanhol (América Latina)
• Espanhol (México)
• Espanhol (Espanha)
• suaíli
• sueca
• tâmil
• Télugo
• Tétum
• tailandês
• Tigrínia
• turca
• ucraniano
• urdu
• Uzbeque
• vietnamita
• galês

*Quando o sérvio está emparelhado com o inglês, o sérvio (latim) é usado. Quando o sérvio está emparelhado com qualquer outro idioma suportado, o sérvio (cirílico) é usado.

Formalidade linguística

Muitos idiomas têm formas gramaticais diferentes para expressar níveis de formalidade ou polidez, dependendo do contexto, como público-alvo, relacionamento, propósito ou ambiente.

Os ajustes de formalidade incluem elementos como:

• Pronomes (exemplo: tú → usted em espanhol)
• Conjugações verbais (exemplo: aprendes → aprende)
• Possessivos (exemplo: tu curso → su curso)
• Comandos (imperativos) (exemplo: haz clic → haga clic)
• Reflexivos (exemplo: te inscrebas → se inscreba)
• Formas específicas do idioma (exemplo: terminações verbais educadas em japonês; sufixos honoríficos coreanos)

A configuração de formalidade de idioma em Localization permite que você escolha entre Formal, Informal ou Automático se o idioma de destino suportar formalidade gramatical. A configuração automática padrão escolhe um nível de formalidade com base no seu conteúdo e o aplica.

Essa configuração não reescreve o estilo geral de escrita da sua tradução. Isso não tornará intencionalmente o texto mais avançado, mais longo, mais quente ou mais entusiasmado. Na maioria dos casos, a principal diferença entre formal e informal são as formas gramaticais do endereço, não a mensagem subjacente.

Observação: os ajustes de formalidade não se aplicam ao inglês, crioulo haitiano, hebraico, maltês, somali ou suaíli.

O que pode ser localizado?

Os cursos em vários idiomas compartilham o mesmo layout e estrutura em todos os idiomas. Use essa tabela para entender qual conteúdo é traduzido automaticamente, qual requer substituição manual por idioma e qual não é traduzido.

*A tradução da direita para a esquerda não é compatível com blocos personalizados no momento.

Os itens a seguir não são traduzidos automaticamente, mas podem ser personalizados por idioma:

• Narração gravada
• Áudio importado (incluindo conversão de texto em fala criada fora do aplicativo de criação de conteúdo)
• Vídeo/áudio de vídeo
• Anexos/recursos
• Incorporar blocos no Rise 360
• Blocos de código no Rise 360
• Imagens no Rise 360 e no Rise 360 Custom Block
• Imagens em slides, camadas e slides mestres no Storyline 360

Como acessar a Localization

Todas as assinaturas ativas do Articulate 360 e testes do Articulate 360 incluem os recursos de tradução e validação do Localization no Rise 360 e no Storyline 360. Você paga somente quando estiver pronto para publicar e distribuir seu treinamento multilíngue.

Para o Rise 360, leia Rise 360: Discover Articulate Localization at No Additional Cost para obter uma visão geral. Em seguida, consulte esses guias do usuário ao explorar:

1. Criação de cursos Rise 360 em vários idiomas
2. Simplificando a validação de idiomas com o Review 360
3. Importando sugestões de validadores de idiomas
4. Publique cursos Rise 360 em vários idiomas (requer um plano de Localização pago)

Para o Storyline 360, leia Storyline 360: Comece a usar o Articulate Localization Now, escolha um plano pago para publicar e, em seguida, consulte esses guias do usuário para obter instruções mais detalhadas:

1. Criação de projetos Storyline 360 em vários idiomas
2. Simplificando a validação de idiomas com o Review 360
3. Importando sugestões de validadores de idiomas
4. Publicação de projetos de storyline em vários idiomas (requer um plano de localização pago)

Observação: traduzir projetos do Storyline 360 sem um plano pago requer o Storyline 360 build 3.118.37003.0 ou posterior. Os cursos traduzidos não abrirão em versões anteriores à versão 3.115.36688.0 do Storyline 360.

Se você tiver mais perguntas sobre o uso do Articulate Localization ou apenas quiser saber mais, entre em contato com sales@articulate.com.